اسحق قومي
شاعرٌ وأديبٌ وباحثٌ سوري يعيش في ألمانيا.
(Ishak Alkomi)
الحوار المتمدن-العدد: 8896 - 2026 / 11 / 21 - 20:33
المحور:
اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم
سلامٌ وبعد؛
كثيراً ما يقع بعض الباحثين في خلطٍ منهجيٍّ حين يقيسون بقاء الشعوب بعمر دولها أو ببقاء أسمائها في الوثائق الرسمية، فيظنون أن سقوط عاصمةٍ أو تغيّر حكمٍ يعني نهاية شعبٍ بأكمله. من هذا المنطلق تأتي هذه الكلمة دعوةً إلى قراءةٍ أكثر رصانةً وعمقاً لاستمرارية الوجود الآشوري.
العقلاء يتحاورون بهدوءٍ وحكمةٍ ليصلوا إلى نتائجَ مرضيةٍ نوعاً ما، ويتعاملون مع بعضهم على أنهم مجبرون لقبول الآخر، فهم محكومون بالعيش معاً، إن شاءوا وإن أبوا.
والباحثُ الحكيمُ والموضوعيّ مَن لا يتسرع في قول أمورٍ يختلف عليها الباحثون، بل يعالج أموراً يستطيع أن يثبت براءتها أمام محاكم المنطق والعقل والتاريخ والصيرورة التاريخية.
والعقلاءُ المهتمون والمختصون والعاملون هم أولئك الذين يسعون لتأسيس جمعيةٍ في الشأن البحثيّ مكوّنةٍ من مختلف القوميات والألسن، ويكون لكل منتسبٍ لهذه الجمعية اهتماماتٌ تشي بروح الإنسانية والعلمية والموضوعية، وليس غايته تدميريةً وإلغائيةً وإقصائيةً وعنجهيةً وشوفينية؛ فتلك صفاتُ الذين لا يملكون شيئاً من العلم والمعرفة، أو أنها صفاتُ الذين ما إن قرأوا أمراً ظنوا بأنه هو نهاية المطاف، وبه سينتصرون على مَن دوّخوا العالم بحضارتهم، ونعني الحضارةَ الآشورية والشعبَ الآشوري الذي لا يزال على قيد الحياة كباقي الشعوب التي تعيش على أرض الشرق الأوسط. ونحن نقرّ ونعرف بأن هذه الشعوب جاءت من خلفياتٍ متعددة، وتغيّرت أسماء، وتبدّلت أماكن سكناها بحسب مقتضيات التاريخ ونزوع الأقوام للعيش والبقاء على قيد الحياة؛ ولهذا تعالوا نتفق على ما يلي:
ركائز الاتفاق المنهجي والتاريخي
1- تعالوا نتفق على أنه لا يوجد حضارةٌ في الوجود قد نشأت من عدمٍ أو نزلت من الفضاء الذي لا نستطيع أن نحده ونحدد نهايته، فأيّ حضارةٍ نشأت في العالم كانت قد سبقتها حضاراتُ شعوبٍ للمكان قبلها. نقول هذا ونحن على ثقةٍ أنه لا يوجد حضارةٌ قامت على أرضٍ بور؛ هذا أمرٌ لا يمكن الإقرار به، وهنا نقول إن الحضارةَ الآشورية لم تقم في صحراء قاحلةٍ لم يمرّها أيُّ شعبٍ أو عاشت عليها أممٌ سبقت الآشوريين.
2- وتعالوا نتفق على أن الحضارات تتقارض الأرضَ واللغةَ أو اللسان أو بعضَ اللسان، والفكرَ والعمران والخبرات وسبلَ العيش والزراعة والصناعة وتأسيسَ الجيوش، وحتى الديانات والعبادات وطقوسها والآلهة وأسماءها ودورَ العبادة وشكلَها.
3- تعالوا نتفق على أن أهلَ الحضارات — أقصد الشعب أو الشعوب التي تتشكّل منها هذه الحضارة أو تلك — لا ينتهون بانتهاء القوة العسكرية أو السياسية، وإلا أنت يا أخي الباحث، يا مَن تدّعي بأنك أحدُ أحفاد الحضارات القديمة في الشرق أو الغرب، تقول ما ليس هو حقيقة؛ لأنك إن نفيت استمراريةَ الوجود للشعب الآشوري فإنك أنت تغالط نفسك وتؤكّد على أن وجودَك فيه شكٌّ.
4- وتعالوا نتفق على أن خلوّ وثائقَ عديدةً تعود إلى عصورٍ، سواء أكانت قديمةً أم حديثةً، وتخلو من الاسم الآشوري أو اسم الأرض الآشورية، لا تشكّل إثباتاً مادياً وعلمياً وموضوعياً لأيّ باحثٍ رصينٍ يريد إثباتَ أو نفيَ استمراريةٍ للشعب الآشوري وأرضِ آشور؛ فهذه سخريةٌ واستهتارٌ بحقائق التاريخ والواقع السياسيّ الذي يحكم الأرضَ التي نبحث فوقها وتحتها لفكرة الإثبات أو النفي. وحضارةٌ كما الحضارةُ الآشورية والشعبُ الآشوري لا يمكن أن يتنكّروا لها ولشعبها واستمراريته على قيد الحياة إلا الحمقى والجهلاء بأبسط قواعد قراءة علم التاريخ والجغرافيا والسياسة. ولكن قد يقول قائل: لم تشرح لنا سببَ غياب الاسم الآشوري والآشوريين ونينوى وآشور بشكلٍ صريحٍ من أغلب تلك الوثائق.
قراءة التسميات وتبدّل الأسماء في التاريخ
نعم، لنوضح الأمر: نحن نعلم أن الحكمَ الآشوري انتهى عام 612 قبل الميلاد، وتم تدميرُ الجيش الآشوري أغلبه، وانتهى الحكم وتبدّد الشعب، ولكنه لم يُقتل كله ولم ينتهِ من الوجود، واضطر حتى لأن يساكن غيره من شعوبٍ في مناطقَ غير مناطقه، وهذا ليس أمراً مستحيلاً أو عملاً مخزياً.
وأما الأسماء التي جاءت في الوثائق الحديثة أو حتى أول التاريخ الميلادي، فالحقيقة أننا أمام تسمياتٍ لأصحابِ مَن فرضوا وجودهم بالقوة؛ فهناك الميديون والفرس وأقوامٌ أخرى عاشت في المكان. وبرأينا فقد تبدّلت الأسماء بحسب رأي القويّ والمحتلّ، ولكن هذا — عدمَ الوجود والذكر للاسم الآشوري أو عاصمته نينوى أو كلمة آشور وتم استبدالها بأسماء أخرى — كلُّ هذا لا يمكن أن يكون إثباتاً على أنه لا وجودَ للشعب الآشوري وحتى الأرضِ الآشورية في نفس التاريخ أو الفترة الزمنية والمرحلة التي تعنيها الوثائق.
ونعطي مثلاً: فلو أخذنا على أن هذا الرأي سليم، تعالوا نقول بأن الأرض التي كنا نسميها بسورية الآرامية الفينيقية الحثية الآشورية عندما جاء الغزو العربي للمنطقة تغيّرت التسمية، وخاصة في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين؛ فبعد قيام المملكة السورية، حكم الملك فيصل بن الحسين المملكةَ العربية السورية في مطلع القرن العشرين خلال الفترة الممتدة من 8 آذار عام 1920 حتى 24 تموز للعام نفسه، حيث دام حكمه الفعليّ كملكٍ للمملكة السورية حوالي أربعة أشهر ونصف، أي نحو 138 يوماً، حيث انتهى حكمه بسقوط دمشق في يد القوات الفرنسية بقيادة الجنرال هنري غورو عقب معركة ميسلون في 24 يوليو 1920، وفرضِ الانتداب الفرنسي على سوريا، ليغادر الملك فيصل البلادَ بعدها ويتولى لاحقاً عرشَ المملكة العراقية عام 1921.
غرضُنا من أن نأتي على ذكره لنؤكّد أن المملكة السورية ثم الجمهورية السورية، والتي بقيت تُسمّى بالجمهورية السورية حتى الستينات وبعدها أُضيف إليها كلمةُ العربية. وكلُّنا يعلم أن أرضَ الجمهورية العربية السورية لا يعيش عليها مكوّنٌ قوميٌّ واحدٌ عربيٌّ، بل هناك أقواماً ودياناتٍ ومذاهبَ، حتى أنني أزعم أن 41% من المسلمين السوريين هم من الجنس الآرامي أو فينيقي أو رومي.
ولكن من الضرورة بمكان أن نؤكّد وجودَ شعوبٍ وأقوامٍ تعيش على أرض الجمهورية العربية السورية؛ نذكر أهمَّ تلك الشعوب: الشعب الكردي الهوري، والشعب الآشوري، والشعب الشيشاني، والشركسي، والأرناؤوطي، والتركماني، واليوناني، والأرمني. ومع هذه الحقائق لنسأل السؤال التالي: فلو جاء باحثاً بعد خمسين أو مئة سنةٍ ويريد أن يبحث عن وجود الأقوام التي عاشت على الأرض السورية، يقول ويكتب بأن الوثائق الرسمية الحكومية والعالمية لا تؤكّد إلا على وجود الشعب العربي لأن جميع المراسلات العالمية للحكومة السورية تثبت الاسمَ العربي وحسب، لا وجودَ لغير الاسم العربي فالمراسلات باسم الجمهورية العربية السورية؟ كلامٌ ساذج؛ حيث كلُّ هذه الوثائق آنذاك لا تعطينا حقيقةَ الواقع الديمغرافيّ والقوميّ لمن سكنوا على الأرض التي نسميها بالجمهورية العربية السورية.
كما وأن الأكثر سذاجةً مَن لا يؤيّد بأن البعثاتِ التبشيرية الكاثوليكية ومَن تلاها من بعثاتٍ أفسدت في التسمية والانتماء القوميّ والمذهبيّ للشعب الآشوري والوجود الآشوري وحتى البابلي، أي الكلدو. ونحن نعلم ضرورةَ الحالة الحقيقية التي عاشتها شعوبُ المنطقة وخاصة أبناءُ شعبنا من جوعٍ وفقرٍ وحرمانٍ ومرضٍ وظلمٍ واضطهاداتٍ لم تنقطع من الأقوام الحاكمة في المنطقة؛ حيث أُجبر الشعبُ الآشوري والبابلي، أي الكلدو، والمسيحيّ بشكلٍ عام على أن يعاني من ابتزازٍ والاضطهاد والقتل، وكانوا يُجبرون تحت التهديد والوعيد والضرورة والحاجة لتغيير حقائقَ كانوا يصرّحون بها أمام البعثات وغيرها من أجل أن يستمروا على قيد الحياة، رغم أننا لو عددنا المذابحَ والمسالخَ والمظالمَ وعملياتِ الاغتصاب للأرض والأعراض لطال بنا المقام؛ لهذا علينا أن نكون واقعيين في قراءتنا للوثائق والتاريخ.
انفتاح المعرفة التاريخية وموضوعية الباحث
ونعود للقول: لنثبت أيضاً بأن ليس كلُّ مَن علم قسماً من التاريخ يظن أنه وصل القمة؛ فالتاريخ لا يمكن أن تكون موضوعاته كلها منجزةً وواضحةَ النهايات والأحكام، لأن المكتشفاتِ لا تزال في بداياتها الأولى رغم ما تم اكتشافه. هذا من جهة، ومن جهةٍ ثانية، وما قلناه عن الشعب الآشوري واستمراريته وتحوّلِ قسماً منه إلى مذاهبَ وتسمياتٍ لا تناسبه وتناسب تاريخَه وأمجادَه، إلا أنه هذا ما جرى، وعلينا أن لا نتحفظ في القول نفسه والمعيار التاريخيّ في أن نقول بأن الوجودَ الآراميّ ثبت بقدمه كقدم الحضارة السومرية، ونعلم بأن الوجودَ الآراميّ تمركز على الأرض السورية اليوم والتي كانت قد احتُلّت من شعوبٍ أخرى كالأشوريين والفرس واليونان، وأخيراً العرب المسلمين، والقسمُ الشمالي منها قامت عليه حضاراتٌ عدةٌ منها الحضارةُ الحورية والحثية والوجودُ الأرمنيّ في المنطقة نفسها.
ولكن السؤالَ العلميّ هنا لنقيس عليه فنقول: هل مات الشعبُ الآراميُّ كله من خلال تلك الغزوات والاحتلالات وانتهى إلى الأبد، وأن السريانَ اليوم الذين هم آراميو اللغة والجنس ليسوا من الشعب الآراميّ الأصيل؟ إن مَن ينفي وجودَ الشعب الآراميّ وبقاءَه كمؤسسةٍ بيولوجيةٍ جينيةٍ سواء في الشخصية المسيحية أو الشخصية المسلمة التي أسلمت أثناء الغزو العربيّ الإسلاميّ، فهو يتصف بأقلّ من إنسانٍ متزنٍ وباحثٍ عن الحقيقة؛ لأن نفيَ تتابعِ الشعب الآراميّ أمرٌ تقرّه الحقائقُ التاريخية، وهكذا بقيةُ الشعوب القديمة ومنها الشعب الآشوري.
فنصيحتي لكلّ أخٍ باحثٍ مهما كانت خبرته البحثية أقول له: لا تتسرع في إصدار أحكامك بناءً على معلوماتٍ قد تكون مؤقتةً وليست نهائيةً، ولا تنفِ ما لا تعرفه وتتأكد منه مئة بالمئة وربما ألف بالمئة؛ لأن المتغيراتِ تصيب كلَّ شيءٍ وحتى العلمَ نفسه، وعليك أن تتمسك بأهداف المنهجيات البحثية الخالصة بعيداً عن التعصب لقوميك وإثباتِ مظلوميته؛ فهذه ليست من صفات الباحث النزيه.
وقبل الأخير أقول بأن التاريخَ البشريّ ومعرفتنا به رغم الكميات الهائلة المكتشفة والتي نظن بأنها كافية، أؤكّد على أننا أمام بحرٍ مترامي الأطراف، فلا تحاول أن تسبح في تياراتٍ تجهلها تحت تأثير العصبيات التي تقتل؛ لأن الباحثَ العالميّ من صفاته أن يتخلى عن شخصيته البيولوجية والدينية والمذهبية لصالح الحقائق.
خاتمة: بقاء الأثر الحضاري والمواطنة المشتركة
ويا صاح، أما الحديثُ عن الحضارة الآشورية والشعب الآشوري فلا داعي أن آتي وأقدّم لك بعضاً من الحقائق التي ستبقى رغماً عن كلّ ما يُقال عنها من قبل بعض الباحثين. ستبقى الحضارةُ الآشورية حضارةً قدّمت للبشرية الكثيرَ من المعطيات التي أثرت في عملية النمو المعرفيّ والعلميّ والموسيقيّ والأدبيّ واللاهوتيّ والحربيّ والعمرانيّ والقانونيّ وغيره.
الحضارةُ الآشورية حضارةٌ عظيمةٌ وموغلةٌ بالأرض التي قامت عليها، وليس من عاقلٍ وينفيها أو يشكّ فيها وبتتابع أبنائها رغم فقدانهم إرادتَهم السياسية.
إن تزويرَ الحقائق التي ثبتت بعلم الأركيولوجيا ليس كلمةً تقال، ومَن يريد أن يسيء للشعب الآشوري أو غيره من الشعوب التي مع الأسف علمونا في المدارس بأنه لا يوجد إلا الشعب العربيّ أو التركيّ أو الفارسيّ رغم وجود شعوبٍ أخرى هي أقدم من الشعوب التي فرضت أجندتها على تلاميذها وطلابها.
لهذا أرى أن لا نستنكر في اكتشافاتٍ عديدةٍ تثبت حقوقَ شعوبٍ تم التعتيمُ عليها، وللباحث الرصين أن يقبل بالنتائج البحثية ولو كانت ضدّ وجوده، فهو ملزمٌ أن يتمسك بموضوعية وأهداف البحث وليس بعصبيته لأهله.
ولنعلم جميعاً أننا مجبرون على أن نعيش ونتعايش مع بعضنا رغم اختلاف أقوامنا ولغاتنا ودياناتنا ومذاهبنا؛ فتلك حالةٌ صحيةٌ إذا ما تم تسجيلها عبر عقدٍ اجتماعيٍّ يرجّح كفةَ المواطنة على أيّ شخصيةٍ قوميةٍ أو أكثريةٍ دينيةٍ. والعقلاءُ والحكماءُ إن اختلفوا عليهم أن يتوصلوا لحالةٍ مقبولةٍ وحقائقَ لا يمكنهم أن يغيبوها بجرة قلم.
الحضارةُ الآشورية العظيمة ليست أولَ الحضارات وليست آخرَها، لكنها ستبقى رغم ما حيك لها ويُحاك لأبنائها. ستبقى شعلةً ومنارةً للإنسانية والإخاء.
إسحق قومي
شاعر وأديب وباحث ومؤرخ وإعلامي سابق في إذاعة ساوث أورنج بنيوجرسي. سوري ألماني.
مؤلفاته بلغت 115 كتاباً غير آلاف النصوص الأدبية والنثرية.
ألمانيا في 20/11/2026م
First: English Translation
A Letter to Researchers Who Doubt the Continuity of the Assyrian People and the Assyrian Civilization
By: Ishak Alkomi
Greetings and thereafter
Researchers often fall into a methodological confusion when they measure the survival of peoples by the lifespan of their states´-or-by the persistence of their names in official documents, assuming that the fall of a capital´-or-a change of rule means the end of an entire people. From this standpoint, this message comes as a call for a more sober and profound reading of the continuity of Assyrian existence.
Wise people engage in dialogue calmly and prudently to reach reasonably satisfactory outcomes, and they deal with one another on the basis that they are compelled to accept the other, for they are destined to live together, whether they wish to´-or-not.
A wise and objective researcher is one who does not rush into stating matters over which scholars differ, but rather addresses issues whose validity can be proven before the courts of logic, reason, history, and historical progression.
The wise, concerned, specialized, and dedicated individuals are those who strive to establish a research association composed of various nationalities and tongues, where every member holds interests that reflect a spirit of humanity, scholarship, and objectivity—not driven by destructive, exclusionary, arrogant,´-or-chauvinistic motives. For those are the traits of people who possess nothing of knowledge and learning,´-or-the traits of those who, upon reading a single matter, imagine it to be the end of the road and believe they will thereby triumph over those who dazzled the world with their civilization—namely, the Assyrian civilization and the Assyrian people, who remain alive just like the rest of the peoples living on the land of the Middle East. We acknowledge and recognize that these peoples came from diverse backgrounds, that names changed, and that their places of residence shifted according to the exigencies of history and the drive of peoples to live and survive. Therefore, let us agree on the following:
Pillars of Methodological and Historical Agreement
1- Let us agree that no civilization in existence ever arose out of nothingness´-or-descended from outer space—which we can neither bound nor define its end. Rather, every civilization that emerged in the world was preceded by the civilizations of earlier peoples in that place. We state this with full confidence that no civilization ever rose on barren, uninhabited land that is something impossible to accept. Here we affirm that the Assyrian civilization did not arise in an empty desert untrodden by any people, nor without nations having lived there before the Assyrians.
2- And let us agree that civilizations borrow from one another land, language—or tongue,´-or-parts of a tongue—thought, architecture, expertise, livelihoods, agriculture, industry, the organization of armies, and even religions, forms of worship and rituals, deities and their names, and houses of worship and their forms.
3- Let us agree that the people of civilizations—meaning the people´-or-peoples who constitute this´-or-that civilization—do not perish with the end of military´-or-political power. Otherwise, you, my fellow researcher, who claim to be one of the descendants of ancient civilizations in the East´-or-the West, are stating what is untrue for if you deny the continuity of existence of the Assyrian people, you contradict yourself and cast doubt upon your own existence.
4- And let us agree that the absence of the Assyrian name´-or-the name of the Assyrian land from numerous documents—whether ancient´-or-modern—does not constitute material, scientific,´-or-objective proof for any sober researcher seeking to prove´-or-disprove the continuity of the Assyrian people and the land of Ashur. Such a claim is a mockery and disregard for the facts of history and the political reality governing the land above and beneath which we search for proof´-or-refutation. A civilization such as the Assyrian civilization and the Assyrian people cannot have their existence and living continuity denied except by the foolish and those ignorant of the simplest rules of reading history, geography, and politics. Yet someone might ask: you have not explained to us the reason for the explicit absence of the Assyrian name, the Assyrians, Nineveh, and Ashur from most of those documents.
Reading Names and the Changing of Designations in History
Yes, let us clarify the matter: we know that Assyrian rule ended in 612 BC, most of the Assyrian army was destroyed, rule came to an end, and the people were dispersed—yet they were not all killed, nor did they cease to exist. They were even compelled to live alongside other peoples in regions outside their own, and this is neither an impossible matter nor a shameful act.
As for the names that appeared in modern documents´-or-even at the beginning of the Christian era, the truth is that we are facing designations imposed by those who asserted their presence by force—such as the Medes, the Persians, and other peoples who lived in the region. In our view, names changed according to the will of the powerful and the occupier. Yet this—the absence and non-mention of the Assyrian name, its capital Nineveh,´-or-the word Ashur, and their replacement with other names—cannot serve as proof that the Assyrian people,´-or-even the Assyrian land, did not exist during the very same period´-or-historical stage referred to in those documents.
Let us give an example: if we were to assume that such a view is valid, let us say that the land we used to call Aramean, Phoenician, Hittite, and Assyrian Syria had its name changed when the Arab conquest reached the region, especially at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. After the establishment of the Syrian Kingdom, King Faisal bin Al-Hussein ruled the Arab Kingdom of Syria at the dawn of the twentieth century, from March 8, 1920, until July 24 of the same year. His actual reign as King of the Syrian Kingdom lasted about four and a half months,´-or-roughly 138 days, ending with the fall of Damascus to French forces led by General Henri Gouraud following the Battle of Maysalun on July 24, 1920, and the imposition of the French Mandate over Syria, after which King Faisal left the country and later assumed the throne of the Kingdom of Iraq in 1921.
Our purpose in mentioning this is to emphasize that the Syrian Kingdom, and then the Syrian Republic, continued to be called the Syrian Republic until the 1960s, after which the word Arab was added to it. We all know that the land of the Syrian Arab Republic is not inhabited by a single Arab national component alone rather, there are various peoples, religions, and sects—to the extent that I contend that 41% of Syrian Muslims are of Aramean, Phoenician,´-or-Roman/Byzantine origin.
It is essential to affirm the existence of peoples and communities living on the land of the Syrian Arab Republic, among the most prominent of whom are: the Hurrian Kurdish people, the Assyrian people, the Chechen people, the Circassians, the Albanians, the Turkmens, the Greeks, and the Armenians. Given these facts, let us ask the following question: if a researcher were to come fifty´-or-a hundred years from now seeking to investigate the peoples who lived on Syrian soil, and were to say and write that official governmental and international documents confirm only the existence of the Arab people because all international correspondence of the Syrian government records only the Arab name—since official correspondence bears the name Syrian Arab Republic—would that not be a naive argument? All those documents at that time fail to reflect the true demographic and national reality of those who inhabited the land we call the Syrian Arab Republic.
Even more naive is anyone who denies that Catholic missionary expeditions and subsequent missions distorted the naming, national identity, and denominational affiliation of the Assyrian people, the Assyrian presence, and even the Babylonian, that is, the Chaldean presence. We know the harsh reality experienced by the peoples of the region, and especially our own people, of hunger, poverty, deprivation, disease, injustice, and relentless persecution by ruling powers in the region. The Assyrian, Babylonian—that is, Chaldean—and Christian peoples in general were subjected to extortion, persecution, and killing, and were forced under threat, intimidation, necessity, and need to -alter-facts they declared before missions and others in order to stay alive. Indeed, if we were to enumerate the massacres, slaughterhouses, injustices, and violations of land and honor, the discourse would grow exceedingly long. Therefore, we must be realistic in our reading of documents and history.
The Openness of Historical Knowledge and the Objectivity of the Researcher
Let us return to affirm as well that not everyone who has learned a portion of history should imagine they have reached the summit. History cannot have all of its subjects settled with final, definitive verdicts, because archaeological and historical discoveries are still in their earliest stages despite all that has been uncovered. That is on one hand on the other hand, what we have said about the Assyrian people, their continuity, and the transformation of a portion of them into denominations and designations that do not befit them´-or-their history and glories is indeed what occurred. By the same historical standard, we must not hesitate to state that the Aramean presence has been proven as ancient as the Sumerian civilization. We know that the Aramean presence centered on what is today Syrian land, which was later occupied by other peoples such as the Assyrians, Persians, Greeks, and finally Muslim Arabs, while its northern region saw the rise of several civilizations, including the Hurrian and Hittite civilizations and the Armenian presence in the same area.
Yet the scientific question by which we may measure this is: did the entire Aramean people perish through those invasions and occupations and vanish forever, so that today s Syriacs—who are Aramean in language and lineage—are not of the authentic Aramean people? Anyone who denies the existence of the Aramean people and their survival as a biological and genetic entity, whether within the Christian community´-or-among the Muslim population who --convert--ed during the Arab-Islamic conquest, falls short of being a balanced human being and a seeker of truth for the continuity of the Aramean people is confirmed by historical facts, and the same applies to other ancient peoples, including the Assyrian people.
My advice to every fellow researcher, regardless of their research experience, is this: do not rush to pass judgments based on information that may be provisional rather than final, and do not deny what you do not know and have not verified one hundred percent—or perhaps a thousand percent—because change affects everything, even science itself. Adhere to pure research methodologies far removed from fanaticism toward your own nation´-or-merely proving its victimhood, for those are not the qualities of an honest researcher.
Before concluding, I say that despite the vast quantities of human history already discovered, which we may think are sufficient, we stand before a boundless ocean. Do not attempt to swim in currents you do not understand under the influence of deadly fanaticisms, because a true universal researcher is characterized by setting aside biological, religious, and sectarian identity in favor of facts.
Conclusion: The Endurance of Civilizational Legacy and Shared Citizenship
And my friend, when it comes to speaking of the Assyrian civilization and the Assyrian people, there is no need for me to present a few isolated facts that will endure regardless of everything said about them by certain researchers. The Assyrian civilization will remain a civilization that contributed immensely to humanity, enriching cognitive, scientific, musical, literary, theological, military, architectural, legal, and many other fields.
The Assyrian civilization is a great civilization deeply rooted in the land upon which it arose, and no rational person can deny´-or-doubt it, nor doubt the continuity of its descendants despite their loss of political agency.
Falsifying facts established by archaeology is no trivial matter, and whoever seeks to wrong the Assyrian people—or other peoples about whom we were unfortunately taught in schools that only Arabs, Turks,´-or-Persians exist, despite the presence of older peoples who preceded those who imposed their agendas on students—is distorting truth.
Therefore, I believe we must not reject numerous discoveries that affirm the rights of peoples who were obscured. A sober researcher must accept research findings even if they run counter to their own preconceptions, being bound to uphold the objectivity and goals of scholarship rather than tribal loyalty to their own group.
Let us all know that we are compelled to live and coexist with one another despite differences in our nations, languages, religions, and sects. That is a healthy state when recorded through a social contract that places citizenship above any national identity´-or-religious majority. And when wise and prudent people differ, they must arrive at an acceptable consensus and truths that cannot be erased by the stroke of a pen.
The great Assyrian civilization is neither the first of civilizations nor the last, yet it will endure despite all that has been plotted against it and is plotted against its descendants. It will remain a torch and a beacon of humanity and brotherhood.
Ishak Alkomi
Poet, writer, researcher, historian, and former broadcaster at South Orange Radio in New Jersey. Syrian-German.
Author of 115 books, in addition to thousands of literary and prose texts.
Germany, November 20, 2026
Second: Spanish Translation
Carta a los investigadores que dudan de la continuidad de la existencia del pueblo asirio y de la civilización asiria
Por: Ishak Alkomi
Un saludo y a continuación
Con frecuencia, algunos investigadores caen en una confusión metodológica cuando miden la supervivencia de los pueblos por la duración de sus Estados o por la permanencia de sus nombres en los documentos oficiales, creyendo que la caída de una capital o un cambio de gobierno significa el fin de todo un pueblo. Desde esta perspectiva, estas palabras nacen como un llamado a una lectura más rigurosa y profunda sobre la continuidad de la existencia asiria.
Las personas sensatas dialogan con calma y sabiduría para alcanzar resultados razonablemente satisfactorios, y se tratan entre sí sabiendo que están obligadas a aceptar al otro, pues están destinadas a convivir, lo quieran o no.
El investigador sabio y objetivo es aquel que no se apresura a afirmar cuestiones sobre las cuales los estudiosos discrepan, sino que aborda asuntos cuya validez puede demostrar ante los tribunales de la lógica, la razón, la historia y el devenir histórico.
Los estudiosos sensatos, interesados, especialistas y comprometidos son aquellos que procuran fundar una asociación dedicada a la investigación, integrada por diversas nacionalidades y lenguas, donde cada miembro posea inquietudes que reflejen un espíritu humanista, científico y objetivo, y cuya finalidad no sea destructiva, excluyente, arrogante ni chovinista. Pues esos son los rasgos de quienes carecen de ciencia y conocimiento, o de quienes, apenas leen un dato, creen haber llegado al final del camino y suponen que con ello vencerán a quienes asombraron al mundo con su civilización: nos referimos a la civilización asiria y al pueblo asirio, que sigue vivo al igual que los demás pueblos que habitan la tierra de Oriente Medio. Reconocemos y sabemos que estos pueblos provienen de múltiples orígenes, que sus nombres cambiaron y que sus lugares de asentamiento se transformaron según las exigencias de la historia y el impulso de los pueblos por vivir y sobrevivir. Por ello, pongámonos de acuerdo en lo siguiente:
Pilares del acuerdo metodológico e histórico
1- Pongámonos de acuerdo en que ninguna civilización en la existencia surgió de la nada ni descendió del espacio exterior, al cual no podemos poner límite ni definir su fin. Toda civilización que nació en el mundo estuvo precedida por las civilizaciones de pueblos que habitaron ese lugar antes que ella. Decimos esto con la plena certeza de que ninguna civilización se levantó sobre una tierra baldía y deshabitada eso es algo imposible de aceptar. Y aquí afirmamos que la civilización asiria no surgió en un desierto árido por el que no hubiera pasado ningún pueblo ni en el que no hubieran vivido naciones anteriores a los asirios.
2- Y pongámonos de acuerdo en que las civilizaciones comparten e intercambian entre sí la tierra, la lengua —o el idioma, o parte de él—, el pensamiento, la arquitectura, las experiencias, los medios de vida, la agricultura, la industria, la organización de los ejércitos, e incluso las religiones, los cultos y sus rituales, las deidades y sus nombres, así como los templos y sus formas.
3- Pongámonos de acuerdo en que los pueblos de las civilizaciones —es decir, el pueblo o los pueblos que conforman tal o cual civilización— no desaparecen con el fin del poder militar o político. De lo contrario, tú, hermano investigador, que afirmas ser uno de los descendientes de las antiguas civilizaciones de Oriente o de Occidente, dices algo que no es cierto pues si niegas la continuidad de la existencia del pueblo asirio, te contradices a ti mismo y pones en duda tu propia existencia.
4- Y pongámonos de acuerdo en que la ausencia del nombre asirio o del nombre de la tierra asiria en numerosos documentos, ya sean antiguos o modernos, no constituye una prueba material, científica y objetiva para ningún investigador riguroso que pretenda demostrar o negar la continuidad del pueblo asirio y de la tierra de Asur. Tal postura es una burla y un desprecio hacia los hechos de la historia y hacia la realidad política que rige la tierra sobre la cual y bajo la cual investigamos para probar o refutar. A una civilización como la civilización asiria y al pueblo asirio no pueden negarles su existencia ni su continuidad viva sino los necios y quienes ignoran las reglas más elementales de la lectura de la historia, la geografía y la política. Sin embargo, alguien podría decir: no nos has explicado la razón de la ausencia explícita del nombre asirio, de los asirios, de Nínive y de Asur en la mayoría de esos documentos.
Lectura de las denominaciones y el cambio de nombres en la historia
Sí, aclaremos el asunto: sabemos que el dominio asirio terminó en el año 612 antes de Cristo, que la mayor parte del ejército asirio fue destruida, que el poder llegó a su fin y que el pueblo se dispersó pero no fue exterminado por completo ni desapareció de la existencia, viéndose incluso obligado a convivir con otros pueblos en regiones distintas de las suyas, lo cual no es algo imposible ni un acto vergonzoso.
En cuanto a los nombres que aparecieron en los documentos modernos o incluso en los primeros tiempos de la era cristiana, la verdad es que estamos ante denominaciones impuestas por quienes establecieron su dominio por la fuerza, como los medos, los persas y otros pueblos que habitaron la región. A nuestro juicio, los nombres cambiaron según el criterio del poderoso y del ocupante pero esto —la ausencia y falta de mención del nombre asirio, de su capital Nínive o de la palabra Asur, y su sustitución por otros nombres— no puede constituir prueba alguna de que no existiera el pueblo asirio ni la tierra asiria en esa misma época o etapa histórica a la que se refieren los documentos.
Pongamos un ejemplo: si aceptáramos que esa opinión es válida, digamos entonces que la tierra que solíamos llamar Siria aramea, fenicia, hitita y asiria cambió de nombre cuando llegó la conquista árabe a la región, y especialmente a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Tras el establecimiento del Reino Sirio, el rey Faisal bin Al-Hussein gobernó el Reino Árabe de Siria a comienzos del siglo XX, durante el período comprendido entre el 8 de marzo de 1920 y el 24 de julio del mismo año su reinado efectivo como rey del Reino Sirio duró alrededor de cuatro meses y medio, es decir, unos 138 días, y concluyó con la caída de Damasco en manos de las fuerzas francesas comandadas por el general Henri Gouraud tras la batalla de Maysalun, el 24 de julio de 1920, y la imposición del Mandato francés sobre Siria, tras lo cual el rey Faisal abandonó el país y asumió posteriormente el trono del Reino de Irak en 1921.
Nuestro propósito al mencionar esto es subrayar que el Reino Sirio y luego la República Siria conservaron el nombre de República Siria hasta la década de 1960, cuando se le añadió la palabra Árabe. Todos sabemos que en la tierra de la República Árabe Siria no vive un único componente nacional árabe, sino diversos pueblos, religiones y confesiones, hasta el punto de que sostengo que el 41 % de los musulmanes sirios son de origen arameo, fenicio o grecorromano.
Resulta indispensable afirmar la existencia de pueblos y comunidades que viven en la tierra de la República Árabe Siria mencionemos entre los más importantes al pueblo kurdo hurrita, al pueblo asirio, al pueblo checheno, al circasiano, al albanés, al turcomano, al griego y al armenio. Ante estas realidades, formulemos la siguiente pregunta: si dentro de cincuenta o cien años llegara un investigador con el propósito de estudiar la existencia de los pueblos que vivieron en tierra siria, y dijera y escribiera que los documentos oficiales gubernamentales e internacionales solo confirman la existencia del pueblo árabe porque toda la correspondencia internacional del gobierno sirio registra únicamente el nombre árabe, al lle-var-el encabezado de República Árabe Siria, ¿no sería un razonamiento ingenuo? Todos esos documentos de entonces no reflejan la verdadera realidad demográfica y nacional de quienes habitaron la tierra que llamamos República Árabe Siria.
Más ingenuo aún es quien no reconoce que las misiones católicas y las que les siguieron alteraron la denominación y la pertenencia nacional y confesional del pueblo asirio, de la presencia asiria e incluso de la babilónica, es decir, caldea. Conocemos bien la dura realidad que vivieron los pueblos de la región, y especialmente los hijos de nuestro pueblo, marcada por el hambre, la pobreza, la privación, la enfermedad, la injusticia y las persecuciones ininterrumpidas por parte de los pueblos gobernantes en la región. El pueblo asirio, babilónico —es decir, caldeo— y cristiano en general fue sometido a extorsión, persecución y muerte, y bajo amenaza, intimidación, necesidad y apremio se vio obligado a alterar hechos que declaraba ante las misiones y otras instancias para poder seguir con vida. Si enumeráramos las masacres, matanzas, injusticias y violaciones de tierras y honras, nos extenderíamos demasiado por ello debemos ser realistas en nuestra lectura de los documentos y de la historia.
La apertura del conocimiento histórico y la objetividad del investigador
Volvamos a afirmar también que no todo aquel que conoce una parte de la historia debe creer que ha alcanzado la cima la historia no puede tener todos sus temas concluidos ni con sentencias definitivas, pues los descubrimientos se encuentran aún en sus comienzos pese a todo lo hallado. Esto por un lado por otro, lo que hemos señalado sobre el pueblo asirio, su continuidad y la transformación de una parte de él en confesiones y denominaciones que no corresponden a su ser ni a su historia y glorias, es lo que efectivamente ocurrió. Y bajo ese mismo criterio histórico no debemos dudar en afirmar que la presencia aramea está demostrada con una antigüedad comparable a la de la civilización sumeria. Sabemos que la presencia aramea se concentró en la actual tierra siria, ocupada sucesivamente por otros pueblos como los asirios, los persas, los griegos y, finalmente, los árabes musulmanes, mientras que en su parte norte florecieron diversas civilizaciones, entre ellas la hurrita y la hitita, además de la presencia armenia en la misma región.
Pero la pregunta científica con la que podemos comparar este caso es la siguiente: ¿acaso murió todo el pueblo arameo a causa de aquellas invasiones y ocupaciones y desapareció para siempre, de modo que los siríacos actuales —que son arameos por lengua y linaje— no pertenecen al pueblo arameo originario? Quien niega la existencia del pueblo arameo y su permanencia como realidad biológica y genética, ya sea en la identidad cristiana o en la identidad musulmana que abrazó el islam durante la conquista árabe islámica, actúa por debajo del nivel de una persona equilibrada y buscadora de la verdad pues la continuidad del pueblo arameo está respaldada por los hechos históricos, y lo mismo ocurre con los demás pueblos antiguos, incluido el pueblo asirio.
Mi consejo para todo hermano investigador, cualquiera que sea su experiencia académica, es este: no te apresures a emitir juicios basándote en informaciones que pueden ser provisionales y no definitivas, y no niegues aquello que no conoces ni has comprobado al cien por cien, o incluso al mil por cien, porque los cambios alcanzan a todas las cosas, incluida la propia ciencia. Aférrate a los objetivos de las metodologías científicas puras, lejos del fanatismo hacia tu propio grupo y de la mera búsqueda de victimismo, pues esas no son cualidades de un investigador íntegro.
Antes de terminar, afirmo que respecto a la historia humana y nuestro conocimiento de ella, a pesar de la enorme cantidad de hallazgos que creemos suficientes, nos encontramos ante un océano inmenso no intentes nadar en corrientes que desconoces bajo el influjo de fanatismos que destruyen, porque entre las cualidades del investigador universal está el desprenderse de su identidad biológica, religiosa y confesional en favor de los hechos.
Conclusión: Permanencia del legado civilizatorio y ciudadanía compartida
Y amigo mío, en cuanto a hablar de la civilización asiria y del pueblo asirio, no hace falta que venga a presentarte unos cuantos hechos que permanecerán a pesar de todo lo que digan ciertos investigadores. La civilización asiria seguirá siendo una civilización que aportó a la humanidad innumerables contribuciones que enriquecieron el desarrollo cognitivo, científico, musical, literario, teológico, militar, arquitectónico y jurídico, entre muchos otros campos.
La civilización asiria es una gran civilización profundamente arraigada en la tierra sobre la cual se levantó, y ninguna persona sensata puede negarla ni dudar de ella ni de la continuidad de sus descendientes, a pesar de haber perdido su voluntad política.
Falsificar los hechos comprobados por la arqueología no es asunto menor, y quien pretende agraviar al pueblo asirio o a otros pueblos sobre los cuales lamentablemente nos enseñaron en las escuelas que solo existen el pueblo árabe, el turco o el persa —pese a existir pueblos mucho más antiguos que aquellos que impusieron su agenda a sus alumnos y estudiantes— tergiversa la realidad.
Por ello considero que no debemos rechazar numerosos descubrimientos que demuestran los derechos de pueblos que fueron silenciados. El investigador riguroso debe aceptar los resultados de la investigación aunque vayan en contra de sus propias ideas preconcebidas, pues está obligado a aferrarse a la objetividad y a los fines de la investigación, y no al fanatismo hacia los suyos.
Sepamos todos que estamos obligados a vivir y convivir unos con otros a pesar de las diferencias de nuestros pueblos, lenguas, religiones y confesiones. Esa es una condición saludable siempre que quede consagrada mediante un contrato social que incline la balanza hacia la ciudadanía por encima de cualquier identidad nacional o mayoría religiosa. Y los sensatos y sabios, si discrepan, deben llegar a un punto aceptable y a verdades que no pueden borrarse de un plumazo.
La gran civilización asiria no es la primera de las civilizaciones ni la última, pero permanecerá a pesar de todo lo que se ha tramado y se trama contra sus hijos. Seguirá siendo antorcha y faro de humanidad y fraternidad.
Ishak Alkomi
Poeta, escritor, investigador, historiador y exlocutor de la radio South Orange en Nueva Jersey. Sirio-alemán.
Autor de 115 libros, además de miles de textos literarios y en prosa.
Alemania, 20 de noviembre de 2026
#اسحق_قومي (هاشتاغ)
Ishak_Alkomi#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟