أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - امضى الطريقُ - ابوذر الجبوري - هايكو التانكا - ت: من اليابانية أكد الجبوري














المزيد.....

امضى الطريقُ - ابوذر الجبوري - هايكو التانكا - ت: من اليابانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8852 - 2026 / 10 / 8 - 10:01
المحور: الادب والفن
    


1. امضى الطريقُ
امضى الطريقُ
وأقبلَ السياجُ؛
انظرْ إلى الأشجار.
الأوراق معلقةٌ تحت القمر
على شجرةِ الصنوبر المنزليةِ.


2- سماع لا يضاهى
فجرًا ونهاراً -
حشود عصافير في حديقة المنزل
تنشأ واحدة تلو الأخرى أعشاشًا.
وفي حوض النافورة. تفاحة.
لم يتم مسها لحظة واحدة


3- لحظة شروع
السماء مفتوحة صافيةٍ وخالية
في الاتجاهات المنحنية للأغصان
لا توجد لحظة شروع لثمرة قادمة.
وعندما أتفحص النظر بعناية
فهناك نجمة واحدة ساطعة قبل كل غروب.


4- نسيم البحيرات
نسيم البحيرات يطير خارج هذا المكان
أنظر إلى الحقول
وإذ بطائر صغير مسرع.
نزل إلى نافورة المنزل. تجويف خيط اللوتس
ليعيش هناك.


5- الضوء الفضي البعيد
ضوء فضي بعيد
على غصن ذابل
تختبئ قطرات مطر.
على الرغم من أن ضوء القمر يخترقها
و اهتزاز الرياح. لا يبقى أي أثر لأي منهما.


6- الهدوء يجرؤ المكان
الهدوء يجرؤ المكان
هدير النهر يشرح سر
قاع النهر.
لكن يمكنني أن أخبرك
أن عمق النفس يلفني هناك.


7- حديقة الثلج
زهور الزنبق ذات الأوراق البيضاء
غطت البحيرة كلها
وتجمدت طيور البلشون في كل مكان.
اختفت أصوات الضفادع
في هذا المكان النقي.


8- حديقة الثلج
لا تزال شجرة التوت والكرز
بجانب الدرج الحجري لمنزلنا. خضراء.
لا بد أن ساعي البريد
قد فقد دليله.
لعقل ربان السفينة نبع عظيم.


9- منظر المخلوقات الجميلة
سور الأزهار -
الأحجار الملون في الماء
كلها غريبة ونادرة.
مناظر المخلوقات الجميلة
تنتمي إلى أولئك الذين يشبهونها


10- الشك من التنوير الثابت
المعرفة العليا
المعرفة الدنيا
في الأصل شيء واحد.
لا يوجد بذرة من الرماد
لا يوجد سوى هذا الشك؛ من التنوير المطلق والثابت.



11- روح النور العظيم
روح العقل العظيم
ينير هذا الشك
في كل عتبة وباب.
كالنور حين وقف خلف جدار
أو أمام البوابات موصدة.


12- إغفاء أسقطت جفونك
إغفاءة أسقطت جفونك
عبر فطنة العالم الفارغ بأكمله.
الإرادة ستفتح البوابة.
بنقرة إصبع لغشاء عنكبوت.
كما فعل المطر للسماح له بالمرور.


13- حلق في السماء
طائر بعد طائر
حلق في السماء
محدقا أعماق صفاء الماء.
العنكبوت ليشعر بكومة الغبار
تخنقه.



14- تركت حطام المحبرة على الورق
ذات المرة كتبت في منتصف الليل
تعثرت يدي في فنجان قهوة
على الطاولة. رميته في الهواء.
وأدركت بعد حين
حطمت المحبرة.


15- أكتمال القمر

على حافةٍ متآكلةٍ
يتجمعُ نملٌ
في ظهيرةِ الخريفِ.
يا له من اكتمال القمر -
على الفروع غير المزخرفة. يميل إلىّ.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/08/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إضاءة موسيقية؛ رحلة مع آلة الساكسفون/إشبيليا الجبوري - ت. من ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+ 2/ بقلم فينتشينزو كارداريلي* - ت: من الإ ...
- نيتشة والعدمية العملية: قيمة الفن ومأزق الوجود (13-15)/ إشبي ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+ 2/ بقلم والاس ستيفنز* - ت: من الإنجليزية ...
- تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم فرنسيس جامَه* - ت: من الفرنسية أكد ...
- عرض ونقد (الحلقة 2-2): -الحقيقة والأشكال القانونية-/بقلم ميش ...
- مُوسِيقى: روبرت شومان - مدخل (9-17)/ إشبيليا الجبوري - ت: من ...
- الأوبرا - إضاءة: فينتشينزو بيليني (2-3)/إشبيليا الجبوري - ت: ...
- أولويات الفكر الاستراتيجي الصيني للبحار/الغزالي الجبوري - ت: ...
- المغامر يغني ترقبًا - تانكا / أبوذر الجبوري - ت: من الياباني ...
- مغادرة الوفود قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة/الغزالي الجب ...
- عرض ونقد (الحلقة 1-2): -الحقيقة والأشكال القانونية-/بقلم ميش ...
- من الأدب الياباني: حكاية -أوراشيما الصياد- - ت: من اليابانية ...
- لحن البحيرة يحلق - هايكو
- تَرْجَمَةٌ: قصة قصيرة: -تمرد الموتى-/بقلم لويس فرناندو إيميد ...
- ترْويقَة: قصيدتان +1/ بقلم كريستينا بيري روسي* - ت: من الإسب ...
- ما مصير الشعوب أمام مخطط جديد للحوكمة العالمية؟/الغزالي الجب ...
- تسيس الخوف لبناء قوى السوق/الغزالي الجبوري - ت: من الفرنسية ...
- لباليه: عرض باليه: -جين إير-/إشبيليا الجبوري - ت: من اليابان ...
- الباليه: عرض باليه: -سيدة الأفعى البيضاء-/إشبيليا الجبوري - ...


المزيد.....




- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- من برلسكوني إلى ميرتنز.. حين يصبح الفنانون والمنتجون رؤساء ل ...
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- في ضرورة استعادة التفكير النقدي ومواجهة تسطيح الوعي: الفلسفة ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...
- بشعار -نقرأ ونرتقي-.. انطلاق معرض الكويت الدولي للكتاب الـ49 ...
- القضاء المصري يحسم قضية مقتل الفنان سعيد مختار


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - امضى الطريقُ - ابوذر الجبوري - هايكو التانكا - ت: من اليابانية أكد الجبوري