أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - العربية و الاستعارات الخفية Calques














المزيد.....

العربية و الاستعارات الخفية Calques


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3936 - 2012 / 12 / 9 - 19:35
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


لم تمر العربية بازمة لغوية كبيرة قبل الثورة الصناعية في انجلترا و لم تكن هناك تأثير للانجليزية على العربية بالشكل الذي تعرضت اليه بعدها رغم اعتمادها اداريا و حربيا كليا سابقا على الارامية / السريانية و الفارسية او اليونانية عند ترجمة كتب الفلسفة و الرياضيات و المواضيع العلمية الاخرى و اللاتينية الرومية لحد ما اثناء الحروب الصليبية اكثرها مفردات تخص الحرب والالقاب و الفرنسية اثناء احتلال نابليون لمصر و استعمار دول المغرب في شمال افريقيا.

كلمة Calque هي من الفرنسية و تعني (الاستنساخ) و (التعقيب) و احيانا تستعمل كلمة denizen لتشير الى الدخيل بالمقارنة مع كلمة citizen التي تشير الى المواطنة. وجدت العربية نفسها بعد الثورة الصناعية و خاصة في بداية الصحافة العربية امام مشكلة صياغة مفردات جديدة لاحتواء التطورات العلمية و التقنية فبدأت اولا باستعارة العلامات الاوربية مثل الفاصلة و النقطة و علامة الاستفهام و بتقليد الطريقة الاوربية في الاسلوب الصحفي كما نجده اليوم بشكل متطرف اي حتى في طريقة الاداء و تخفيض اعلاء الصوت و الجلوس و غيرها من حركات الجسم.

تم اصدار اول صحيفة عربية في مصرباسم (الوقائع المصرية) بتوصية من الخديو محمد علي باشا و فجأة ظهرت كلمات جديدة لم تكن موجودة سابقا تم ترجمتها حرفيا من الفرنسية مثل (الاكثرية) و (الاقلية) عند الاشارة الى الانتخابات الاوربية البرلمانية و كلمة (الجاري) كما في (الشهر الجاري) التي هي ترجمة حرفية من الفرنسية courant و ظهرت ايضا طرق جديدة في الاضافة تخالف القواعد العربية من نوع (رئيس و اعضاء الوفد) بدلا من (رئيس الوفد و اعضاءه) و عبارات اخرى من قبيل (استقبلت كل من امراء و اميرات العائلة الملكية) التي هي لغة صحفية مترجمة للمصطلحات الاوربية تخالف قواعد العربية.

ظهرت هذه الانواع من الاستعارات الخفية لميل العرب المتطرف في الابتعاد عن الدخيل لاعتقادها بان الدخيل يقلل من قيمة العربية و لان العربية للعرب ليست فقط مسألة لغوية قومية بل هي ايضا هوية دينية و لان الاستعارات الخفية طالما هي خفية لا تشعر بها الناس تنقذها من مصيبتها و تحفظ لها ماء وجهها خاصة بعد استحداث (المجمع العلمي العربي) في دمشق عى غرار و تقليد (المجمع العلمي الفرنسي) رغم ان اعضاء المجمع لم تقم بشيء غير صيانة اللغة العربية من الدخيل و ترجمة المفاهيم الاجنبية حرفيا الى العربية.

مصييبة ما كانت تسمى بالطبقة المثقفة او اهل الصحافة كانت من ناحية حبها للعلم و الثقافة الاوربية و تقليدها و التباهي باستعمال استعارات اوربية جديدة لاظهار درجة ثقافتها و من ناحية اخرى بسبب نمو نزعتها القومية ميلها الى غربلة اللغة من الدخيل الظاهر للعيان و الابقاء على الخفي.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ظاهرة hypercorrection عند المسلمين من غير العرب
- قصة الشخصية Personality Story
- الصوت هو الاول و الاخير
- ضرطة الضاد
- من اين جاءت الدساتير العربية؟
- العربية - من المكان الى الهوية
- علاقة (الضمائر الاكدية) ب (نعم) و (لاء) العربية
- استمرارالنقل من الغير
- غرابة موضوع الكتاب في الاسلام
- ما هو الفرق بين السجين و السجيل؟
- الكتابة و القراءة تحت القصف 2
- الكتابة و القراءة تحت القصف
- (محمد) مرة اخرى!
- اين انت؟ - ماذا يحدث؟
- البحث عن محمد في المعادلات القرآنية
- ابعاد القرآن العمودية المركزية و الافقية الجانبية
- فتح نيران المرأة و الديموقراطية و االعلم على الاسلام
- العربية الرسمية للعرب من الاجانب
- هل في الهوى هاوية؟
- اختفت فاطمة بين النساء


المزيد.....




- فيديو متداول لـ-سيطرة إيران على سفينة تضم جنودًا من إسرائيل ...
- أول ظهور لخامنئي منذ بدء الصراع بين إسرائيل وإيران
- أسوأ فيضانات منذ 46 سنة في سيتشوان الصينية مع ارتفاع قياسي ف ...
- ليبيا - صدمة وطلب أممي بتحقيق شفاف في الوفاة الغامضة لعبد ال ...
- إيلون ماسك يعلن تشكيل حزب سياسي جديد -حزب أمريكا- لـ-يعيد ال ...
- فرنسا لا تزال تأمل في بادرة إنسانية من الجزائر لإطلاق سراح ب ...
- كيف استعادت الدراما العراقية جمهورها بهذه المسلسلات؟
- البلجيكي ياسبر فيليبسن يفوز بالمرحلة الأولى لسباق فرنسا للدر ...
- عشرات الشهداء في غزة والاحتلال يستهدف محطة تحلية مياه
- الشرطة البريطانية تعتقل مؤيدين لـ-حركة العمل من أجل فلسطين- ...


المزيد.....

- السيرة النبوية لابن كثير (دراسة نقدية) / رحيم فرحان صدام
- كتاب تاريخ النوبة الاقتصادي - الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب الواجبات عند الرواقي شيشرون / زهير الخويلدي
- كتاب لمحات من تاريخ مملكة الفونج الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب تاريخ سلطنة دارفور الاجتماعي / تاج السر عثمان
- برنارد شو بين الدعاية الإسلامية والحقائق التاريخية / رحيم فرحان صدام
- الانسان في فجر الحضارة / مالك ابوعليا
- مسألة أصل ثقافات العصر الحجري في شمال القسم الأوروبي من الات ... / مالك ابوعليا
- مسرح الطفل وفنتازيا التكوين المعرفي بين الخيال الاسترجاعي وا ... / أبو الحسن سلام
- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - العربية و الاستعارات الخفية Calques