بغداد.. مدينة مُهشّمة1

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1933 - 2007 / 6 / 1 - 11:53
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

أصبحت بغداد مدينة مُحطّمة: لا توجد طرق لسير العربات. أغلبها مُغلقة بقطع كونكريتية وأسلاك شائكة، علاوة على الحضور الدائم للجنود العراقيين ممن يُغطون وجوههم بأقنعة سوداء, وعندما تراهم وهم يوجهون أسلحتهم نحو القادمين يتملكك الخوف والرعب من احتمالات إطلاقها نحوك.
لاحظت المحلات shops في أغلب أماكن المنطقة التي ذهبت إليها مُغلقة. سألت عن صاحب محل أعرفه- أبو فاضل (55 عام)- علمتُ أن محله تعرض للسرقة، ووجدت بابه مغلقاً ولا أثر لوجوده أو مصيره.
وفيما بعد وأنا في طريقي إلى مدينة الصدر، شاهدت شارعين من ثلاثة شوارع رئيسة- تربط جنوب بغداد بشمالها- مُغلقة جزئياً أو كلياً. هل ما زلتَ تذكر الطرق العامة highways في بغداد؟ كذلك معظمها مُغلقة تتخللها أسلاك شائكة.. تفجيرات السيارات المفخخة وقتل المدنيين الأبرياء صارت ظاهرة يومية، ومع ذلك يقولون هناك شيء من التقدم حاصل في الوضع الأمني داخل العاصمة!
عندما عدت إلى ضاحيتي في الأعظمية، لم يُسمح لي بالدخول قبل أن يقوم الجنود بفحص هويتي وتفتيش سيارتي، رغم معرفتهم لي شخصياً ورغم أنهم من نفس المنطقة. لكن عليهم أن يمارسوا هذه المهمة لضمان تحاشي تفجيرات السيارات. في حين أن قنابل مدافع المورتر تتساقط يومياً على الضاحية (الأعظمية). ويظهر أن هؤلاء المهاجمين خارج السيطرة، رغم أن الجنود الأمريكان يحيطون بالضاحية، ورغم أنهم يفعلون كل شيء إلا تحقيق الأمن لهذه الضاحية الصغيرة!
لا حاجة للقول أن بغداد- عاصمة الرشيد- قد تغيرت وتلوثت وتحولت إلى مدينة "تزدهر" القمامة garbage في أرجائها، وبالتالي انتشار الروائح الكريهة القادمة من أكوامها وأيضاً من الجثث الممدة أينما ذهبت.
للحديث عن الكهرباء شجون.. يصلنا التيار الكهربائي لمدة ساعة واحدة فقط يومياً. أستطيع أن أُشاهد من مكان إقامتنا في مركز المدينة في باب المعظم- شرفة balcony البناية- أن الناس ينامون عراة تقريباً بسبب شدة حرارة الصيف وعدم وجود الكهرباء لتشغيل المراوح أو أجهزة التبريد. ويعود الفضل في وجود الكهرباء في بنايتنا إلى تشغيل مولدتين كبيرتين.
يومياً وعند الساعة 2- 3 بعد الظهر تُغلق أبواب البناية التي نُقيم فيها. وبعد هذا الوقت لا أحد يستطيع الدخول إليها أو الخروج منها، بغية ضمان أمنها. وهكذا نبقى في البناية لغاية صباح اليوم التالي. وفي ضوء هذه الظروف التي أعيشها وعائلتي، نتصور أنفسنا مساجين من 2- 3 بعد الظهر لغاية صباح اليوم التالي عندما تفتح البناية أبوابها السابعة صباحاً.
يذهب ابني إلى عمله اليومي (طبيب في مدينة الطب- أكبر مستشفي في العراق). ولكن في اليومين الأخيرين انقطع جريان المياه عن المستشفى. بل وخلال الأسبوعين الأخيرين- كما أخبرني- أصبحت المستشفى بدون أجهزة تكييف، وأيضاً بدون مرضى تقريباً، رغم أنها أضخم مستشفيات العراق!
زوجة ابني طبية أيضاً. كان عليها أن تذهب إلى مستشفى آخر لتقديم المساعدة نظراً لوجود نقص حاد في الطب النسائي genecologists. تضطر البقاء في المستشفى لثلاثة أيام متواصلة قبل أن يصحبها ولدي/ زوجها بسيارته في اليوم الرابع إلى منزلنا، تحاشياً لمخاطر انتقالها بالباص أو التاكسي.
أما ابنتي فلم تترك الشقة طيلة الفترة ونحن في الأسبوع الأخير من إقامتنا فيها إلا مرة واحدة. كذلك خرجت زوجتي مرة واحدة إلى عملها (كانت في إجازة منذ ذهابنا إلى سوريا) لتقدم طلباً للإجازة لمدة عام وحصلت عليها.
وفيا يخصني، وجدت سيارتي متهالكة، عليه وجب إصلاحها. دعوت ميكانيكياً إلى منزلي للقيام بإصلاحها طالما لم استطع أخذ السيارة إليه، لأن كافة محلات الميكانيكيين أصبحت مُغلقة وبصورة شاملة. ذكر الميكانيكي عند حضوره أنه لا يستطيع العيش وقتاً أكثر في ظل هذا الوضع من البطالة، وليس بالمستطاع إيجاد عمل!
ممممممممممممممممممممممممـ
Baghdad is a smashed city, Dahr Jamail s disoatches, [email protected]
Dahr, this short letter gives you just a glance of the current situation in Baghdad. With the next letter I will tell you some more.
1 المحتويات هي رسالة من مواطن في بغداد إلى الموقع.
ترجمة عبد الوهاب حميد رشيد

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل