أنخاب وأدباء...من ديوان أشجار انخيدوانا

جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)

الحوار المتمدن-العدد: 8624 - 2026 / 2 / 20 - 18:51
المحور: الادب والفن
    

نخب النساء ذوات الشعر المجعّد
نخب السرد المنسدل بخفة،
المعتق والمحلق نحو المستقبل
نخب مارغريت أتوود وشِعرها الذي يشتبك بالبيئة الكندية
*
نخب النساء ذوات الشفاه الرفيعة
اللاتي لا يحقنَ الوجوه بالسيليكون
ويقبّلن الحبيب بشغف المتيمات
يتسللن إلى قلب القارئ بمكر شخصيات الحكايات التي تقبض بحذر على الروح
نخب أليس مونرو
وقصصها الطويلة كضفائر شَعري في الطفولة
*
نخب الرجال الذين من كلماتهم تتنفس الأرض
يشربون كأس الحياة ولا يثملون في انتظار الغد
يدونون الشغف وأعمال الأرض
يكتبون أسفارهم في الأمكنة
نخب الشاعر الكندي- ألفريد بوردي
الذي يجلس تمثاله الأسود في حديقة (كوينز بارك) في تورنتو
يبحلق فينا نحن المهاجرون الذين نمر مسرعين ولا نلقي السلام
*
نخب الشّعر الذي أصبح بديل البيت
و علمني كيف أغني: من يهجرني، لا يستحقني
نخب المكان الآن - سيرتي في الكتاب الآتي
أجمع ما تبقى من أحلام بين حدائق سوريا وكندا
*
نخب الواقفين على الأفق الممتد ما بين الأشجار والتراب
نخبنا، نحن اللامرئيين وسط الزحام
نخب محبرة الخلق
والقصائد التي تزدهر على ألسنة العشاق
*
نخبك، السيد الشعر،
أيها العشق الغريب الذي لم أتمكن من تفكيك بروقه
*
نخب انخيدوانا التي زارتني في المنام وتركت وصيتها بالآرامية:
تكلمي قبل أن تفقد الكلمات في رأسك صلاحيتها لسوء التخزين. بعض الكلمات ستصبح حجرا يرمونك به، بعضها مسدسا، حبلا ومشنقة، وبعضها يصبح غبارا يمنع الرؤية.
بعضها يصبح أطفالاً، معاطف للشتاء وقفازات.
الكلمات المخزونة في الرأس لن تصير حديقة، ولا عصافيراً وفزاعات.
*
نخب قصيدة تسبقني إليكَ كراية السلام بعد كل حرب

**
هوامش: في القصيدة إشارة إلى الشاعرة والروائية الكندية مارغريت أتوود، والقاصة أليس مونرو( صاحبة نوبل) والشاعر (الفريد بوردي) الذي حمل لقب(صوت الأرض) ونصبوا له تمثالاً في ساحة بلدية تورنتو منذ عدة سنوات.
نص من ديوان : أشجار انخيدوانا، صدر خريف 2024
ترجم النص إلى الانكليزية وصدر في سياق انطولوجيا شعرية بالانكليزية، امريكا، 2026...

#جاكلين_سلام (هاشتاغ)       Jacqueline_Salam#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل