علم اللغة الكيميائي

صباح علي السليمان

الحوار المتمدن-العدد: 8779 - 2026 / 7 / 27 - 16:12
المحور: الطب , والعلوم
    

يقصد به وصف العلاقة بين المواد الموجودة ،وتمثيلاتها اللغوية ؛لأنَّ بناء الجملة الكيميائية يُمكّن الكيميائيين من صياغة رموز جديدة لتمثيل المواد التي لم تُصنّع بعد. فمثلاً حددت التحليلات الأولية للعديد من الأملاح المختلفة قاعدة "الصوديوم أحادي التكافؤ بحالة أكسدة +1 في مركبات هاليد الصوديوم". فهذه الصلة الثانية بين المركب ، أو التفاعل وتمثيلاتهما اللغوية (الصيغة، ومعادلة التفاعل) تُمكّن الكيميائيين من إثبات أهمية النتائج التجريبية للعمليات التي تُجرى باستخدام الرموز. كذلك يمكن أنْ نتصور الاحتمالات الهائلة التي تنشأ عن اتحاد عشرين حامضاً أمينياً مختلفاً مع بعضها البعض لتكوين مثل هذه السلاسل البروتينية ،فتشبيه الأحماض الأمينية تعني حروف اللغة ،والسلاسل البروتينية تعني الكلمات والجمل . ومن أمثلة علاقة اللغة بالحشرات ذكور الجراد البالغة التي تقوم بإفراز مادة كيميائية متطايرة من السطح الخارجي لجلودها لتساعد على الإسراع ...وقد اتضح أنَّ عذراء الجراد عندما تحس بوجود هذه المادة، ترتجف قرون استشعارها بوضوح كما أنَّ أرجلها الخلفية وبعض أجزاء فمها تهتز عند تعرضها لهذه الرائحة. كذلك تمتد هذه الظاهرة لتشمل كثيرا من أفراد مملكة الحيوان، وقد تتسبب بعض هذه المواد الكيميائية في إحداث بعض التغييرات الفسيولوجية في جسم الحيوان دون أنْ تحدث أثرًا ملحوظا في سلوكه ،أو في تصرفاته الظاهرة. أمَّا مستويات اللغة الكيميائية فتتخلص فيما يأتي : المستوى الأول تبتعد كثيرا برمزيتها عن لغات التعامل اليومي، كالعربية والإنجليزية وغيرها، وفي المستوى الثاني تنطوي لغة الكيمياء على مفردات تُمكّن الكيميائيين من الحديث عن الجواهر بصفة عامة .أما المستـوى الثالث من مستويات اللغة الكيميائية فيحتوي على المصطلحات المستخدمة في مناقشة المتجردات، ولغة المستوى الثاني، والانتفاع بها في صياغة الفروض والقوانين والنظريات في سياق عام. في حين خُصِص المستوى الرابع للغة الكيميائية، والذي من خلاله يمكن أنْ ندخل في مناقشات إبستمولوجية حول الكيمياء ككل، فيما يخصُّ نظرياتها، وأصولها، وأسسها التجريبية. إذن اللغة تؤثر مباشرة – وبأكثر من طريقة – على مجرى البحث الكيميائي وتطوره، ومن خلالها يمكن تحديد مدى قوته أو ضعفه ،أو تقدمه ، أو تخلفه ، أو شرعية تنبؤاته أو افتقادها لسمة الشرعية المنطقية؛ كما أنَّ سبل البحث المعملي للكيمياء تنعكس بالضرورة على قواعد الصياغة الصورية لهذه اللغة ومدى إمكانية تطويرها وتنقيتها من شوائب اللغة العادية التي اشتُقت منها. ولا ننسى مسألة الاقتراض اللغوي في اللغة الكيمائية فيُرمز للصوديوم بالرمز Na وللبوتاسيوم بالرمز K، مع أنَّ التهجئة لا تتضمن هذا الحرف تحديدًا. وتلعب الجذور اليونانية واللاتينية دورًا رئيساً في ترميز المواد الكيميائية. فالرمز الكيميائي Na مشتق من الكلمة اللاتينية natrium ، والتي تعني "ناترون". و"ناترون" تعني "صودا" باللغة الإنجليزية. والصوديوم هو ناتج التحليل الكهربائي للصودا الكاوية، NaOH.
ومن هذا المقال المتواضع يمكن دراسة أي عنصر من عناصر الكيمياء وتحديده ، والموازنة بينه وبين المصطلح العربي والمصطلحات الغربية الأخرى ، زيادة عن تحليل البنية والتركيب في المصطلح الكيميائي ، ومدى تحديد المصطلح الكيمائي بدقة من حيث الشكل والمضمون . ( ينظر : العمليات المترابطة في اللغة والممارسة الكيميائية- كلاوس جاكوب ، ولغة لكيمياء المتخصصة عند الكائنات الحية مقاربة لسانية عند الكائنات الحية للدكتور أحمد مدحت إسلام – زهر فارس – جامعة العربي التبسي – الجزائر المترجم ع31 جوينية – ديسمبر 2015، ومفهوم اللغة الكيميائية لدى بعض الكائنات الحية- للدكتور أحمد مدحت إسلام ، ولغة الكيمياء من البنى الصورية إلى الوقائع التجريبية د.صلاح عثمان ، و دراسة لغوية للمصطلحات الكيميائية أ. جايانثي1، أ. كيستان1، ميرسي ماركوس2، ر. راجيسواري2 –نُشر بواسطة الجمعية الكيميائية الأمريكية.

#صباح_علي_السليمان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل