عادل صالح الزبيدي
الحوار المتمدن-العدد: 2173 - 2008 / 1 / 27 - 09:07
المحور:
الادب والفن
ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي
ولد الشاعر وعازف الجاز البريطاني روي فيشر عام 1931 في مدينة برمنغهام بانكلترة وتلقى تعليمه في جامعتها. نشر أول مجموعة شعرية بعنوان ((المدينة)) عام 1962 وفيها يظهر تأثير شاعر المدينة الأمير كي وليم كارلوس وليمز وكذلك جماعة الجبل الأسود مما جلب إليه الأنظار في أميركا. أما في بريطانيا فقد تزابد الاهتمام به بعد نشر مجموعته ((قصائد 1955-1980 )) . عمل في التدريس الجامعي حتى عام 1982 ليتفرغ بعدها للكتابة والموسيقى. من أعماله الأخرى قصيدة طويلة بعنوان (( الفرن)) 1986 و ((قصائد 1955-1987)) .
اعادة صياغة
(الى بيتر رايان)
عزيزي السيد فيشر انني أكتب
اطروحة عن أعمالك.
لكنني لا استطيع الحصول على
النصوص. لدي مقالات بقلم ديفي، دي
و موتران، أي
ولكن ليس كتبك لأن الباعة
الذين قصدتهم رفضوا
طلبيتي قائلين انهم
لم يعودوا يستطيعون
التعاطي مع ((هذا النوع من الأعمال)). وقد
فات الأوان أن أغير
موضوعي، الى أعمال كاتب أكثر شعبية، لذا أرجوك يا سيد فيشر
يجب أن تساعدني لأنني أواجه بدائل
الفشل في الحصول على الدرجة أو تسديد
جميع نفقات الدراسة....
عزيزي السيد فيشر على الرغم من عدم قدرتي
على قراءة الكثير من أعمالك( أي حصولي عليها)
فاني معجبة كثيرا بها ومشاهدك الطبيعية
أصبحت حقيقية جدا بالنسبة الي حتى اصبحت مقتنعة بأنني، في الحقيقة
أصبحت أنت. انني، على أية حال، لم
أر صورة فوتوغرافية لك، وانني شديدة الفضول
لأن آخذ فكرة عن مظهرك،
أبعد طبعا مما تخبرني به المرآة.
ان غلاف مجموعتك الكاملة
(التي أعيد نشرها في الغارديان، تشرين الثاني 1971)
تظهر ما يقرب من خمسين وجها، ولكن أي منها وجهك؟ هل أنت
الولد الصغير في المقدمة، وان كان كذلك هل
تغيرت كثيرا منذ ذلك الوقت؟
عزيزي السيد فيشر بينما كنت أدرس مؤخرا
مختارات شعرية حديثة
في احدى صفوف الدراسات العليا عثرت على قصيدتك
ذات العنوان الشيق
((البدء بصناعة شجرة))*. بعد المناقشة انتابني شعور قوي
بأنك حتما تخفي شيئا فيها ولو اني لا استطيع الوصول اليه. هل تأتي غالبا الى ((ركبي))؟
ان تأتي فربما نستطيع أن نتقابل واستطيع على الأقل
أن أوضح الأمر. المخلصة آفيس تري. ملاحظة: ان
رتبنا موعدا فأخشى انني لن أستطيع
التعرف عليك لأنني لسوء الحظ
لم أر من قبل صورة فوتوغرافية لك لكني ألاحظ انك مولود في 1930
العام نفسه الذي ولد فيه تد هيوز. أيحق لي
أن أتوقع انك تشبهه بشكل أو بآخر؟
عزيزتي الآنسة تري
صحيح انني آتي الى ((ركبي)) كثيرا الا ان القطار
يمر بها دون توقف. ما رأيك لو تقفي
خارج صالة الاستراحة بضعة مرات
حتى أتدرب على التعرف عليك؟
ان أمكنك ذلك فاحملي كتبي الأربعة بيدك ولوحي بها
وسوف اعرف انك أنت. اما عن مظهري
فأظن اني أكثر شبها بالجانب الذي يشبه فيليب لاركن من تد هيوز...
لذا فان أمكنك ذلك عندما أمر...
عزيزي السيد فيشر لقد تم تكليفي بتأليف كتاب نقدي موجز عن أعمالك
لكنني أجد انه رغم امتلاكي ملفا كاملا من المراجعات الى آخره
لكني لا أستطيع الحصول على كتبك. فالمكتبات
هنا يبدو انها لم تقتن نسخا منها
ولأن الكتب قد مضى على صدورها بضعة سنين
فانني أتصور انها ربما بيعت بأسعار مخفضة
فيما بعد ككتب كاسدة، أو الأسوأ، حولت الى عجينة ورقية؟
لذا أيمكن لك أن ترشدني أين أجد نسخا مستعملة
وأرجو أن لا تكون أسعارها باهضة جدا؟ على أية حال
المخلصة مع اعتذاراتي واحترامي....
عزيزي السيد فيشر أنني الآن
جد متأكدة من أنني أنت بحيث أصبح واضحا لي
بأن الديوان الشعري الذي أعمل عليه حاليا لابد
أن يكون كتابك القادم ! أيمكن ن تخبرني-
من سينشره ومتى بالضبط سيصدر؟ ولا أود أن تحدث
مشاكل حول عقود النشر أو ((السرقات الأدبية))
الى آخره مما سيكون من المؤسف أن يظن البعض
بأن أحدا منا كان يهدر وقته وجهده.
الى أين وصلت؟ أرجوك ساعدني. فأنا
فعلا أعتقد ان الأمر مستعجل.
*تجدر الاشارة الى أن اسم كاتبة الرسائل في القصيدة هو(( Tree)) ويعني ((شجرة))
Roy Fisher
Paraphrases
Dear Mr Fisher I am writing
a thesis on your work.
But am unable to obtain
texts. I have articles by Davie, D.,
and Mottram, E.,
But not your Books since booksellers
I have approached refuse to
take my order saying they
can no longer afford to
handle this type of business . It is
too late! for me to change
my subject to the work of a more
popular writer, so please Mr Fisher
you must help me since I face the alternatives
of failing my degree or repaying
the whole of my scholarship money. . .
Dear Mr Fisher although I have been unable
to read much of your work (to get it that is)
I am a great admirer of it and your landscapes
have become so real to me I am convinced I have, in fact,
become you. I have never, however,
seen any photograph of you, and am most curious
to have an idea of your appearance,
beyond what my mirror, of course, tells me.
The cover of your Collected Poems
(reproduced in the Guardian, November 1971)
shows upwards of fifty faces; but which is yours? Are you
the little boy at the front, and if so have you
changed much since them?
Dear Mr Fisher recently while studying
selections from a modern anthology with
one of my GCE groups I came across your interestingly titled
Starting to Make a Tree . After the discussion I felt strongly
you were definitely holding something back in this poem
though I can t quite reach it. Are you often in Rugby?
If you are, perhaps we could meet and I could
try at least to explain. Cordially, Avis Tree. PS. Should we
arrange a rendezvous I m afraid I wouldn t
know who to look out for as I ve never unfortunately
seen your photograph. But I notice you were born in 1930
the same year as Ted Hughes. Would I be right
in expecting you to resemble him, more or less?
--Dear Ms Tree,
It s true I m in Rugby quite often, but the train
goes through without stopping. Could you fancy standing
outside the UP Refreshment Room a few times so that
I could learn to recognize you? If you could
just get hold of my four books, and wave them,
then I d know it was you. As for my own appearance
I suppose it inclines more to the
Philip Larkin side of Ted Hughes s looks. . .
See if you think so as I go by. . .
Dear Mr Fisher I have been commissioned
to write a short
critical book on your work
but find that although I have a full
dossier of reviews etcetera
I don t have access to your books. Libraries
over here seem just not to have bought them in.
Since the books are quite a few years old now
I imagine they ll all have been remaindered
some while back? Or worse, pulped? So can
you advise me on locating second-hand copies,
not too expensively I hope? Anyway,
yours, with apologies and respect. . .
Dear Mr Fisher I am now
so certain I am you that it is obvious to me
that the collection of poems I am currently working on
must be
your own next book! Can you let me know--
who is to publish it and exactly when
it will be appearing? I shouldn t like there to
be any trouble over contracts, plagiarism
etcetera; besides which it would be a pity
to think one of us was wasting time and effort.
How far have you got? Please help me. I
do think this is urgent. . .
#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
