اسحق قومي
شاعرٌ وأديبٌ وباحثٌ سوري يعيش في ألمانيا.
(Ishak Alkomi)
الحوار المتمدن-العدد: 8851 - 2026 / 10 / 7 - 15:31
المحور:
اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم
استهلال وتوطئة المؤسس
منذ زمن يعود إلى أكثر من عشرة أعوام، بل لعشرات السنين، وأنا أطرح مثل هذا التوجه والفكرة القائمة على تأسيس رابطة ثقافية للسريانية في بلاد المهاجر. واليوم، أجدد اقتراحي القديم بل وأراه حقاً واقعاً نعيشه؛ فقد حان الوقت لنحقق هذه الفكرة العظيمة بأن يكون للكتاب والشعراء والفنانين التشكيليين والموسيقيين والمثقفين من السريان الآراميين والآشوريين والكلدان والموارنة والروميين اتحادا يجمع شملهم ويكون بيتهم الأم في المهاجر، لتتلاقى خطانا عبر القارات كافة، من أستراليا إلى أصقاع العالم والأوطان الأم.
وإنني إذ أضع اللبنة الأولى لهذا الكيان الحضاري العابر للقارات، أُقِرُّ بكل محبة واعتزاز بأنني أترك الأجيال الشابة هي التي تتولى قيادة هذه المسؤولية التاريخية والوجدانية، لتكمل المسيرة وتحمل الأمانة بكل اقتدار ووعي أصيل.
النظام الداخلي للاتحاد
المؤسس: الأديب والباحث والمؤرخ اسحق قومي Ishak Alkomi
الباب الأول: التسمية، التعريف، والمقر
المادة 1: يُؤسس بموجب هذا النظام كيان ثقافي حضاري عالمي مستقل يُعرف باسم اتحاد السريانية في المهاجر والأوطان ويُشار إليه فيما بعد بالاتحاد، وقد أُطلق عليه هذا الاسم لأن اللغة المعترف بها حالياً محليا وعالميا هي السريانية، مع التأكيد على أن التسميات والتنوعات اللغوية الأخرى التي يطرحها أبناء شعبنا (كالآشورية وغيرها) هي أمور تُحل مستقبلاً من خلال مؤتمر شامل لأبناء شعبنا، واللغة التي يقرونها ستكون هي المعتمدة رسمياً.
المادة 2: يعود الفضل في إطلاق فكرة وتأسيس هذا الاتحاد إلى المدرس، الشاعر، الأديب والباحث المؤرخ اسحق قومي، وتُثبت هذه الصفة رسمياً في ديباجة جميع الوثائق التأسيسية والإعلانات والمطبوعات الكبرى.
المادة 3: يتخذ الاتحاد من إحدى الدول الأوروبية مقراً رئيسياً له، ويجوز فتح فروع ومكاتب تمثيلية في كندا بمدنها المختلفة، والولايات المتحدة الأمريكية بما لا يقل عن أربع ولايات رئيسية، ودول الاتحاد الأوروبي، والدول الإسكندنافية، وأستراليا، وفي الأوطان الأم عند الإمكان.
المادة 4: يتمثل هدف الاتحاد في جمع شمل الكُتّاب، المثقفين، الباحثين، المؤرخين، الفنانين التشكيليين، والموسيقيين المنتمين إلى العائلة الحضارية السريانية العريقة، وخلق بيئة حاضنة ومظلة أم تعنى بشؤونهم الإبداعية، تحفظ تراثهم، وتعزز حضورهم الحضاري والثقافي في المهاجر وعالمياً.
المادة 5: الموقف السياسي: يُعتبر الاتحاد كياناً ثقافياً حضارياً مستقلاً لا يتدخل في العمل السياسي المباشر أو التحزبي، ورغم ذلك، فإنه لا يمكن لأي كيان ثقافي واعي أن يكون بمعزل عن قضايا شعبه، لذا سيكون له رأيه وموقفه الوطني الثابت في المسائل الكبرى المصيرية التي تخص الوجود والهوية.
الباب الثاني: شروط العضوية والانتساب
المادة 6: يحق لكل كاتب، مثقف، باحث، فنان، أو موسيقي، بغض النظر عن مكانه الجغرافي، بما في ذلك أستراليا وقارات العالم المختلفة والأوطان الأم، التقدم بطلب انتساب للاتحاد شريطة إثبات امتلاكه لنتاجات ثقافية، فكرية، أدبية، أو فنية معتبرة.
المادة 7: استثناءً للقواعد التقليدية، يُحق لمن هم دون سن الثامنة عشرة الانتساب بعضوية خاصة تُعرف بعضوية الواعدين الشباب متى ما أثبتوا موهبة ونتاجاً ثقافياً أو أدبياً أو فنياً، وذلك لرعاية مواهبهم وتوجيهها مبكراً تحت إشراف لجان مختصة.
المادة 8: تنقسم العضوية إلى ثلاث فئات:
1. عضو عامل: لمن يمتلك نتاجات منشورة ومقرة من لجنة القبول والعضوية.
2. عضو فخري: يُمنح لشخصيات بارزة ساهمت في دعم الثقافة السريانية أو مسيرة الاتحاد.
3. عضو منتسب أو شاب: للمبدعين والمثقفين الشباب دون سن الثامنة عشرة.
الباب الثالث: الهيكلية الإدارية والقيادية
المادة 9: يحمل الشاعر والمؤرخ اسحق قومي صفة المؤسس والموجه الروحي والفكري للاتحاد، وتُحفظ له المكانة الاعتبارية الأولى في كافة المحافل والمؤتمرات والفعاليات.
المادة 10: المؤتمر العام والهيئة العامة:
تتألف الهيئة العامة من جميع الأعضاء المنتسبين المسددين لالتزاماتهم.
يعقد الاتحاد اجتماعه الحقيقي والمؤتمر العام حضورياً، أو افتراضياً عند الضرورة القصوى، مرة كل ثلاث سنوات، لتقييم المسيرة ورسم السياسات الاستراتيجية وانتخاب الهيئة الإدارية المركزية.
المادة 11: الإدارة التنفيذية واللجان الفرعية:
يُدير الاتحاد رئيس مُنتخب، يرافقه أمين للسر، أمين للصندوق، ورؤساء المكاتب الفرعية في أوروبا، كندا، أمريكا، إسكندنافيا، أستراليا، والأوطان الأم.
تُشكل لجان متخصصة تشمل: لجنة الدراسات التاريخية والفكرية، لجنة النشر والتأليف الأدبي، لجنة الفنون التشكيلية والموسيقية، لجنة رعاية الشباب والناشئة، ولجنة العلاقات العامة والإعلام.
الباب الرابع: الأهداف والأنشطة والفعاليات الكبرى
المادة 12: إصدار مطبوعات دورية، ومجلات فكرية وأدبية، وموسوعات شعرية وثقافية توثق نتاج الأعضاء بمختلف حقولهم ومشاربهم تحت خيمة السريانية الجامعة.
المادة 13: المهرجانات والملتقيات الدورية:
يُنظم الاتحاد تزامناً مع اجتماعه الدوري كل ثلاث سنوات مهرجاناً حضارياً كبيراً يرافق أعمال المؤتمر، ويتضمن فعاليات أدبية، شعرية، فنية تشكيلية، وعروضاً موسيقية تعكس إبداعات أبناء الحضارة السريانية في المهاجر والأوطان الأم.
إقامة معارض فنية تشكيلية وندوات فكرية وأمسيات موسيقية وأدبية متفرقة بالتناوب بين الدول والبلدان التي تتواجد فيها فروع الاتحاد.
المادة 14: تقديم الدعم المعنوي واللوجستي للأعضاء الجدد والشباب والمثقفين لطباعة نتاجاتهم وأبحاثهم والتعريف بها في المحافل الدولية.
الباب الخامس: أحكام ختامية ومسار الإقرار
المادة 15: يُعد هذا النظام مسودة أساسية ومقترحاً أولياً، ولا يُعد نهائياً إلا بعد إقراره التام والمصادقة عليه من قِبل الشخصيات والنخب الثقافية والفنية والناشطين الذين سيجتمعون في الاجتماع التأسيسي الأول إثر التواصل والتشاور معهم، حيث يحق لهم النقاش، الإضافة، أو التعديل بما يخدم مصلحة الاتحاد.
المادة 16: بعد إقرار هذا النظام رسمياً في الاجتماع التأسيسي الأول، يصبح نافذاً وواجب التطبيق، ولا يحق لأي جهة أو فرد تغييره أو تعديله لاحقاً إلا وفق الآليات الديمقراطية المعتبرة وفي مقدمتها المؤتمر العام (الاجتماع الدوري كل ثلاث سنوات)، لضمان الانضباط المؤسساتي واستمرارية العمل الحضاري.
المقترح والمؤسس
المدرّس اسحق قومي Ishak Alkomi
شاعر وأديب وباحث ومؤرخ وإعلامي سوري ألماني
ألمانيا في 7/10/2026م:
أولاً: الترجمة إلى اللغة الإنكليزية (English)
Foundation Statement and Historical Launch The Syriac --union-- in the Diaspora and Homelands
Founder s Preamble and Introduction: For over ten years—indeed, for decades—I have been proposing this --dir--ection and idea of establishing a cultural association for the Syriac people in the diaspora. Today, I renew my long-standing proposal and truly see it as a living reality we are experiencing. The time has come to fulfill this great vision: for the writers, poets, visual artists, musicians, and intellectuals among the Syriac Arameans, Assyrians, Chaldeans, Maronites, and Rûm to have a unifying --union-- that gathers them and serves as their mother house in the diaspora, so that our steps may cross all continents—from Australia to the corners of the world and our mother homelands.
As I lay the first cornerstone for this civilizational, cross-continental entity, I acknowledge with utmost love and pride that I am leaving the younger generations to assume leadership of this historical and moral responsibility, to continue the march and carry the trust with complete competence and authentic awareness.
Internal Regulations of the --union-- Founder: The Writer, Researcher, and Historian Ishak Alkomi
Chapter One: Nomenclature, Definition, and Headquarters Article 1: An independent global civilizational cultural entity is established under these regulations, known as the "Syriac --union-- in the Diaspora and Homelands" (hereinafter referred to as the "--union--"). It has been given this name because the currently recognized language locally and globally is Syriac, while affirming that other naming and linguistic variations raised by our people (such as Assyrian and others) will be resolved in the future through a comprehensive conference of our people, and the language they approve will be officially adopted. Article 2: Credit for initiating the idea and founding this --union-- goes to the teacher, poet, writer, and historian Ishak Alkomi, and this status shall be officially recorded in the preamble of all foundational documents, announcements, and major publications. Article 3: The --union-- shall have its main headquarters in a European country, and branch offices and representative bureaus may be opened in Canada (in its various cities), the United States of America (in at least four major states), European --union-- countries, Scandinavian countries, Australia, and the mother homelands when possible. Article 4: The --union-- aims to unite writers, intellectuals, researchers, historians, visual artists, and musicians belonging to the ancient Syriac civilizational family, creating a nurturing environment and a mother umbrella that cares for their creative affairs, preserves their heritage, and enhances their civilizational and cultural presence in the diaspora and globally. Article 5: Political Stance: The --union-- is considered an independent cultural and civilizational entity that does not interfere in --dir--ect´-or-partisan politics. Nevertheless, no conscious cultural entity can remain isolated from the issues of its people therefore, it shall have its steadfast national voice and stance on major fateful issues concerning existence and identity.
Chapter Two: Conditions of Membership and Affiliation Article 6: Every writer, intellectual, researcher, artist,´-or-musician, regardless of their geographical location—including Australia, various world continents, and the mother homelands—has the right to apply for membership in the --union--, provided they prove they possess recognized cultural, intellectual, literary,´-or-artistic productions. Article 7: Exceptionally to traditional rules, those under eighteen (under 18) years of age have the right to join under a special membership known as "Promising Youth Membership," provided they demonstrate talent and cultural, literary,´-or-artistic production, to nurture and guide their talents early under the supervision of specialized committees. Article 8: Membership is divided into three categories:
1. Active Member: For those who possess published productions approved by the Admission and Membership Committee.
2. Honorary Member: Granted to prominent figures who have contributed to supporting Syriac culture´-or-the --union-- s march.
3. Affiliated´-or-Young Member: For creative and intellectual youth under eighteen years of age.
Chapter Three: Administrative and Leadership Structure Article 9: The poet and historian Ishak Alkomi holds the status of Founder and spiritual and intellectual guide of the --union--, and his primary honorary status shall be preserved in all forums, conferences, and events. Article 10: General Conference and General Assembly:
The General Assembly consists of all affiliated members who have paid their dues.
The --union-- shall hold its actual meeting and General Conference physically—or virtually in cases of extreme necessity—once every three years to evaluate the path, formulate strategic policies, and elect the central administrative body. Article 11: Executive Management and Branch Committees:
The --union-- shall be managed by an elected President, accompanied by a Secretary, a Treasurer, and the heads of branch offices in Europe, Canada, America, Scandinavia, Australia, and the mother homelands.
Specialized committees shall be formed, including: the Committee for Historical and Intellectual Studies, the Literary Publishing and Authorship Committee, the Fine Arts and Music Committee, the Youth and Rising Generation Care Committee, and the Public Relations and Media Committee.
Chapter Four: Objectives, Activities, and Major Events Article 12: Issuing periodic publications, intellectual and literary magazines, and poetic and cultural encyclopedias documenting members production across their various fields and orientations under the umbrella of the unified Syriac identity. Article 13: Festivals and Periodic Forums:
The --union-- shall organize, in conjunction with its periodic meeting every three years, a major civilizational festival accompanying the conference s work, including literary, poetic, fine art, and musical events reflecting the creativity of Syriac civilization members in the diaspora and mother homelands.
Holding scattered fine art exhibitions, intellectual seminars, and musical and literary evenings alternately among the countries and towns where --union-- branches exist. Article 14: Providing moral and logistical support to new members, youth, and intellectuals to --print-- their productions and research and introduce them in international forums.
Chapter Five: Final Provisions and Approval Process Article 15: These regulations are considered a basic draft and initial proposal, and they shall not be deemed final until fully approved and ratified by the personalities, cultural and artistic elites, and activists who will gather in the first founding meeting following communication and consultation with them, where they have the right to discuss, add,´-or-amend in a manner that serves the --union-- s interests. Article 16: Upon the official approval of these regulations at the first founding meeting, they shall become effective and mandatory, and no entity´-or-individual shall have the right to change´-or-amend them thereafter except through recognized democratic mechanisms, foremost among which is the General Conference (the periodic meeting every three years), to ensure institutional discipline and the continuity of civilizational work.
Proposer and Founder Teacher Ishak Alkomi Syrian-German poet, writer, researcher, historian, and journalist Germany, October 7, 2026
ثانياً: الترجمة إلى اللغة الألمانية (Deutsch)
Gründungserklärung und historischer Start Die syrische --union-- in der Diaspora und in den Heimatländern
Präambel und Einführung des Gründers: Seit über zehn Jahren – ja, seit Jahrzehnten – verfolge ich diesen Ansatz und die Idee, einen Kulturverein für die Syrer in der Diaspora zu gründen. Heute erneuere ich meinen alten Vorschlag und sehe ihn wahrlich als eine lebendige Realität, die wir erleben. Die Zeit ist gekommen, diese große Vision zu verwirklichen: dass die Schriftsteller, Dichter, bildenden Künstler, Musiker und Intellektuellen unter den aramäischen, assyrischen, chaldäischen, maronitischen und Rûm-Syrern eine einigende --union-- haben, die sie zusammenführt und ihr Mutterhaus in der Diaspora ist, damit sich unsere Wege über alle Kontinente kreuzen – von Australien bis zu den Ecken der Welt und den Heimatländern.
Während ich den ersten Grundstein für dieses zivilisatorische, kontinentübergreifende Gebilde lege, erkenne ich mit größter Liebe und Stolz an, dass ich es den jüngeren Generationen überlasse, die Führung dieser historischen und moralischen Verantwortung zu übernehmen, um den Weg fortzusetzen und das Vermächtnis mit völliger Kompetenz und authentischem Bewusstsein zu tragen.
Interne Satzung der --union-- Gründer: Der Schriftsteller, Forscher und Historiker Ishak Alkomi
Erstes Kapitel: Benennung, Definition und Sitz Artikel 1: Gemäß dieser Satzung wird ein unabhängiges, globales, zivilisatorisches und kulturelles Gebilde gegründet, das als "Syrische --union-- in der Diaspora und in den Heimatländern" (im Folgenden als "--union--" bezeichnet) bekannt ist. Dieser Name wurde gewählt, da die derzeit lokal und weltweit anerkannte Sprache das Syrische ist, wobei betont wird, dass andere Benennungen und sprachliche Varianten, die von unserem Volk vorgebracht werden (wie das Assyrische und andere), in Zukunft durch eine umfassende Konferenz unseres Volkes gelöst werden und die von ihnen gebilligte Sprache offiziell übernommen wird. Artikel 2: Das Verdienst für die Initiierung der Idee und die Gründung dieser --union-- gebührt dem Lehrer, Dichter, Schriftsteller und Historiker Ishak Alkomi, und dieser Status wird offiziell in der Präambel aller Gründungsdokumente, Ankündigungen und Hauptveröffentlichungen festgehalten. Artikel 3: Die --union-- hat ihren Hauptsitz in einem europäischen Land, und Zweigstellen sowie Repräsentanzen können in Kanada (in verschiedenen Städten), den Vereinigten Staaten von Amerika (in mindestens vier Hauptstaaten), den Ländern der Europäischen --union--, den skandinavischen Ländern, Australien und bei Möglichkeit in den Heimatländern eröffnet werden. Artikel 4: Das Ziel der --union-- ist es, Schriftsteller, Intellektuelle, Forscher, Historiker, bildende Künstler und Musiker zu vereinen, die der alten syrischen zivilisatorischen Familie angehören, und ein förderndes Umfeld sowie einen Mütterdachverband zu schaffen, der sich um ihre kreativen Angelegenheiten kümmert, ihr Erbe bewahrt und ihre zivilisatorische und kulturelle Präsenz in der Diaspora und weltweit stärkt. Artikel 5: Politische Haltung: Die --union-- gilt als unabhängiges kulturelles und zivilisatorisches Gebilde, das sich nicht in die --dir--ekte oder parteiliche Politik einmischt. Dennoch kann kein bewusstes Kulturgut von den Fragen seines Volkes isoliert bleiben daher wird sie ihre standhafte nationale Stimme und Position zu den großen schicksalhaften Fragen von Existenz und Identität haben.
Zweites Kapitel: Bedingungen für Mitgliedschaft und Zugehörigkeit Artikel 6: Jeder Schriftsteller, Intellektuelle, Forscher, Künstler oder Musiker hat unabhängig von seinem geografischen Standort – einschließlich Australien, verschiedener Weltkontinente und der Heimatländer – das Recht, die Mitgliedschaft in der --union-- zu beantragen, sofern er nachweist, dass er über anerkannte kulturelle, intellektuelle, literarische oder künstlerische Produktionen verfügt. Artikel 7: Abweichend von den traditionellen Regeln haben Personen unter achtzehn (unter 18) Jahren das Recht, im Rahmen einer Sondermitgliedschaft namens "Mitgliedschaft der vielversprechenden Jugend" beizutreten, sofern sie Talent und kulturelle, literarische oder künstlerische Produktion nachweisen, um ihre Talente frühzeitig unter Aufsicht spezialisierter Ausschüsse zu fördern und zu lenken. Artikel 8: Die Mitgliedschaft unterteilt sich in drei Kategorien:
1. Aktives Mitglied: Für diejenigen, die über veröffentlichte Produktionen verfügen, die vom Zulassungs- und Mitgliedschaftsausschuss genehmigt wurden.
2. Ehrenmitglied: Wird an Persönlichkeiten verliehen, die zur Unterstützung der syrischen Kultur oder des Weges der --union-- beigetragen haben.
3. Angeschlossenes oder junges Mitglied: Für kreative und intellektuelle Jugendliche unter achtzehn Jahren.
Drittes Kapitel: Verwaltungs- und Führungsstruktur Artikel 9: Der Dichter und Historiker Ishak Alkomi innehat den Status des Gründers sowie des geistigen und intellektuellen Führers der --union--, und sein primärer Ehrenstatus wird in allen Foren, Konferenzen und Veranstaltungen gewahrt. Artikel 10: Generalkonferenz und Generalversammlung:
Die Generalversammlung besteht aus allen angeschlossenen Mitgliedern, die ihre Beiträge entrichtet haben.
Die --union-- hält ihre eigentliche Sitzung und Generalkonferenz physisch – oder im Falle äußerster Notwendigkeit virtuell – alle drei Jahre ab, um den Weg zu bewerten, strategische Richtlinien festzulegen und das zentrale Verwaltungsorgan zu wählen. Artikel 11: Exekutivmanagement und Zweigstellenausschüsse:
Die --union-- wird von einem gewählten Präsidenten geleitet, begleitet von einem Sekretär, einem Schatzmeister und den Leitern der Zweigstellen in Europa, Kanada, Amerika, Skandinavien, Australien und den Heimatländern.
Es werden spezialisierte Ausschüsse gebildet, darunter: der Ausschuss für historische und intellektuelle Studien, der Ausschuss für literarisches Verlagswesen und Autorenschaft, der Ausschuss für bildende Künste und Musik, der Ausschuss für Jugend- und Nachwuchsförderung sowie der Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit und Medien.
Viertes Kapitel: Ziele, Aktivitäten und Großveranstaltungen Artikel 12: Herausgabe regelmäßiger Publikationen, intellektueller und literarischer Zeitschriften sowie poetischer und kultureller Enzyklopädien, die die Produktion der Mitglieder in ihren verschiedenen Bereichen und Ausrichtungen unter dem Dach der geeinten syrischen Identität dokumentieren. Artikel 13: Feste und regelmäßige Foren:
Die --union-- organisiert in Verbindung mit ihrer regelmäßigen Sitzung alle drei Jahre ein großes zivilisatorisches Festival, das die Arbeit der Konferenz begleitet und literarische, poetische, bildnerische und musikalische Veranstaltungen umfasst, die die Kreativität der Mitglieder der syrischen Zivilisation in der Diaspora und den Heimatländern widerspiegeln.
Durchführung verstreuter Kunstausstellungen, intellektueller Seminare sowie musikalischer und literarischer Abende im Wechsel zwischen den Ländern und Städten, in denen Zweigstellen der --union-- existieren. Artikel 14: Bereitstellung moralischer und logistischer Unterstützung für neue Mitglieder, Jugendliche und Intellektuelle, um ihre Produktionen und Forschungen zu drucken und sie in internationalen Foren bekannt zu machen.
Fünftes Kapitel: Schlußbestimmungen und Genehmigungsprozess Artikel 15: Diese Satzung gilt als Grundentwurf und erster Vorschlag und gilt erst dann als endgültig, wenn sie von den Persönlichkeiten, kulturellen und künstlerischen Eliten und Aktivisten, die sich beim ersten Gründungstreffen nach vorheriger Kommunikation und Beratung versammeln, vollständig gebilligt und ratifiziert wurde, wobei sie das Recht haben, im Interesse der --union-- zu diskutieren, hinzuzufügen oder zu ändern. Artikel 16: Nach der offiziellen Genehmigung dieser Satzung auf dem ersten Gründungstreffen tritt sie in Kraft und ist verbindlich keine Einrichtung und kein Einzelner hat das Recht, sie danach zu ändern oder anzupassen, außer durch anerkannte demokratische Mechanismen, an vorderster Front die Generalkonferenz (das regelmäßige Treffen alle drei Jahre), um institutionelle Disziplin und die Kontinuität der zivilisatorischen Arbeit zu gewährleisten.
Antragsteller und Gründer Lehrer Ishak Alkomi Syrisch-deutscher Dichter, Schriftsteller, Forscher, Historiker und Journalist Deutschland, den 7. Oktober 2026
ثالثاً: الترجمة إلى اللغة الفرنسية (Français)
Déclaration de fondation et lancement historique L --union-- syriaque dans la diaspora et les patries
Préambule et introduction du fondateur : Depuis plus de dix ans – en fait, depuis des décennies –, je propose cette orientation et cette idée de fonder une association culturelle pour les Syriaques dans la diaspora. Aujourd hui, je renouvelle ma proposition de longue date et la vois véritablement comme une réalité vivante que nous vivons. Le moment est venu de réaliser cette grande vision : que les écrivains, les poètes, les artistes plasticiens, les musiciens et les intellectuels parmi les Araméens syriaques, les Assyriens, les Chaldéens, les Maronites et les Rûm disposent d une --union-- fédératrice qui les rassemble et constitue leur maison mère dans la diaspora, afin que nos pas se croisent sur tous les continents – de l Australie aux coins du monde et aux patries d origine.
En posant la première pierre angulaire de cette entité civilisationnelle transcontinentale, je reconnais avec le plus grand amour et la plus grande fierté que je laisse aux jeunes générations le soin d assumer la --dir--ection de cette responsabilité historique et morale, pour poursuivre la marche et porter le flambeau avec une compétence totale et une conscience authentique.
Règlement intérieur de l --union-- Fondateur : L écrivain, chercheur et historien Ishak Alkomi
Chapitre premier : Appellation, définition et siège Article 1 : Il est fondé en vertu du présent règlement une entité culturelle civilisationnelle mondiale indépendante connue sous le nom de "L --union-- syriaque dans la diaspora et les patries" (ci-après dénommée l "--union--"). Ce nom lui a été attribué parce que la langue actuellement reconnue aux niveaux local et mondial est le syriaque, tout en affirmant que d autres dénominations et variations linguistiques soulevées par notre peuple (telles que l assyrien et autres) seront résolues à l avenir par le biais d une conférence globale de notre peuple, et la langue qu ils approuveront sera officiellement adoptée. Article 2 : Le mérite d avoir initié l idée et fondé cette --union-- revient à l enseignant, poète, écrivain et historien Ishak Alkomi, et ce statut est consigné officiellement dans le préambule de tous les documents fondateurs, annonces et publications majeures. Article 3 : L --union-- établit son siège principal dans un pays européen, et des succursales et bureaux de représentation peuvent être ouverts au Canada (dans ses différentes villes), aux États-Unis d Amérique (dans au moins quatre États principaux), dans les pays de l --union-- européenne, dans les pays scandinaves, en Australie et dans les patries d origine lorsque cela est possible. Article 4 : L --union-- a pour objectif de rassembler les écrivains, les intellectuels, les chercheurs, les historiens, les artistes plasticiens et les musiciens appartenant à l ancienne famille civilisationnelle syriaque, créant ainsi un environnement nourricier et un parapluie maternel qui veille sur leurs affaires créatives, préserve leur patrimoine et renforce leur présence civilisationnelle et culturelle dans la diaspora et à l échelle mondiale. Article 5 : Position politique : L --union-- est considérée comme une entité culturelle et civilisationnelle indépendante qui ne s immisce pas dans la politique --dir--ecte ou partisane. Néanmoins, aucune entité culturelle consciente ne peut rester isolée des questions de son peuple par conséquent, elle aura sa voix et sa position nationale inébranlables sur les grandes questions fatidiques concernant l existence et l identité.
Chapitre deux : Conditions d adhésion et d affiliation Article 6 : Tout écrivain, intellectuel, chercheur, artiste ou musicien, indépendamment de sa situation géographique – y compris l Australie, les différents continents du monde et les patries d origine –, a le droit de demander son affiliation à l --union--, à condition de prouver qu il possède des productions culturelles, intellectuelles, littéraires ou artistiques reconnues. Article 7 : À titre exceptionnel par rapport aux règles traditionnelles, les personnes âgées de moins de dix-huit ans (moins de 18 ans) ont le droit de s affilier sous une adhésion spéciale connue sous le nom d "Adhésion de la jeunesse prometteuse", pour autant qu elles démontrent un talent et une production culturelle, littéraire ou artistique, afin de nourrir et d orienter leurs talents dès le plus jeune âge sous la supervision de comités spécialisés. Article 8 : L adhésion se divise en trois catégories :
1. Membre actif : Pour ceux qui possèdent des productions publiées et approuvées par le Comité d admission et d adhésion.
2. Membre d honneur : Attribué à des personnalités éminentes qui ont contribué au soutien de la culture syriaque ou de la marche de l --union--.
3. Membre affilié ou jeune : Pour les jeunes créateurs et intellectuels âgés de moins de dix-huit ans.
Chapitre trois : Structure administrative et de --dir--ection Article 9 : Le poète et historien Ishak Alkomi détient le statut de Fondateur et de guide spirituel et intellectuel de l --union--, et son statut honorifique primordial est préservé dans toutes les instances, conférences et manifestations. Article 10 : Conférence générale et Assemblée générale :
L Assemblée générale se compose de tous les membres affiliés ayant réglé leurs cotisations.
L --union-- tient sa ré--union-- effective et sa Conférence générale en présentiel – ou en virtuel en cas de nécessité absolue – une fois tous les trois ans pour évaluer le parcours, formuler les politiques stratégiques et élire l organe administratif central. Article 11 : Gestion exécutive et comités de succursales :
L --union-- est gérée par un Président élu, accompagné d un Secrétaire, d un Trésorier et des responsables des bureaux de succursales en Europe, au Canada, en Amérique, en Scandinavie, en Australie et dans les patries d origine.
Des comités spécialisés sont constitués, comprenant : le Comité des études historiques et intellectuelles, le Comité de l édition et de la création littéraire, le Comité des arts plastiques et de la musique, le Comité de la prise en charge de la jeunesse et des jeunes générations, ainsi que le Comité des relations publiques et des médias.
Chapitre quatre : Objectifs, activités et grands événements Article 12 : Publication de périodiques, de magazines intellectuels et littéraires, ainsi que d encyclopédies poétiques et culturelles documentant la production des membres dans leurs différents domaines et orientations sous l égide de l identité syriaque unifiée. Article 13 : Festivals et forums périodiques :
L --union-- organise, en conjonction avec sa ré--union-- périodique tous les trois ans, un grand festival civilisationnel accompagnant les travaux de la conférence, comprenant des manifestations littéraires, poétiques, d arts plastiques et musicales reflétant la créativité des membres de la civilisation syriaque dans la diaspora et les patries d origine.
Organisation d expositions d art plastique dispersées, de séminaires intellectuels et de soirées musicales et littéraires en alternance entre les pays et les villes où existent des sections de l --union--. Article 14 : Apport d un soutien moral et logistique aux nouveaux membres, aux jeunes et aux intellectuels pour imprimer leurs productions et recherches et les faire connaître dans les instances internationales.
Chapitre cinq : Dispositions finales et processus d approbation Article 15 : Le présent règlement est considéré comme un projet de base et une proposition préliminaire, et il ne sera considéré comme définitif qu après son approbation totale et sa ratification par les personnalités, les élites culturelles et artistiques et les militants qui se réuniront lors de la première ré--union-- fondatrice à la suite d une communication et d une consultation avec eux, où ils auront le droit de discuter, d ajouter ou d amender de manière à servir les intérêts de l --union--. Article 16 : Dès l approbation officielle du présent règlement lors de la première ré--union-- fondatrice, il entre en vigueur et devient exécutoire, et aucune entité ni aucun individu n a le droit de le modifier ou de l amender par la suite, si ce n est par le biais des mécanismes démocratiques reconnus, au premier rang desquels la Conférence générale (la ré--union-- périodique tous les trois ans), afin de garantir la discipline institutionnelle et la continuité du travail civilisationnel.
Proposant et Fondateur L enseignant Ishak Alkomi Poète, écrivain, chercheur, historien et journaliste syro-allemand Allemagne, le 7 octobre 2026
رابعاً: الترجمة إلى اللغة الإسبانية (Español)
Declaración de fundación y lanzamiento histórico La Unión Siriana en la Diáspora y las Patrias
Preámbulo e introducción del fundador: Desde hace más de diez años –de hecho, durante décadas–, he venido planteando esta orientación y la idea de fundar una asociación cultural para los sirianos en la diáspora. Hoy renuevo mi propuesta de larga data y la veo verdaderamente como una realidad viva que estamos experimentando. Ha llegado el momento de hacer realidad esta gran visión: que los escritores, poetas, artistas plásticos, músicos e intelectuales de entre los sirianos arameos, asirios, caldeos, maronitas y rum tengan una unión unificadora que los reúna y sea su hogar matriz en la diáspora, para que nuestros pasos crucen todos los continentes, desde Australia hasta los rincones del mundo y las patrias de origen.
Al colocar la primera piedra angular de esta entidad civilizacional transcontinental, reconozco con el mayor amor y orgullo que dejo a las generaciones más jóvenes la responsabilidad de asumir el liderazgo de este deber histórico y moral, para continuar la marcha y lle-var-el legado con total competencia y auténtica conciencia.
Reglamento Interno de la Unión Fundador: El escritor, investigador e historiador Ishak Alkomi
Capítulo primero: Denominación, definición y sede Artículo 1: En virtud de este reglamento se funda una entidad cultural civilizacional global e independiente conocida como "La Unión Siriana en la Diáspora y las Patrias" (en adelante denominada la "Unión"). Se le ha dado este nombre porque la lengua actualmente reconocida a nivel local y mundial es el siríaco, afirmando al mismo tiempo que otras denominaciones y variaciones lingüísticas planteadas por nuestro pueblo (como el asirio y otras) se resolverán en el futuro mediante una conferencia integral de nuestro pueblo, y la lengua que ellos aprueben será adoptada oficialmente. Artículo 2: El mérito de haber iniciado la idea y fundado esta Unión corresponde al profesor, poeta, escritor e historiador Ishak Alkomi, y esta condición constará oficialmente en el preámbulo de todos los documentos fundacionales, anuncios y publicaciones principales. Artículo 3: La Unión establecerá su sede principal en un país europeo, y se podrán abrir sucursales y oficinas de representación en Canadá (en sus diversas ciudades), en los Estados Unidos de América (en al menos cuatro estados principales), en los países de la Unión Europea, en los países escandinavos, en Australia y en las patrias de origen cuando sea posible. Artículo 4: El objetivo de la Unión es agrupar a los escritores, intelectuales, investigadores, historiadores, artistas plásticos y músicos pertenecientes a la antigua familia civilizacional siriana, creando un entorno propicio y un paraguas materno que cuide de sus asuntos creativos, preserve su patrimonio y potencie su presencia civilizacional y cultural en la diáspora y a nivel mundial. Artículo 5: Postura política: La Unión se considera una entidad cultural y civilizacional independiente que no interfiere en la política --dir--ecta o partidista. No obstante, ninguna entidad cultural consciente puede permanecer aislada de las cuestiones de su pueblo por lo tanto, tendrá su voz y postura nacional firme en los grandes asuntos fatídicos relacionados con la existencia y la identidad.
Capítulo segundo: Condiciones de afiliación y membresía Artículo 6: Todo escritor, intelectual, investigador, artista o músico, independientemente de su ubicación geográfica –incluida Australia, los diversos continentes del mundo y las patrias de origen–, tiene derecho a solicitar su afiliación a la Unión, siempre que demuestre poseer producciones culturales, intelectuales, literarias o artísticas reconocidas. Artículo 7: Como excepción a las reglas tradicionales, las personas menores de dieciocho (menores de 18) años tienen derecho a afiliarse bajo una membresía especial conocida como "Membresía de la Juventud Prometedora", siempre que demuestren talento y producción cultural, literaria o artística, para nutrir y orientar sus talentos desde una edad temprana bajo la supervisión de comités especializados. Artículo 8: La membresía se divide en tres categorías:
1. Miembro Activo: Para aquellos que poseen producciones publicadas y aprobadas por el Comité de Admisión y Membresía.
2. Miembro Honorario: Otorgado a personalidades destacadas que han contribuido a apoyar la cultura siriana o la trayectoria de la Unión.
3. Miembro Afiliado o Joven: Para jóvenes creadores e intelectuales menores de dieciocho años.
Capítulo tercero: Estructura administrativa y de liderazgo Artículo 9: El poeta e historiador Ishak Alkomi ostenta la condición de Fundador y guía espiritual e intelectual de la Unión, y su estatus honorífico primordial se preservará en todos los foros, conferencias y eventos. Artículo 10: Conferencia General y Asamblea General:
La Asamblea General está compuesta por todos los miembros afiliados que estén al corriente de sus cuotas.
La Unión celebrará su reunión real y Conferencia General de forma presencial –o virtual en casos de absoluta necesidad– una vez cada tres años para evaluar el recorrido, formular políticas estratégicas y elegir al órgano administrativo central. Artículo 11: Gestión ejecutiva y comités de sucursales:
La Unión será administrada por un Presidente electo, acompañado por un Secretario, un Tesorero y los jefes de las oficinas de sucursales en Europa, Canadá, América, Escandinavia, Australia y las patrias de origen.
Se formarán comités especializados, que incluirán: el Comité de Estudios Históricos e Intelectuales, el Comité de Edición y Creación Literaria, el Comité de Artes Plásticas y Música, el Comité de Cuidado de la Juventud y las Nuevas Generaciones, y el Comité de Relaciones Públicas y Medios de Comunicación.
Capítulo cuarto: Objetivos, actividades y grandes eventos Artículo 12: Publicación periódica de revistas intelectuales y literarias, así como de enciclopedias poéticas y culturales que documenten la producción de los miembros en sus diversos campos y orientaciones bajo el paraguas de la identidad siriana unificada. Artículo 13: Festivales y foros periódicos:
La Unión organizará, en conjunción con su reunión periódica cada tres años, un gran festival civilizacional que acompañará los trabajos de la conferencia, incluyendo eventos literarios, poéticos, de artes plásticas y musicales que reflejen la creatividad de los miembros de la civilización siriana en la diáspora y las patrias de origen.
Celebración de exposiciones de arte plástico dispersas, seminarios intelectuales y veladas musicales y literarias de forma alterna entre los países y localidades donde existan sucursales de la Unión. Artículo 14: Brindar apoyo moral y logístico a los nuevos miembros, jóvenes e intelectuales para imprimir sus producciones e investigaciones y darlas a conocer en foros internacionales.
Capítulo quinto: Disposiciones finales y proceso de aprobación Artículo 15: El presente reglamento se considera un borrador básico y una propuesta preliminar, y no se considerará definitivo hasta ser plenamente aprobado y ratificado por las personalidades, las élites culturales y artísticas y los activistas que se reúnan en la primera reunión fundacional tras la comunicación y consulta con ellos, teniendo derecho a debatir, aña--dir-- o enmendar en beneficio de los intereses de la Unión. Artículo 16: Una vez aprobado oficialmente este reglamento en la primera reunión fundacional, entrará en vigor y será de obligado cumplimiento, sin que ninguna entidad o individuo tenga derecho a cambiarlo o enmendarlo posteriormente, excepto mediante los mecanismos democráticos reconocidos, encabezados por la Conferencia General (la reunión periódica cada tres años), para garantizar la disciplina institucional y la continuidad de la labor civilizacional.
Proponente y Fundador El profesor Ishak Alkomi Poeta, escritor, investigador, historiador y periodista sirio-alemán Alemania, 7 de octubre de 2026
#اسحق_قومي (هاشتاغ)
Ishak_Alkomi#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
