تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

اليوم ممل جدا للشاعر الأميركي جاك برلوتسكي

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 2187 - 2008 / 2 / 10 - 10:05
المحور: الادب والفن

قصيدة للأطفال

ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي

ولد جاك برلوتسكي الذي يعد من أكبر كتاب أدب الأطفال في العالم في بروكلين عام 1940. درس في كلية هنتر بمانهاتن، وكان قبل ذلك قد درس الموسيقى والفنون في الثانوية العليا، ثم الموسيقى الشعبية هو وصديقه شاعر الأطفال الكبير الآخر شل سلفرستاين خلال الخمسينيات وأوائل الستينيات من القرن الماضي. يتمتع برلوتسكي بخيال طفولي جامح ربما يجعل من الصعب تصديق ما يروى عنه انه كان يبغض الشعر في طفولته لأن معلمه في الابتدائية قال له يوما –كما يروي الشاعر نفسه—بأن "الشعر هو المعادل الأدبي لشرائح الكبدة!". بدأ الكتابة في منتصف العقد الثاني من عمره، ونشر أكثر من ثلاثين كتابا من أشهرها وأكثرها شعبية ((بيتزا بحجم الشمس)) و ((الطفل الجديد في الحي)) و ((شيء كبير كان هنا)).

اليوم ممل جدا
يوم جد ممل
لست أرى أشياء عديدة
أو شيئا أتحدث عنه
ثمة طاووس بحذائي
وعلى رأسي بطريق
ثمة سنجاب في بابي
سوف أعود إلى النوم.

اليوم ممل جدا
جد ممل وملل
ما من شيء أبدا
أفكر أن أفعله
أرى عملاقا يركب ثورا
وغولا في يده سيف
وتنينا ينفث دخانا
أشعر حقا بالملل.

اليوم ممل جدا
وأنا أتثاءب أتثاءب
هنالك صحن طائر
يهبط في وسط الحقل
وبركان ثار لتوه
لا يبعد أكثر من ميل
وأظن شعرت بزلزال
اليوم ممل جدا.

النص الأصلي:

Jack Prelutsky

Today is very boring

Today is very boring,

it s a very boring day,

there is nothing much to look at,

there is nothing much to say,

there s a peacock on my sneakers,

there s a penguin on my head,

there s a dormouse on my doorstep,

I am going back to bed.

Today is very boring

it is boring through and through,

there is absolutely nothing,

that I think I want to do,

I see giants riding rhinos,

and an ogre with a sword,

there s a dragon blowing smoke rings,

I am positively bored.

Today is very boring,

I can hardly help but yawn,

there s a flying saucer landing,

in the middle of my lawn,

a volcano just erupted,

less than half a mile away,

and I think I felt an earthquake,

it s a very boring day.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل