بنلوبي تكمل سرد الأسطورة بلسانها... الجزء الثاني

جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)

الحوار المتمدن-العدد: 8603 - 2026 / 1 / 30 - 08:20
المحور: الادب والفن
    

متابعة الجزء الثاني من مقالي المنشور في كتاب "دليل الهجرة، خطوات امرأة بين سوريا وكندا" حول تخريب الأسطورة وإعطاء بنلوبي دور السارد لمجريات الأسطورة.
والمقال يتناول ما جاء في كتاب مارغريت أتوود (البنلوبية) كما أشرنا في الجزء الآخر من المقال.
راجع الجزء الأول في منشرات يفي صحفة الحوار المتمدن.

2
وهنا ترجمة لما جاء على لسان بنلوبي واستنكارها لما قيل عنها في فترة انتظارها لزوجها عوليس(ديونسيس)
الرواية الأشد غيظاً هي تلك التي تقول بأنني نمتُ مع الخطابين جميعهم، واحداً بعد الآخر- أنهم أكثر من مائة- ومن ثم ولدتُ الإله العظيم "بان." من بمقدوره أن يصدق هذه الخرافة الشيطانية؟

بعض هذه الأغاني كثير عليها النفس الذي وضع فيها. بعض المعلقين شهدوا-حماتي- أمّ زوجي، التي لم تقل كلمة عن الخطّاب عندما تحدث معها اوديسيوس في جزيرة الموت. صمتها أخذ كدليل. بعضهم قال، لو أنها نوهت إلى الخطابين، في هذه الحال عليها أن تشير إلى خيانتي أيضاً. ربما كان قصدها أن تزرع بذرة مسمومة في بدن أوديسيوس. ولكنكم تعرفون حساسيتها اتجاهي. ربما كان ذلك آخر لمسة حادة نحوي.
أخرين سجلوا حقيقة أنني لم اتخلى عن ولم أعاقب الخادمات الوقحات الأثني عشرة، ولم أقفل عليهن داخل مبني ليشتغلن في طحن الذرة، وإلا لكنت منغمسة بنفسي في هذا العهر. لكنني أوضحت كل ذلك. الاتهام الأكثر جدية هو أن ديسيسوس لم يكشف لي عن نفسه عندما اجتمعنا للمرة الأولى. قيل أنه لم يثق، وأراد أن يتأكد من أنني لم أجعل القصر مرتعاً لملذاتي. لكن السبب الحقيقي هو أنه كان يخشى أن أغرق في دموع الفرح وأبتعد عنه. بصورة ممائلة، قد أغلق عليّ مع بقية النسوة في ساحة النساء فيما كان يتخلص من الخطاب وبمساعدة " ايريكلينا" وليس بمساعدتي. ولكنه كان يعرف جيداً- قلبي الرقيق، عادة الغرق في الدموع والسقوط في العتبة. ببساطة لم يشأ أن يعرضني للخطر

أو لمشهد لن أوافق عليه. بالتأكيد هذا هو التفسير الصريح لتصرفه.
لو أن زوجي عرف شيئاً عن تلك الشائعات المهينة ونحن على قيد الحياة لمزق بعض الألسنة. ولكن لا فائدة من الحزن على فرص ضائعة. ص 143

***

المرأة وأسباب الحروب:
الكثير من الأدبيات التاريخية العالمية تركز على الملاحم والحروب، والكثير منها يلقي اللوم على المرأة ويعتبرها سبباً في إثارة الحروب تحقيقاً لنزوة أو قصة حب. ولكن الذي لا يشار إليه عادة هو أن الحرب يشنها الرجال بسبب رغبتهن في الحيازة على المرأة الجميلة والذكية، وفي هذه الحروب، تكون النساء ضحية أولى إذ يترملن، أو يصبحن سبايا. الصفحات الأدبية من الشرق والغرب تدور حول محور استلام السلطة بين المجتمع الأبوي والأمومي. وفي نهاية المطاف، نحن نتعلم ونكتسب خبرة وفكرة ونحن نقرأ بمتعة هذه الأدبيات التي قد نعشق أبطالها وقد نكره أفكارهم وحريتهم واختلافهم عنا. أما حروب هذا العقد فهي تجري بشراسة سببها الحيازة على السلطة المادية والثروات حتى لو كلف ذلك سحق شعوب بأكملها، وللأسف تجار السوق العالمية لا يقرأون الأدب.

تنويه لعشاق القراءة: الكتاب متوفر على الشبكة الالكترونية...

#جاكلين_سلام (هاشتاغ)       Jacqueline_Salam#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل