العربية و الاستعارات الخفية Calques

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3936 - 2012 / 12 / 9 - 19:35
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لم تمر العربية بازمة لغوية كبيرة قبل الثورة الصناعية في انجلترا و لم تكن هناك تأثير للانجليزية على العربية بالشكل الذي تعرضت اليه بعدها رغم اعتمادها اداريا و حربيا كليا سابقا على الارامية / السريانية و الفارسية او اليونانية عند ترجمة كتب الفلسفة و الرياضيات و المواضيع العلمية الاخرى و اللاتينية الرومية لحد ما اثناء الحروب الصليبية اكثرها مفردات تخص الحرب والالقاب و الفرنسية اثناء احتلال نابليون لمصر و استعمار دول المغرب في شمال افريقيا.

كلمة Calque هي من الفرنسية و تعني (الاستنساخ) و (التعقيب) و احيانا تستعمل كلمة denizen لتشير الى الدخيل بالمقارنة مع كلمة citizen التي تشير الى المواطنة. وجدت العربية نفسها بعد الثورة الصناعية و خاصة في بداية الصحافة العربية امام مشكلة صياغة مفردات جديدة لاحتواء التطورات العلمية و التقنية فبدأت اولا باستعارة العلامات الاوربية مثل الفاصلة و النقطة و علامة الاستفهام و بتقليد الطريقة الاوربية في الاسلوب الصحفي كما نجده اليوم بشكل متطرف اي حتى في طريقة الاداء و تخفيض اعلاء الصوت و الجلوس و غيرها من حركات الجسم.

تم اصدار اول صحيفة عربية في مصرباسم (الوقائع المصرية) بتوصية من الخديو محمد علي باشا و فجأة ظهرت كلمات جديدة لم تكن موجودة سابقا تم ترجمتها حرفيا من الفرنسية مثل (الاكثرية) و (الاقلية) عند الاشارة الى الانتخابات الاوربية البرلمانية و كلمة (الجاري) كما في (الشهر الجاري) التي هي ترجمة حرفية من الفرنسية courant و ظهرت ايضا طرق جديدة في الاضافة تخالف القواعد العربية من نوع (رئيس و اعضاء الوفد) بدلا من (رئيس الوفد و اعضاءه) و عبارات اخرى من قبيل (استقبلت كل من امراء و اميرات العائلة الملكية) التي هي لغة صحفية مترجمة للمصطلحات الاوربية تخالف قواعد العربية.

ظهرت هذه الانواع من الاستعارات الخفية لميل العرب المتطرف في الابتعاد عن الدخيل لاعتقادها بان الدخيل يقلل من قيمة العربية و لان العربية للعرب ليست فقط مسألة لغوية قومية بل هي ايضا هوية دينية و لان الاستعارات الخفية طالما هي خفية لا تشعر بها الناس تنقذها من مصيبتها و تحفظ لها ماء وجهها خاصة بعد استحداث (المجمع العلمي العربي) في دمشق عى غرار و تقليد (المجمع العلمي الفرنسي) رغم ان اعضاء المجمع لم تقم بشيء غير صيانة اللغة العربية من الدخيل و ترجمة المفاهيم الاجنبية حرفيا الى العربية.

مصييبة ما كانت تسمى بالطبقة المثقفة او اهل الصحافة كانت من ناحية حبها للعلم و الثقافة الاوربية و تقليدها و التباهي باستعمال استعارات اوربية جديدة لاظهار درجة ثقافتها و من ناحية اخرى بسبب نمو نزعتها القومية ميلها الى غربلة اللغة من الدخيل الظاهر للعيان و الابقاء على الخفي.
www.jamshid-ibrahim.net

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات