النفي المزدوج بين العربية والإنكليزية

صباح علي السليمان

الحوار المتمدن-العدد: 8734 - 2026 / 6 / 12 - 13:41
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

النفي المزدوج هو استخدام نحوي يكون بين كلمتين أو تركيبتين متناقضين ضمن جملة واحدة، وتكون النتيجة إيجابية ، ويكون عند الأطفال غير البالغين ، والمتقنين للغة العامية المحلية ، نحو : أنا لا أعرف شيئًا ،ويقابلها :أنا أعرف شيئًا ما ، وغرضه التهوين من شيء ما ،نحو : أنا لست مريضاً ، أو السخرية من شيء ، نحو : هذا ليس سيئًا، بمعنى جيد جدًا ، أو أنت لستَ قبيحًا، مقابل :أنت جذاب . ويسمى بالتوافق السلبي أو النفي التوكيدي كما في اللغات الليتوانية ، والبرتغالية ، والفارسية ، والفرنسية ، والروسية ، والبولندية ، والبلغارية ، واليونانية ، والإسبانية ، والأيسلندية ، والإنجليزية القديمة ، والإيطالية ، والأفريكانية ، والعبرية . وفي اللغة الإنجليزية الحديثة القياسية ليس هناك توافق سلبي ؛ لأنَّ معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية يمكنهم التحدث أو الفهم عبر الأنواع والمستويات ، كذلك في اللغة العربية لا يجوز مجيء سلبي ومتناقض في الوقت نفسه ، ويكون لسخرية حينما يكون شخص غير منضبط ، ويقال له : انت منضبط .ولكن في اللغة العربية جاز نفي النفي اثبات كما في " فكأنك لو قلت: زال زيد قائما لكان المعنى زال قيامه فهو ضد كان زيد قائما وكان وأخواتها إنما الفائدة في أخبارها والإيجاب والنفي يقع على الأخبار فلما كان زال بمعنى: ما كان ثم أدخلت (ما) صار إيجابا؛ لأن نفي النفي إيجاب فلذلك لم يجز أنْ يجاب بالفاء وقوم يجيزون أنت غير قائم فتأتيك." وكذلك يكون في الخطأ الأسلوبي ، نحو :ممنوع منعاً باتاً عدم إلقاء القمامة ،فالمعنى: ممنوع أنْ تمتنع عن الرمي ،أي: يجب أنْ أرمي. والصحيح حذف كلمة عدم .كذلك النفي المزدوج هو غير صحيح نحوياً في جميع اللغات إلّا أنَّه اُستخدم النفي المزدوج في الأفلام كما في فيلم ماري بوبينز (1964)، و فيلم كنز سييرا مادري (1948) ، أو في الموسيقى كما في أغنية " Another Brick in the Wall " لفرقة بينك فلويد ، حيث يردد تلاميذ المدارس "لسنا بحاجة إلى تعليم / لسنا بحاجة إلى السيطرة على أفكارنا. لذا يمكن استخدامه وجمعه ودراسته من خلال الأخطاء اللغوية ، أو الكلام المقصود الدال على تهوين الأمر ، أو السخرية منه من كلام الناس العامة .
( ينظر : النفي المزدوج – موسوعة ويكيبيديا ، وما هو النفي المزدوج ومتى يجب استخدامه؟ ،بريدجيت ريد ، والأصول في النحو لابن السراج : 2/43 ) .

#صباح_علي_السليمان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل