المغامر يغني ترقبًا - تانكا / أبوذر الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8841 - 2026 / 9 / 27 - 17:58
المحور: الادب والفن
    

-1-
كثبانٌ مُشتعلة -
ريحٌ تكتب غضبها
يقرأها المتجول.
يُغني المغامرة ترقباً
ويضحك العجوز خلف النافذة.

-2-
موسيقى -
بين اللحن ثمة همس، أثر
أسرار الدفء.
في الخارج، أثرٌ آخر
لسعة البرد.

-3-
عند نافذتي -
يحلق سنونو
يُحيي السماء.
تلك اللمعة في النجمة
ظننتُ أنها قد اختفت.

-4-
هدوءٌ مُطبق-
ضفةٌ صامتة، ماذا تعرف
عن الفناء؟.
هل ينبغي أن نفهم الموت
لنُدرك الحياة بشكلٍ أفضل؟

-5-
هناك، على القارب الورقي
آثار ورد.
وعلى الشاطئ.
أقدام الطيور ترسم
نقوشٌ عابرة.

-6-
من كل حدبٍ وصوب
تأتي الموسيقى بيننا
موجةً تلو موجة.
تحت لوحة المفاتيح، موشور
إنه قصيدةٌ بلا كلمات.

-7-
هدية على زرقة الليل
ابتسامة صغيرة في ضوء القمر:
غمزة فراشة.
انفخ عليها - تقشعر
كجلد علاه ندى.

-8-
رغم الشمس،
واعتدال الشتاء،
حيث يبدو قصيرًا جدًا.
ما الذي سيبقيه هنا،
في تعرجات بخار النوافذ؟

-9-
جدول صغير -
انضم الضفدع إلى ألعاب الربيع
ما الذي يداعبه دون أذن؟
لم أرى الطحالب وأنتِ تكبرين
أين الظلال وهي تتدافع في الجدول؟

-10-
شلال -
أثرى مشاعر
اللا جدوى.
سيبقى صغير الضفدع في الجدول
كما ستبقين طليقة أنتِ، أيتها الفراشة.

-11-
سمك السلمون. الملون
يتطلع من حافة النهر
كأنه يذبل.
لكن أشد الغيوم سوادًا
لا تزال تحتفظ بهدبها الذهبي.

-12-
زهرة الكرز-. ذات اللون الأحمر
الراسخة في الحديقة
ترى نفسها ببطء.
لكنها تنسى نفسها تمامًا
كانعكاس الظهيرة.

-13-
في حديقة جديد،
وردة خضراء رقيقة،
يرتعش سحر الشفق بذيلِه.
وأقراط أزهار الكرز
تعدني لموعد قادم.

-14-
أوراق أزهار الكرز
تحت ظلال نقية
"فطر" أبيض.
حينها كنت أتسلق
أفضل بكثير مما أنا عليه الآن. آه!

-15-
يا إلهي! في أيام الخريف،
حتى أضواء السلالم مظلمة،
أعثرني البرق.
كنت أقضم قصب السكر
من أطراف مفاتيح اصابعي على البيانو.

-16-
في أستغراق الموسيقي،
أحاول نسيان نفسي،
أفقد أثري.
هو هناك في الشفق،
متى سيرحل أخيرًا؟

-17-
في مساءات الخريف،
ترفرف ستائر الشرفة،
يبحر القمر سعيها.
يا ليل، هل ستكون أقل ظلمة
إذا امتلأ الصمت بمزيد الموسيقى؟

-18-
لأشم رائحة عطر زيت لوحة تشكيلية
لأحاول معرفة مصدرها
من أين تنبعث.
مرارة أم رغبة
هل ستخبرني يا مطر؟

-19-
يتبع اليعسوب درب البحيرات.
المُعطّر برائحة الزنبق والمطر.
الربيع ينتظرك.
اقرأ آثار أقدامنا
على سطح الماء مع البلشون.

-20-
تموج أوراق الخريف. في الماء. هكذا.
ثم نمضي
نبحر هنا وهناك.
في رسالة مشفرة، أو ألحانِ
ستبقى بيننا مقرؤة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 09/27/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل