عادل صالح الزبيدي
الحوار المتمدن-العدد: 2279 - 2008 / 5 / 12 - 10:23
المحور:
الادب والفن
ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي
شاعرة وروائية وناقدة كندية غزيرة الإنتاج ومتعددة الاهتمامات من مواليد أوتاوا عام 1939. تحظى أعمالها بحفاوة نقدية وشعبية على حد سواء ورشحت لنيل جوائز عديدة وفازت بالعديد منها أهمها جائزة البوكر عن روايتها ((السفاك الأعمى)) عام 2000. لها العديد من المجاميع الشعرية من أهمها ((لعبة الدائرة)) 1964، ((قصائد ذوات رأسين)) 1978، و (( الباب)) 2007 .
الزواج من الجلاد
لقد تم الحكم عليها بالموت شنقا. قد
يفلت رجل من هذا الموت بأن يصبح
الجلاد، وامرأة بأن تتزوج الجلاد. ولكن في
الوقت الحاضر لا يوجد جلاد؛ لذلك لا مهرب.
ليس ثمة سوى موت مؤجل إلى أجل غير مسمى.
ليس هذا خيالا، انه تاريخ.
•
العيش في سجن عيش بلا مرايا. العيش
بلا مرايا عيش من دون الذات. إنها
تعيش من دون ذاتها، إنها تجد ثقبا
في الجدار الصخري وعلى الجانب الآخر
من الجدار، صوتا. الصوت يأتي عبر الظلمة
ولا وجه له. يصبح هذا الصوت مرآتها.
•
لكي تتجنب موتها، موتها الخاص، برقبة ملتوية
ولسان متورم، فلا بد أن تتزوج الجلاد. إلا انه
ليس ثمة جلاد، فعليها أولا أن تخلقه،
عليها أن تقنع هذا الرجل الذي عند نهاية
الصوت، هذا الصوت الذي لم تره قط ولم يرها قط،
هذه الظلمة، عليها أن تقنعه أن يتبرأ من وجهه،
أن يستبدله بقناع الموت اللاشخصي، الموت
الرسمي الذي يمتلك عينين ولكن لا يمتلك فما،
قناع المجذوم الأسود هذا. عليها أن تحيل يديه كي
تصبح راغبة في ليّ الحبل حول النحور التي لم تفرد
مثلما أفرد نحرها، نحور غير نحرها.
عليها أن تتزوج من الجلاد أو لا تتزوج أحدا، إلا إن
ذلك ليس بسيئ جدا، من يوجد غيرُه لكي تتزوج منه؟
•
تتساءل عن جريمتها؟ لقد حكم عليها بالموت
لسرقتها ملابس من رب عملها، من زوجة رب
عملها. كانت ترغب في أن تجعل نفسها أجمل.
تلك الرغبة عند الخدم لم تكن مشروعة.
•
تستعمل صوتها استعمال يد، صوتها يخترق الجدار،
يضرب ويلمس. ماذا يمكن أن تكون قد قالته
فأقنعته به؟ لم يكن محكوما عليه بالموت،
كانت الحرية تنتظره. ما الإغواء، ذلك الإغواء
الذي نجح معه؟ ربما كان يريد أن يعيش مع
امرأة أنقذ حياتها، امرأة نزلت إلى الأرض
إلا إنها رغم ذلك تبعته عائدة إلى الحياة فوق.
كانت فرصته الوحيدة في أن يكون بطلا، بالنسبة
لشخص واحد على الأقل، ذلك لأنه لو أصبح
جلادا لاحتقره الآخرون. لقد أودع السجن
لأنه جرح رجلا آخر ، في أحد أصابع يده
اليمنى، بسيف. هذا أيضا تاريخ.
•
صديقتاي، وكلتاهما من النساء، تقصان
علي قصصهما التي لا يمكن تصديقها والتي
هي حقيقية. إنها قصص رعب وهي لم تحدث لي،
لم تحدث لي بعد، لقد حدثت لي إلا إننا غير
منخرطين، نحن نراقب عدم إيماننا مرعوبين.
أشياء كهذه لا يمكن أن تحدث لنا، الوقت بعد الظهر،
وأشياء كهذه لا يمكن أن تحدث بعد الظهر.
كانت المشكلة ، كما قالت، هي إنني لم يكن لدي
الوقت لأن أضع نظاراتي وبدونها أنا
أعمى مثل خفاش، لم أستطع حتى أن أتعرف
على الشخص. هذه الأشياء تحدث ونحن نجلس
على مائدة ونروي قصصا عنهم لكي نستطيع
أخيرا أن نصدق. هذا ليس خيالا، انه تاريخ، ثمة أكثر
من جلاد واحد وبسبب ذلك فان بعضهم بلا عمل.
•
قال: نهاية الجدران، نهاية الحبال،
فتح الأبواب، حقل، الريح،
منزل، الشمس، مائدة، تفاحة.
قالت: حلمة، أذرع، شفاه، نبيذ، بطن، شعر، خبز،
أفخاذ، عيون، عيون.
كلاهما حفظ وعوده.
•
الجلاد ليس رجلا على درجة من السوء. فيما
بعد يذهب إلى الثلاجة وينظفها من بقايا
الأطعمة، ولو أنه لا يمسحها مما قد يسكبه
عرضا. انه يريد الأشياء البسيطة فقط:
كرسيا، شخصا يخلع حذاءه، شخصا يراقبه
وهو يتحدث، بإعجاب وخوف، بامتنان
إن أمكن، شخصا يرمي نفسه فيه
من أجل الراحة والتجدد. يمكن امتلاك
هذه الأشياء على أحسن وجه بالزواج
من امرأة حكم عليها بالموت رجال
آخرون بسبب رغبتها في أن تكون جميلة.
ثمة مساحة واسعة للاختيار.
•
كل كان يقول انه مغفل.
كل كانت تقول إنها امرأة ذكية.
استعملوا عبارة يوقع في شرك.
•
ماذا قالا أول مرة كانا فيها معا
لوحدهما في غرفة واحدة؟ ماذا قال
عندما رفعت نقابها واستطاع أن
يرى أنها ليست صوتا بل جسد وبالتالي
متناه؟ ماذا قالت عندما اكتشفت إنها
كانت قد تركت غرفة مقفلة واحدة
لآخر؟ تحدثا عن الحب، وهو أمر طبيعي،
رغم أن ذلك لم يبقهما مشغولين إلى الأبد.
•
الحقيقة هي انه ليس ثمة قصص أستطيع أن
احكيها لأصدقائي لتجعلهم يشعرون بتحسن.
التاريخ لا يمكن أن يمحى، على الرغم من إننا
نستطيع أن نهدئ من روعنا بتأمله. في ذلك
الوقت لم يكن ثمة جلادات إناث. ربما لم يكن هناك قط.
ولذلك لم يستطع رجل أن ينقذ حياته بالزواج.
ولو أن المرأة كانت تقدر، وفقا للقانون.
•
قال: قدم، جزمة، نظام، مدينة، قبضة، طرق، وقت، سكين.
قالت: ماء، ليل، صفصاف، حبل، شعر، أرض، بطن،
كهف، لحم، كفن، عراء، دم.
كلاهما حفظ وعوده.
هامش: جين كولولير، طبال في الجيش الاستعماري في كيوبيك ، القي به في السجن بسبب ضلوعه بمبارزة عام 1751 . وكانت حبيسة الزنزانة قبالته فرانسواز لورنت التي حكم عليها بالشنق بتهمة السرقة. وكانت الوسيلة الوحيدة للإفلات من الشنق بالنسبة للرجل المحكوم بالموت هي أن يصبح جلادا، وللمرأة أن تتزوج جلادا. استطاعت فرانسواز أن تقنع كولولير أن يتقدم بطلب لإشغال وظيفة الجلاد الشاغرة ( وغير المرغوب فيها)، و أن تتزوج منه أيضا.
--عن معجم السير الكندية، ج 3 : 1741 - 1770 ، بإيجاز.
النص الأصلي:
Marrying the Hangman
BY MARGARET ATWOOD
She has been condemned to death by hanging. A man
may escape this death by becoming the hangman, a
woman by marrying the hangman. But at the present
time there is no hangman; thus there is no escape.
There is only a death, indefinitely postponed. This is
not fantasy, it is history.
*
To live in prison is to live without mirrors. To live
without mirrors is to live without the self. She is
living selflessly, she finds a hole in the stone wall and
on the other side of the wall, a voice. The voice
comes through darkness and has no face. This voice
becomes her mirror.
*
In order to avoid her death, her particular death, with
wrung neck and swollen tongue, she must marry the
hangman. But there is no hangman, first she must
create him, she must persuade this man at the end of
the voice, this voice she has never seen and which has
never seen her, this darkness, she must persuade him
to renounce his face, exchange it for the impersonal
mask of death, of official death which has eyes but
no mouth, this mask of a dark leper. She must
transform his hands so they will be willing to twist
the rope around throats that have been singled out
as hers was, throats other than hers. She must marry
the hangman or no one, but that is not so bad. Who
else is there to marry?
*
You wonder about her crime. She was condemned
to death for stealing clothes from her employer, from
the wife of her employer. She wished to make herself
more beautiful. This desire in servants was not legal.
*
She uses her voice like a hand, her voice reaches
through the wall, stroking and touching. What could
she possibly have said that would have convinced him?
He was not condemned to death, freedom awaited
him. What was the temptation, the one that worked?
Perhaps he wanted to live with a woman whose life
he had saved, who had seen down into the earth but
had nevertheless followed him back up to life. It was
his only chance to be a hero, to one person at least,
for if he became the hangman the others would
despise him. He was in prison for wounding another
man, on one finger of the right hand, with a sword.
This too is history.
*
My friends, who are both women, tell me their stories,
which cannot be believed and which are true. They
are horror stories and they have not happened to me,
they have not yet happened to me, they have
happened to me but we are detached, we watch our
unbelief with horror. Such things cannot happen to
us, it is afternoon and these things do not happen in
the afternoon. The trouble was, she said, I didn’t
have time to put my glasses on and without them I’m
blind as a bat, I couldn’t even see who it was. These
things happen and we sit at a table and tell stories
about them so we can finally believe. This is not
fantasy, it is history, there is more than one hangman
and because of this some of them are unemployed.
*
He said: the end of walls, the end of ropes, the opening
of doors, a field, the wind, a house, the sun, a table,
an apple.
She said: nipple, arms, lips, wine, belly, hair, bread,
thighs, eyes, eyes.
They both kept their promises.
*
The hangman is not such a bad fellow. Afterwards he
goes to the refrigerator and cleans up the leftovers,
though he does not wipe up what he accidentally
spills. He wants only the simple things: a chair,
someone to pull off his shoes, someone to watch him
while he talks, with admiration and fear, gratitude if
possible, someone in whom to plunge himself for rest
and renewal. These things can best be had by marrying
a woman who has been condemned to death by other
men for wishing to be beautiful. There is a wide
choice.
*
Everyone said he was a fool.
Everyone said she was a clever woman.
They used the word ensnare.
*
What did they say the first time they were alone
together in the same room? What did he say when
she had removed her veil and he could see that she
was not a voice but a body and therefore finite?
What did she say when she discovered that she had
left one locked room for another? They talked of
love, naturally, though that did not keep them
busy forever.
*
The fact is there are no stories I can tell my friends
that will make them feel better. History cannot be
erased, although we can soothe ourselves by
speculating about it. At that time there were no
female hangmen. Perhaps there have never been any,
and thus no man could save his life by marriage.
Though a woman could, according to the law.
*
He said: foot, boot, order, city, fist, roads, time,
knife.
She said: water, night, willow, rope hair, earth belly,
cave, meat, shroud, open, blood.
They both kept their promises.
NOTES: Jean Cololère, a drummer in the colonial troops at Québec, was imprisoned for duelling in 1751. In the cell next to his was Françoise Laurent, who had been sentenced to hang for stealing. Except for letters of pardon, the only way at the time for someone under sentence of death to escape hanging was, for a man, to become a hangman, or, for a woman, to marry one. Françoise persuaded Cololère to apply for the vacant (and undesirable) post of executioner, and also to marry her.
—Condensed from the Dictionary of Canadian Biography, Volume III, 1741-1770
#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
