الجسر الثقافي الروسي العربي _ استمرار في بناء معرفة بين حضارتين

فؤاد أحمد عايش
كاتب وروائي _ ناشط أكاديمي في الشؤون الثقافية والقانونية الدولية.
(Fouad Ahmed Ayesh)

الحوار المتمدن-العدد: 8554 - 2025 / 12 / 12 - 09:34
المحور: قضايا ثقافية
    

في زمن تتسارع فيه تحوّلات العالم، وتزداد فيه الحاجة إلى بناء جسور التفاهم بين الشعوب، تبرز المبادرات الثقافية المستقلة بوصفها قوة ناعمة قادرة على خلق مساحات جديدة من الحوار، وتأكيد حضور الإنسان كقيمة عليا تتجاوز الحدود الجغرافية والسياسية. ومن بين هذه المبادرات التي استطاعت أن تترك أثرًا واضحًا خلال فترة قصيرة، تبرز مبادرة "الجسر الثقافي الروسي العربي" التي أطلقتُها بدافع الإيمان العميق بأن الثقافة هي اللغة الحقيقية التي توحِّد البشر، وأن المعرفة هي الطريق الأكثر ثباتًا نحو المستقبل.

انطلقت المبادرة بعد سنوات من الاهتمام الشخصي بالثقافتين الروسية والعربية، وتجربة عميقة في التفاعل مع المجتمع الروسي. جاءت الفكرة بهدف تأسيس منصة معرفية تتيح للقرّاء العرب والروس اكتشاف بعضهم البعض من خلال اللغة، والتاريخ، والفنون، والعادات، والتراث الإنساني المشترك.

وقد بدأت المبادرة في مرحلتها الأولى بالتعاون مع الجامعات الروسية والمراكز الثقافية، حيث تم التركيز على تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها وتقديم محتوى معرفي يساعد الطلاب والمهتمين على فهم السياق الحضاري للعالم العربي. ومع توسّع الاهتمام، تطورت المبادرة لتصبح مشروعًا ثنائي الاتجاه؛ لا يعرّف الروس بالعالم العربي فحسب، بل يعرّف العرب أيضًا بالثقافة الروسية في أعمق صورها، بعيدًا عن التصورات النمطية أو الصور الإعلامية المجتزأة.

ترتكز مبادرة "الجسر الثقافي الروسي العربي" على فكرة أن الثقافة هي أفضل وسيلة لتعزيز العلاقات بين الأمم. فلا علاقات سياسية أو اقتصادية تنجح دون قاعدة معرفية متينة تجعل الشعوب أقرب لبناء الحوار والتفاهم. من هنا، أصبح المشروع يعمل على مسارين متوازيين:

أولاً: نشر الثقافة العربية في روسيا
تركز المبادرة على تقديم الصورة الحقيقية للثقافة العربية، بما تحمله من عمق حضاري، وتاريخ ممتد، وأخلاق، وتقاليد إنسانية. وتشمل الأنشطة:
نشر مقالات باللغة الروسية حول العادات والتقاليد العربية.
تعريف القراء الروس بالأعياد والمناسبات العربية مثل رمضان، العيدين، والمناسبات التراثية.
تقديم محتوى معرفي عن الأدب العربي الكلاسيكي والحديث.
شرح المفاهيم الثقافية التي تساعد على تعزيز التفاهم بين العرب والروس.
وقد لاقت هذه الأنشطة ترحيبًا واسعًا في الجامعات الروسية وبين القرّاء عبر المواقع والمنصات الرقمية، مما زاد من أثر المبادرة وتوسع انتشارها.

ثانيًا: نشر الثقافة الروسية في العالم العربي
إلى جانب نقل الثقافة العربية إلى روسيا، يعمل المشروع على تعريف العالم العربي بثقافة روسيا الثرية، من خلال:
نشر مقالات معرفية عن الأدب الروسي وشخصياته الخالدة.
تبسيط التاريخ الروسي وتقديمه بشكل موضوعي للشباب العرب.
تسليط الضوء على الفنون الروسية، مثل المسرح الكلاسيكي والباليه.
عرض العادات والتقاليد الروسية بأسلوب يبرز الجانب الإنساني للشعب الروسي.

وقد ساهم هذا الجانب في إزالة الكثير من المفاهيم الخاطئة الموجودة لدى الجمهور العربي عن المجتمع الروسي، وساعد في بناء نظرة أكثر واقعية وإنسانية تجاه روسيا وثقافتها.

مع نشر المبادرة عبر منصات عربية وصلت المقالات والمواد المنشورة إلى أكثر من 570 ألف قارئ في العالم العربي، بالإضافة إلى آلاف القرّاء من روسيا عبر منصات روسية مختلفة.

هذا العدد الكبير من المهتمين لم يكن مجرد مؤشر رقمي، بل برهان واضح على أن الحاجة إلى التفاهم الثقافي بين العرب والروس كبيرة جدًا، وأن وجود منصة تجمع بين الطرفين أصبح ضرورة في عالم اليوم.

كما أبدى العديد من الطلاب والباحثين والمثقفين اهتمامًا كبيرًا بالمشروع، بل وشارك بعضهم في النقاشات والحوارات، مما عزز القيمة العلمية والثقافية للمبادرة.

تعتمد المبادرة على منهجية واضحة تقوم على ثلاث ركائز أساسية:
1. المحتوى التعليمي والثقافي
تقديم دروس مبسطة لتعليم اللغة العربية للروس، إضافة إلى شروحات لغوية تساعد على فهم السياق الثقافي للغة، مثل استخدام الأمثلة الثقافية والتاريخية، مما يجعل اللغة حية وغير منفصلة عن حضارتها.

2. الترجمة المتبادلة
تُعد الترجمة من أهم أدوات الجسر الثقافي؛ فهي الوسيلة التي يتم من خلالها نقل الأدب، الفكر، والحضارة من شعب إلى آخر.
وقد بدأت المبادرة في العمل على مشاريع ترجمة تهدف إلى:
نقل النصوص العربية المهمة إلى اللغة الروسية.
ترجمة المقالات والمحتوى الثقافي الروسي إلى العربية.

3. الوسائط المتعددة
تستخدم المبادرة منصات رقمية مختلفة مثل:
الموقع الإلكتروني الرسمي.
مواقع الأخبار والمنصات الثقافية العربية والروسية.
قناة تيليغرام.
مواقع التواصل الاجتماعي.

هذه الوسائط تسهّل التواصل مع الجمهور وتوسيع الانتشار الجغرافي للمشروع.

حققت المبادرة أثرًا واضحًا في مجال تعزيز ثقافة القراءة، إذ لاحظ كثير من المتابعين أن المحتوى الذي يُنشر يدفعهم للقراءة والبحث والتعمق في موضوعات ثقافية كانت بعيدة عنهم سابقًا.

كما ساعدت المبادرة في:
تعزيز مهارات البحث لدى الطلاب.
توسيع دائرة الاهتمام بالثقافتين العربية والروسية.
خلق فضاء معرفي مشترك بين الجانبين.
تشجيع الحوار الثقافي المبني على الحقائق وليس الانطباعات.

تطمح المبادرة إلى تحويل أعمالها إلى مشروع ثقافي مؤسسي يمكن أن يتوسع ليشمل:
إصدار كتب مترجمة بين اللغتين.
عقد ورشات عمل ومحاضرات عن الثقافة.
إنشاء مكتبة رقمية ثنائية اللغة.
تنظيم معارض ثقافية عربية في روسيا، وروسية في العالم العربي.
بناء شراكات مع مؤسسات تعليمية وثقافية في البلدين.


ليست المبادرة مجرد جهود ثقافية، بل هي رسالة إنسانية تقول:
إن العالم لا يمكن أن يتقدّم إلا بالتفاهم، وإن المعرفة وحدها هي التي تمنع الصراعات وتفتح أبواب الحوار.

ومن هنا، يصبح نشر الثقافة العربية في روسيا ونشر الثقافة الروسية في الوطن العربي عملاً حضاريًا يساهم في بناء مستقبل يقوم على الانفتاح، والاحترام، والتسامح، والتقدير المتبادل.

بإخلاص : مؤسس مبادرة الجسر الثقافي الروسي العربي
فؤاد أحمد أمين عايش

#فؤاد_أحمد_عايش (هاشتاغ)       Fouad_Ahmed_Ayesh#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل