كلمة شكر للاخ الدكتور فالح الجبار

حسقيل قوجمان

الحوار المتمدن-العدد: 1577 - 2006 / 6 / 10 - 11:11
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

كلمة شكر للاخ الدكتور فالح الجبار
عزيزي الاخ فالح اود ان اقدم لك شكري وامتناني على الهدية القيمة التي قدمتها لقراء اللغة العربية بترجمتك للموجز الذي كتبه انجلز عن الراسمال. ان كتابة انجلز عن هذا الموضوع كما هو الحال عن كافة المواضيع التي كتبها ليس مجرد موجز لكتاب الراسمال. ان نشاط انجلز كان في الواقع جزءا لا يتجزأ من كتاب الراسمال نفسه وقد كان هو الذي اعد الجزأين الثاني والثالث من الراسمال للنشر من مسودات كارل ماركس التي تركها بعد وفاته. لذا فان موجز الراسمال بقلم انجلز يشكل تبسيطا علميا دقيقا للنظريات الواردة في الراسمال وتبسيطا لا يقل علمية من المؤلف الاصلي ذاته.
حبذا عزيزي الاخ فلاح لو استطعت ان تقدم لقراء العربية ترجمتك لكتاب الراسمال او على الاقل للجزء الاول منه. اعلم ان ذلك صعب جدا لانك حين ترجمت الكتاب لم يكن لديك حاسب كما هو الحال الان ولا ادري ان كان بالامكان تحويل الكتاب المترجم الى الحاسب بسهولة ولكني مع ذلك اتمنى لو ان الراسمال يصبح متوفرا لقراء اللغة العربية خصوصا وان الترجمة المنشورة اصبحت نادرة لا يمكن الحصول عليها بسهولة او حتى معدومة.
اكرر شكري لك على هذه الهدية القيمة.
اسمح لي ان اقول كلمة عن تغيير اسمك من فالح عبد الجبار الى فالح الجبار. اني اقدر رغبتك في التخلص من علائم العبودية الموجودة في اسم عبد الجبار. ان الديانات التوحيدية الثلاث التي نشأت في منطقتنا في الشرق الاوسط كلها حولت الانسان من عبد للاصنام او الملوك الى عبد لله يعبده كل يوم من المهد الى اللحد. والاسماء المبتدئة بكلمة عبد تثبيت لهذه العبودية. وكلمة عبد تأتي دائما قبل اسم من اسماء الله الكثيرة والجبار احدها ولكن ابقاء الجبار كما هي في اسم فالح الجبار يعطي الانطباع بجعل فالح صنوا لله. اعتقد ان الاصح هو حذف ال التعريف من الاسم وجعله فالح جبار وهذا هو المألوف في تسمية الاشخاص التي تتضمن اسماء الله مثل فاضل ورحيم ورحمن وكريم واكرم وجبار وغيرها. ارجو معذرتي عن ابداء هذه الملاحظة.
صديقك
حسقيل قوجمان

#حسقيل_قوجمان (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات