لانغستون هيوز: خمس قصائد

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 2358 - 2008 / 7 / 30 - 09:49
المحور: الادب والفن
    

لانغستون هيوز (1902-1967)
ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي
شاعر وقاص وروائي ومؤلف مسرحي أميركي أسود من مواليد جوبلن بولاية ميزوري. عاش طفولته بين والدين انفصلا عن بعضهما بوقت مبكر، إلا أن شهرته انطلقت في السابعة عشر من عمره عند نشره قصيدته الشهيرة "الزنجي يتكلم عن الأنهار". تأثر بوولت ويتمان وكارل ساندبرغ وكذلك بشعراء سود مثل بول لورنس دنبار الذي كان يجيد كتابة الشعر العامي والفصيح على حد سواء و كلود مكاي الشاعر الغنائي الاشتراكي الراديكالي النزعة، كما تأثر كثيرا بموسيقى الجاز وأغاني الزنوج الحزينة –البلوز— ويظهر ذلك واضحا في أولى مجموعتين له هما ((البلوز الحزينة))1926 و((ملابس فاخرة إلى اليهودي)) 1927 . سافر إلى باريس ومدريد وقضى عاما في الاتحاد السوفيتي السابق كتب خلاله أكثر أشعاره راديكالية في توجهاتها اليسارية الثورية أدت فيما بعد إلى حصول أزمة بينه وبين المكارثية في الخمسينات إلا انه أنكر انتماءه لليسار الثوري ولكنه اعترف بأن بعض أشعاره الثورية كانت طائشة وتفتقر إلى الحكمة. نشر عام 1942 مجموعته ((شكسبير في هارلم)) هاجم فيها التمييز العنصري، ثم نشر خلال الحرب ((مجالات العجب))1947 و ((بطاقة سفر ذهابا)) 1949 وبعد الحرب مجموعة أخرى شكلت انعطافة مهمة في مسيرته الشعرية وهي ((مونتاج حلم مؤجل))1951. ظهرت له عام 1962 قصيدة طويلة طموحة بعنوان ((اسأل ماما)) تزخر بالإشارات والإحالات إلى ثقافة السود وعالمهم وموسيقاهم.
يعد هيوز واحدا من أهم كتاب ما يسمى بنهضة هارلم وهي حركة أدبية فنية ظهرت في عشرينيات القرن الماضي تهتم بثقافة الأميركيين الأفارقة استقت اسمها من الحي الشهير الذي يسكنه الأميركيون من أصل أفريقي في مدينة نيويورك. تميز شعره بالتعبير عن وعي السود وإحساسهم بكرامتهم تحت وطأة التمييز العنصري . أسهمت كتابات هيوز إلى حد بعيد في ترسيخ قيم العدالة والمساواة ونبذ العنصرية والعنف ضد السود وغيرهم من الأجناس التي يتألف منها الشعب الأميركي وجعلت منه واحدا من أكثر شعراء أميركا تعبيرا عن هموم وتطلعات الأميركيين السود.

(1)
الزنجي يتكلم عن الأنهار
(إلى و. ي. ب. دوبوا)
لقد عرفت الأنهار
لقد عرفت الأنهار القديمة قدم العالم والأقدم من جريان
دم البشر بعروق البشر.

وغدت روحي مثل الأنهار عميقة.

اغتسلت بالفرات عندما كان الفجر فتيا
بنيت كوخي قرب الكونغو فهدهدني كي أنام
أطللت على النيل وشيدت الأهرامات عليه
سمعت نشيد المسيسبي عند رحيل أيب لنكولن إلى نيو
اورليانز، ورأيت صدرها المكسو بالوحل يستحيل ذهبيا كله في الغروب.

لقد عرفت الأنهار
الأنهار الغسقية القديمة،

وغدت روحي مثل الأنهار عميقة.

(2)
أغان
جلستُ هناك أغني
أغانيها في الظلمة.

قالت
لا أفهم
هذي الكلمات.

قلت
ليس هنالك
كلمات.

(3)
شـــــر
يبدو ما يدفعني نحو جنوني
ليس له تأثير فيك—
لكني سأواصله
حتى يدفعك نحو جنونك أيضا.

(4)
مناصفة
قالت إني وحيدة في هذا العالم
لا أحد يشاركني فراشي
لا أحد يمسك بيدي—
حقيقة الأمر هي
إنني ليس لدي رجل.

فتح الولد الكبير فمه وقال
مشكلتك انك ليس لديك رأس!
فلو كان لديك رأس واستعملت عقلك
تستطيعين أن تتخذيني أنا رفيقا
دائما.

قالت ماذا عليّ أن أفعل يا حبيبي؟

قال دعي أحدا يشاركك فراشك—
ونقودك أيضا.

(5)
أنا أيضا
أنا أيضا أغني لأميركا

أنا الأخ الأسمر .
يرسلونني كي أتناول طعامي في المطبخ
عندما يأتي الضيوف
لكنني أضحك
وآكل جيدا
وأصبح قويا.

غدا
سوف أجلس على المائدة
عندما يأتي الضيوف
لن يجرؤ أحد أن يقول لي
"كل في المطبخ"
حينها.

علاوة على ذلك
سيرون كم أنا جميل
وسيشعرون بالخجل –-

أنا أيضا أميركا.
النص الأصلي:
(1)
The Negro Speaks of Rivers
I ve known rivers:

I ve known rivers ancient as the world and older than the

flow of human blood in human veins.



My soul has grown deep like the rivers.



I bathed in the Euphrates when dawns were young.

I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.

I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.

I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln

went down to New Orleans, and I ve seen its muddy

bosom turn all golden in the sunset.



I ve known rivers:

Ancient, dusky rivers.



My soul has grown deep like the rivers.



(2)

Songs

I sat there singing her
Songs in the dark>

She said,
I do not understand
The words.

I said,
There are
No words.


(3)


Evil
Looks like what drives me crazy
Don t have no effect on you—
But I am gonna keep on at it
Till it drives you crazy, too.



(4)

50-50

I’m all alone in this world, she said,
Ain’t got nobody to share my bed,
Ain’t got nobody to hold my hand—
The truth of the matter’s
I ain’t got no man.

Big Boy opened his mouth and said,
Trouble with you is
You ain’t got no head!
If you had a head and used your mind
You could have me with you
All the time.

She answered, Babe, what must I do?

He said, Share your bed—
And your money, too.

(5)

I, too, sing America.



I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.



Tomorrow,

I ll be at the table

When company comes.

Nobody ll dare

Say to me,

"Eat in the kitchen,"

Then.



Besides,

They ll see how beautiful I am

And be ashamed--
I, too, am America.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل