حين ترقصُ الأغنيةُ مثل صلاة

فاطمة ناعوت

الحوار المتمدن-العدد: 2534 - 2009 / 1 / 22 - 08:38
المحور: الادب والفن
    

عديدةٌ هي الأصوات الشعرية الأمريكية التي تودُّ اقتحام العالم العربيّ، والتقرب منه. ولن نحددَ أبدا طبيعةَ النوايا إزاء هذا الأمر. هل يمثّل الكائنُ العربيّ بكل تناقضاته شيئا مُلغزا بالنسبة إلى الكائن الغربيّ، فيحاول، من ثم، الاقترابَ منه لفكّ شفرته؟ أم تراها محاولةٌ من المواطِن الأمريكيّ، الشاعر، لتبرئة الذمة لقاء ما فعلت حكومته ضد العرب؟ أي يحاولون الاقترابَ من عالمنا والكتابة عنا كلونٍ من غسيل الضمير، على غرار مبدأ "غسيل الأموال" الشهير؟ قدمنا لكم من قبل، في حلقات، الشاعرةَ الأمريكية آندريا يونج بقصائدها المُحِبة للشرق الأوسط المُتغزلة فيه. وربما كان موقف يونج أقلَّ غموضا كونها زوجةً لمصريّ، ربما نجح في تقديم صورةً طيبة عن المجتمع العربي لزوجته، عكس الصورة التي يتفنن الإعلامُ الأمريكي في رسمها لنا، والتي من أسف، لا تخلو من صدق في بعض الأحيان. واليوم نقدم لكم صوتا آخر لشاعر أمريكي اسمه روجر هامز من مواليد 1952. يعمل في مجال الجرافيك ويحيا في كاليفورنيا. تبدو لنا قصائده منطلقةً من الاحتمال الأول. ذاك أننا سنلمس كم تمثّل البقعةُ الشرق أوسطية لشاعرنا شيئا عجائبيا غرائبيا لم يره إلا في كتب التاريخ وحكايا الأساطير القديمة. فيحاول، عن طريق الشعر، مقاربة واستكشاف هذا العالم الغامض. فالشعر، رغم أنه سؤالٌ لا إجابة، إلا أنه عبر تساؤله يفتح أبواب التأمل والتبصر والحدس، فتتمخض عبره سحُبُ الدخان المتسائل عن بعض رؤيةٍ ورؤيا. ترجمتُ لكم قصيدتين لهذا الشاعر. الأولى يتحدث فيها إلى الشرق الأوسط ويناجيه أن يأتي إليه. والثانية يتحاور فيها مع قصة سيدنا إسماعيل عليه السلام، وسوف يتكئ الشاعر على قصص من القرآن مثل بلقيس ملكة سبأ وهدهدها. أقدم لكم اليوم القصيدة الأولى على وعد بتقديم الثانية في مقال قادم.
***
(تعالَ يا شرقي الأوسط)


تعال إليّ يا شرقيَّ الأوسطَ،
اشربْ روحي بفمِكَ المدفون عميقًا في رغبة اللوز لقُبَلاتِنا.
اهبطْ بجسدِكَ في قشعريرة جلدي الذي يتوقُ إليكَ
وتوْجعُه لمسةُ الرياحِ الحارّة العاتية
تلك التي ترقدُ بين يديك البُنيّتيْن الواثقتين.
... تلك ابتساماتٌ مضمخةٌ بحكمة الأجيال...
للنجوم التي تضيءُ ضحكتَك
حينما ترقصُ الأغنيةُ كأنها صلاةٌ
من الشفاه التي جاءتك مثل مجاهِدٍ صليبيٍّ
لكنها سوف ترحل عنك مثلما يرحلُ الغزاة.
تعالَ يا شرقيَّ الأوسط،
واجعلُ روحيَ ترقصُ مع فمِكَ المدفونِ عميقا
في رغبة اللوز لقُبَلاتِنا.

#فاطمة_ناعوت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل