أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أحمد رباص - عودة إلى الذاكرة














المزيد.....

عودة إلى الذاكرة


أحمد رباص
كاتب

(Ahmed Rabass)


الحوار المتمدن-العدد: 8787 - 2026 / 8 / 4 - 02:47
المحور: الادب والفن
    


في بحر الحملة الانتخابية قبيل الانتخابات الجماعية التي جرت أطوارها في شتنبر من عام 2002، عزمت على ترجمة حوار شيق أجرته مجلة باري ماتش الذائعة الصيت مع بيدرو ألمودوفار المخرج السينمائي العالمي الذي لا يقل عن المجلة شهرة وصيتا.
معلوم أن هذا المخرج راكم في ربرتواره عددا كبيرا من الأفلام التي تندرج في إطار السينما السوريالية، ويعتبر فيلم "خاطبها" الذي تطرق فيه للمعاناة الغرامية والعزلة وغرفة الإنعاش خير نموذج لأفلامه.
وبينما كنت منشغلا بمضمون الحوار ومهموما بتعريبه إذا ببصري يقع على مقال في أسفل الصفحة 11 من جريدة "القدس العربي" لليوم التاسع من شهر شتنبر السالف الذكر تناول فيه كاتبه الخصومة الأدبية الإعلامية التي جرت فصولها بين الكاتب المغربي الطاهر بن جلون وبطل الحوار الذي ترجمته لفائذة الجريدة الأسبوعية "العمل الديمقراطي" ونشرته في عددها ليوم الجمعة 27 شتنبر 2002؛ أي اليوم الذي ذهب فيه المواطنون الناخبون إلى صناديق الاقتراع.
سبب الخصومة تمثل في رفض المخرج السينمائي العالمي بيدرو ألمودوفار دعوة المغرب للحضور ضمن فعاليات مهرجان مراكش السينمائي الدولي في دورتة الثانية..ومع ذلك، لم تصب رغبتي في مواصلة عمل الترجمة بالفتور مع أن عنوان مقال" القدس العربي" تسبب في مواجهة بين مثقفي المغرب وإسبانيا (كذا)..
على خلاف مشعلي الحرائق، إمعانا في ترميم ذات البين وتماشيا مع منطق دبلوماسيتنا الرسمية الداعية الى السلم والحوار وحسن الجوار وتحكيم العقل، لم أر أي داع لمعاقبة ألمودوفار بإقصائه من أعمدة جرائدنا وإن أخطأ في حقنا وأفسد للحوار مودة..
يكفي محاكمته بمنطقه الخاص الذي لا يؤمن بالجريمة والعقاب لأن "الإنسان ولد على البراءة، ولا أحد يستحق أن يعاقب"، كما جاء على لسانه في هذا الحوار..



#أحمد_رباص (هاشتاغ)       Ahmed_Rabass#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الرباط: تيار اليسار الجديد والمتجدد ينظم ندوة سياسية حول سؤا ...
- شذرات نجت من المحو
- الرباط: تيار اليسار الجديد والمتجدد ينظم ندوة سياسية حول سؤا ...
- سبتة تشهد موجة جديدة من عمليات العبور غير الشرعية: احتفالات ...
- ماريا روسا دي مادار ياغا المؤرخة الإسبانية المتخصصة في الريف
- رأي “فريديريك نيتشه” في الحب والمرأة
- الطاهر بنجلون.. حقائق يجب التذكير بها
- الممثل العالمي أنتوني هوبكنز: “أرى التجاعيد، لكنني لا أهتم ب ...
- تشارلي إيبدو.. أعادت نشر الرسوم الكاريكاتورية المثيرة للجدل ...
- تقديم فصول كتابي عن السيرة الذاتية -كنت اتحاديا- لعبد الجليل ...
- مقدمة كتابي المقبل حول السيرة الذاتية -كنت اتحاديا- لعبد الج ...
- -لوموند” تجيب على أسئلة قرائها حول انقسام المجتمع الإسرائيلي ...
- شهادة الاتحادي عبد الرحمن الغندور في كتاب عبد الجليل باحدو
- قراءة ناقدة في كتاب -كنت اتحاديا- لعبد الجليل باحدو (الجزء ا ...
- لماذا اليسار الجديد والمتجدد؟ وأين يمكن أن نجده؟
- وجهة نظر: لماذا اليسار الجديد والمتجدد؟ وأين يمكن أن نجده؟
- قراءة ناقدة في كتاب- كنت اتحاديا- لعبد الجليل باحدو (الجزء ا ...
- قراءة ناقدة في كتاب -كنت اتحاديا- لعبد الجليل باحدو (الجزء ا ...
- المجتمع الإسرائيلي منقسم بسبب الصراع مع الفلسطينيين.. “لومون ...
- قراءة ناقدة في كتاب -كنت اتحاديا- لعبد الجليل باحدو (الجزء ا ...


المزيد.....




- فضل شاكر يطرح أغنية -عمري الباقي- اليوم
- بلال حمداد.. الفنان الذي أدخل حي باربيس إلى المتاحف العالمية ...
- -لا يبدو انتحارا-.. عالم طب شرعي يشكك في الرواية الرسمية لوف ...
- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...
- ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل ...
- يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس - ...
- هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أحمد رباص - عودة إلى الذاكرة