أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 5















المزيد.....

أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 5


سامي الذيب
(Sami Aldeeb)


الحوار المتمدن-العدد: 4379 - 2014 / 2 / 28 - 19:32
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    


اعطيكم هنا عشرة اخطاء لغوية وإنشائية اخرى وجدتها في القرآن وعرضتها على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/ التي ادعوكم للانضمام لها. وهذه الأخطاء مأخوذة من طبعتي للقرآن التي يمكنكم تحميلها مجانا من هذا الرابط http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315.

وقبل عرض هذه الأخطاء اريد ان انقل لكم طلب من "الأمل المشرق" يقول فيه: "اقترح ان تبدأ بمحور إضافي عن تدليس تراجم القران للغات الأجنبية، وبحكم عملك لا بد انك صادفت تراجم ما انزل قثم منها بسلطان تقصد المترجم فيها ان يجمل قبيحة بعض الألفاظ ويخفف من حدتها الجلفة".

وكان ردي:
موضوع مهم جدا وقد اتعرض له بعد بعض الوقت لأني ارى من الضروري الاستمرار في موضوع أخطاء القرآن كنص عربي بعيدا عن اخطاء بعض المترجمين...
لقد انهيت ترجمة فرنسية واكمل حاليا ترجمة انكليزية وإيطالية للقرآن، وقد طالعت كثيراً من الترجمات في هذه اللغات. ومهما كان انتقادي لها فأنا اقدر عمل المترجمين.. فقد قاموا بجهد جبار لتوصيل نص مقروء نسبيا اعتمادا على نص عربي لا يمكن بأي حال من الأحوال تسميته كتاباً. واشدد هنا على ما كتبته بأن القرآن كشكول مقطع الأوصال من تأليف حاخام يهودي مسطول.
وقد كتبت إلى استاذة ايطالية ترجمت القرآن إلى لغتها: اهنيك على ترجمتك الجميلة التي هي أفضل بكثير من نص القرآن الأصلي. فشكرتني على هذا الإطراء الذي يخفي ما يخفي ...
وفي اللغة الإيطالية مقولة شهيرة Traduttore traditore المترجم خائن
وترجمات القرآن مثل بائعات الهوى.. كلما ظهرت جميلة كلما كان جمالهن مزورا.

هذه اذن المجموعة الخامسة من الأخطاء اللغوية والإنشائية. وهذه المجموعة خاصة فهي تدخل تحت ما يسميه العلماء المسلمون "التقديم والتأخير"، والذي يعني بالعربي الفصيح "خربطة النص القرآني":

أخطاء القرآن / الخطأ 41
---------------------------
هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (سورة ص 38 : 57)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح:: فَلْيَذُوقُوهُ هذا حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

أخطاء القرآن / الخطأ 42
---------------------------
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا (سورة المزمل 73 : 17)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: فَإِنْ كَفَرْتُمْ كَيْفَ تَتَّقُونَ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

أخطاء القرآن / الخطأ 43
---------------------------
أَخْرَجَ الْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى (سورة الأعلى 87 : 4-5)
آيتان مخربطتان وترتيبهما الصحيح: وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى أَحْوَى فَجَعَلَهُ غُثَاءً

أخطاء القرآن / الخطأ 44
---------------------------
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (سورة الإخلاص 112 : 4)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ كُفُوًا لَهُ

أخطاء القرآن / الخطأ 45
---------------------------
إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ (سورة ص 38 : 26)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ يَوْمَ الْحِسَابِ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا

أخطاء القرآن / الخطأ 46
---------------------------
كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (سورة الأعراف 7 : 2)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ

أخطاء القرآن / الخطأ 47
---------------------------
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آَمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ (سورة الأعراف 7 : 32)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آَمَنُوا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أو: قُلْ مَنْ حَرَّمَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آَمَنُوا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ

أخطاء القرآن / الخطأ 48
---------------------------
يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (سورة الأعراف 7 : 187)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: يَسْأَلُونَكَ عَنْهَا كَأَنَّكَ حَفِيٌّ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

أخطاء القرآن / الخطأ 49
---------------------------
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى (سورة يس 36 : 20)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وَجَاءَ رَجُلٌ يَسْعَى مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ

أخطاء القرآن / الخطأ 50
---------------------------
أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ (سورة الفرقان 25 : 43)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ هَوَاهُ إِلَهَهُ

ما رأيكم زاد فضلكم؟ أرجو من المعلقين الإشارة إلى رقم الخطأ في مداخلاتهم.

مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي المجانية : http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي والرسم الكوفي المجرد : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
حملوا كتابي عن الختان : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
ومن يجد مشكلة في التحميل أو يريد التبرع لهذا المشروع، يمكنه الاتصال بي على عنواني التالي:





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,423,727,748
- أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4
- أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 3
- أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 2
- أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 1
- جريمة الختان 155: رسالة شكر وندم
- مشاكل فهم القرآن
- القرآن: القرد في عين امه غزال
- نعم مصطفى محمود مهووس
- مقابلة مع المهووس مصطفى محمود عام 1977
- حسين فوزي: الأنبياء كذبة
- اسطورة قرآن مكة وقرآن المدينة؟
- بين اسلام مكة واسلام المدينة
- الزواج المختلط بين مسيحيين ومسلمين
- بين محمود محمد طه وتزويق الإسلام
- 18 يناير 1985 شنق محمود محمد طه
- دروس من سويسرا 1: فصل الدولة عن الدين
- اعتذار للمساطيل
- وما على الرسول إلا البلاغ المبين
- اهديكم القرآن بالرسم الكوفي المجرد
- محمد من نبي الى زير نساء وسفاح


المزيد.....




- اتحاد الشغل في تونس يطلب تحييد المساجد والإدارة قبل الانتخاب ...
- راهب برازيلي يحظر الجنة على البدينات ويثير على مواقع التواصل ...
- قبل إسرائيل.. تعرف على محاولتين لإقامة -وطن- لليهود في أمريك ...
- أردنيون ضد العلمانية، وماذا بعد؟
- الأرجنتين تحي الذكرى الـ25 للهجوم على الجمعية اليهودية وسط م ...
- الأرجنتين تحي الذكرى الـ25 للهجوم على الجمعية اليهودية وسط م ...
- نائب كويتي: وصول الإخوان إلى متخذ القرار سيؤدي إلى تدمير الك ...
- بعد مهاجمة ترامب لها.. كيف استقبلت النائب المسلمة الهان عمر؟ ...
- سلطة الآثار الإسرائيلية: اكتشاف مسجد أثري من عهد وصول الإسلا ...
- انفجار في مدينة -مذبحة المسجدين- النيوزيلاندية


المزيد.....

- كتاب ( عدو الله / أعداء الله ) فى لمحة قرآنية وتاريخية / أحمد صبحى منصور
- التدين الشعبي و بناء الهوية الدينية / الفرفار العياشي
- ديكارت في مواجهة الإخوان / سامح عسكر
- الاسلام الوهابى وتراث العفاريت / هشام حتاته
- قراءات في كتاب رأس المال. اطلالة على مفهوم القيمة / عيسى ربضي
- ما هي السلفية الوهابية ؟ وما الفرق بينها وبين الإسلام ؟ عرض ... / إسلام بحيري
- نقد الاقتصاد السياسي : قراءات مبسطة في كتاب رأس المال. مدخل ... / عيسى ربضي
- الطائفية السياسية ومشكلة الحكم في العراق / عبدالخالق حسين
- النظام العالمي وتداعياته الإنسانية والعربية – السلفية وإغلاق ... / الفضل شلق
- المعتزلة أو فرسان العقلانية في الحضارة الاسلامية / غازي الصوراني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 5