|
اللهجة التونسية
اسماعيل شاكر الرفاعي
الحوار المتمدن-العدد: 7725 - 2023 / 9 / 5 - 08:08
المحور:
المجتمع المدني
واحدة من اللهجات اللغوية التي تتكلم بها الشعوب الناطقة بالضاد والممتدة من شمال افريقيا وحتى الخليج والعراق . تعود صعوبة النطق بها من قبل الزائر العراقي او السوري او الخليجي لتونس : الى قلة تمرنه على الاستماع لها ومحاكاة نطقها من خلال مشاهدة الكثير من المسلسلات والافلام ، كما حدث مع اللهجات المصرية ، اذ ساعدتهم هذه المشاهدة الدائمة على فهم اللهجة المصرية وتمثلها . ان غياب التفاعل الثقافي والفني بين شعوب المشرق وشعوب شمال افريقيا : حقيقة واقعة ، وذلك سيؤبد اختلاف اللهجات ويعمقه ، ومعه يظل سبب الاختلاف اللهجوي قائماً باستمرار …
يعود اختلاف اللهجات بين البلدان الناطقة بالضاد الى الصراع المكتوم بين لغة اهل البلاد الاصليين وبين اللغة الوافدة ، ومع ان سكان البلاد المهزومة يميلون الى محاكاة اسيادهم كما يقول علم الاجتماع : الّا ان تاريخ الشرق الاوسط منذ الغزو العربي الاسلامي له بيّنَ لنا : ان لغات الشعوب المهزومة لم تنطفيء تماماً ، وانها تركت اثراً بارزاً لها في اللغة الوافدة بطريقة ، بحيث يصعب على العربي الايمان بانه يستمع الى لغته العربية …
اللهجات المتعددة في البلد الواحد تعود الى اختلاف الخلفيات الثقافية ، وطريقة النطق اللغوية جزء من الخلفية الثقافية : فالجنوبي العراقي يختلف عن سكنة الهور ، اختلافه عن محافظات المنطقة الغربية في لفظ الكثير من المفردات . وحين تقوم بتجربة كتابتها ، فستجد انها واحدة في الكتابة ، ولكنها تختلف في طريقة نطقها . كذلك يختلف الصعيدي عن الاسكندراني او عن ساكن القاهرة في طريقة نطق الكثير من المفردات : مما يشير الى اختلاف الجذور الثقافية للجماعة ، اذ تحاول كل جماعة ثقافية تكييف اللغة الوافدة عليها ، واعادة انتاجها بتصويت مخارج الحروف بالضبط وفقاً للطريقة التي كان الاجداد ينطقون بها لغتهم الاصلية . لقد جردت السنةُ السكنةِ الاصليين : اللغةَ الزاحفةَ من خاصية التشديد ( اهم الخواص النفسية لاي لغة ) على مقاطع الكلمات التي تعبر عن حالات الفرح او الالم او الشعور بالحزن ، وضختها بطريقتها الخاصة في التشديد ناقلة شعورها واحساسها الخاص …
ستجد لا محالة بان طريقة التشديد اللغوي لدى التونسيين لم تختلف عن طريقة اجدادهم : لقد نطقوا اللغة الوافدة بطريقتهم في التشديد ، ولم تستطع السيوف ان تفرض نطقاً خاصاً باللغة العربية . لقد احتفظت حناجر التونسيين والسنتهم وشفاههم بطريقة نطق لغتهم الاصلية ، واعادوا من خلالها انتاج قالب لغوي الصقته باللغة العربية الوافدة عليها …
يقول البنيويون ان تشكل اللغة كان اعتباطياً ، فيما يرجّح المؤمنون : ان اللغة نتجت عن وعي بضرورتها ، وان " الغيب " كان قد شكلها بناءً على هذه الضرورة ، فالغيب هو الذي علم الانسان الاسماء كلها . لكن الطرفين يتحدثان عن لغة عالمة ، متعالية ومنفصلة عن التكوين النفسي والفكري للانسان . هل اللهجات العربية هي الاقرب الى التعبير عن حالات الانسان حين يتوق ويحلم ويشعر بالخوف والحزن ، والاشمئزاز والسخط ، او يشعر بالفرح والسرور ؟؟؟ قبل سنوات قليلة حين عدتُ الى العراق ، وعملت لسنتين في التعليم لاحصل على التقاعد ، كنت في الصباح اعمل في جريدة الاتحاد وانام مع ساطع راجي المحرر وصاحب العمود البارع في شقة تابعة لجريدة الاتحاد : وصادف ان وقعت بين يدينا - انا ومحمد ثامر يوسف ، سكرتير التحرير - مذكرات لامرأة عراقية مكتوبة باللهجة العراقية الدارجة : فاتفقنا على نشرها في الصفحة التي اشرف عليها بشرط ان اعيد كتابتها بالفصحى : وحين نشرتُ الحلقة الاولى منها ، اتصلت صاحبة المذكرات ، ورفضت هذه الفصحى التي شوّهت مشاعرها واحاسيسها ، قائلة : انا لم اجد نفسي فيها …
تونس العاصمة 4 / 9 / 2023
#اسماعيل_شاكر_الرفاعي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
الشابي وابو رقيبة والعفيف الاخضر وفتحي المسكيني
-
عن كريم العراقي والشعر الغنائي
-
تونس العاصمة
-
اقصوصة
-
الجنوب والاساطير ووظيفة الدين السومري ( 9 )
-
اركض بلا تعب في برية افكاري
-
الجنوب واله المدينة والشريعة ( 8 )
-
الجنوب والدولة القومية ( 7 )
-
لقد امر السلطان العثماني : اردوغان بهذا ، فماذا انتم فاعلون
-
الجنوب ( 6 ) / الجنوب ومفهوم الدولة الحديثة
-
الجنوب / 5 ، الجنوب والفعل الحضاري
-
الجنوب ( 4 ) الجنوب والسوق - الى حقي الرفاعي
-
الجنوب / 3 : السوق والهويات
-
الجنوب ( 2 ) الى : حقي الرفاعي
-
الجنوب ( 1 ) الى الصديق حقي الرفاعي
-
هل يوجد مجتمع سياسي حديث في العراق ؟ الجزء الرابع
-
سلم رواتب شعبين لا شعب واحد
-
اوهام الاغلبية ، الجزء الثالث من مقالنا عن : قيادة مقتدى الص
...
-
الجزء الثاني من : في قيادة مقتدى الصدر
-
عن تجربة مقتدى الصدر في القيادة
المزيد.....
-
تقرير: مكتب نتنياهو قال إن مسودة مقترح صفقة الأسرى لا تتضمن
...
-
منظمات إغاثة تحذر من أزمات لجوء منسية في أفريقيا
-
قوات الاحتلال تشن حملة اعتقالات في الضفة والقدس
-
خبير عسكري: الاحتلال لم يكمل السيطرة على رفح خشية عدم العثور
...
-
الهند بعد الانتخابات: أيام صعبة تنتظر المسلمين والمعارضة وال
...
-
منظمة التعاون الإسلامي تدين بشدة محاولات الاحتلال الإسرائيلي
...
-
الأمم المتحدة تدعو لمواصلة دعم اللاجئين
-
بولندا تعيد المنطقة العازلة على الحدود مع بيلاروس لوقف تدفق
...
-
كيف تلقى عرب وإسرائيليون إعلان بايدن عن مقترح صفقة الأسرى؟
-
20 عاما على زواج المثليين بالولايات المتحدة.. ماذا حدث وماذا
...
المزيد.....
-
أية رسالة للتنشيط السوسيوثقافي في تكوين شخصية المرء -الأطفال
...
/ موافق محمد
-
بيداغوجيا البُرْهانِ فِي فَضاءِ الثَوْرَةِ الرَقْمِيَّةِ
/ علي أسعد وطفة
-
مأزق الحريات الأكاديمية في الجامعات العربية: مقاربة نقدية
/ علي أسعد وطفة
-
العدوانية الإنسانية في سيكولوجيا فرويد
/ علي أسعد وطفة
-
الاتصالات الخاصة بالراديو البحري باللغتين العربية والانكليزي
...
/ محمد عبد الكريم يوسف
-
التونسيات واستفتاء 25 جويلية :2022 إلى المقاطعة لا مصلحة للن
...
/ حمه الهمامي
-
تحليل الاستغلال بين العمل الشاق والتطفل الضار
/ زهير الخويلدي
-
منظمات المجتمع المدني في سوريا بعد العام 2011 .. سياسة اللاس
...
/ رامي نصرالله
-
من أجل السلام الدائم، عمونيال كانط
/ زهير الخويلدي
-
فراعنة فى الدنمارك
/ محيى الدين غريب
المزيد.....
|