رائد عمر
الحوار المتمدن-العدد: 4970 - 2015 / 10 / 30 - 16:38
المحور:
الادب والفن
فيكه ..!
رائد عمر العيدروسي
يصعبُ والى حدٍّ كبيرٍ وضع بعض الحركات المطلوبة " كالضمّة او الكسرة والفتحه والخ " فوق او على بعض أحرف كلمة بغية إظهار نطقها الصوتي الدقيق أمام القرّاء العرب , حيث أنّ هذه " الكلمة " ليست عربية , كما ليس لها جذرٌ تأريخي في اللهجة المحلية العراقية .
ومفردة " فيكة " لم تكن موجودة ولا مستخدمة قبل ثمانينيات القرن الماضي , ولا يعني ذلك بالطبع أنها مرتبطة بحرب السنوات الثمانية , إنما يمكن القول أنّ اختلاط الجنود والمقاتلين من كافة انحاء العراق " في تلك الحرب " قد ساعدَ على انتشار هذه الكلمة في المجتمع حتى ترسّخت في استخدامها على الألسن وتضخّم استعمالها بما يفوق معناها الأصلي الذي انبثقت منه . وارى أنه من المفيد للمرء أنْ يتعرّف على أصول وجذور المفردات والكلمات الغريبة والتي إندرجت في اللهجة العراقية المحلية , واُشير أنَّ هذه " المفردة " غير مستخدمة في لهجات الدول العربية بما فيها الدول المجاورة للعراق .! , وَ وِفقاً لقواميس اللغة ال " انكليزي – انكليزي , والتي هي اكثر توضيحا من قواميس الأنكليزي – عربي , فأنّ كلمة " فيكه " هي من كلمات اللغة الأنكليزية FAKE ومعناها : < تزييف , تقليد , تصنّع , زرع انطباع خاطئ عند الآخرين بغية العمل بما هو مغاير " وهي اقرب الى التمويه " , وتُستخدم FAKE في الأنكليزية بكلتا صيغتي الفعل والأسم ...
#رائد_عمر (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟