قراءة في رواية -بطل من هذا الزمان- للكاتب الروسي ميخائيل ليرمونتوف

رشيد عبد الرحمن النجاب
كاتب وباحث
(Rasheed Alnajjab)

الحوار المتمدن-العدد: 8513 - 2025 / 11 / 1 - 16:38
المحور: الادب والفن
    

جريجوري أليكسندروفيتش بيتشورين، ضابط روسي في منتصف العقد الثالث من عمره، يصل إلى القفقاس برفقة شحنة من المؤن للعمل بإمرة الضابط الرئيس "مكسيم مكسيمتش الذي يتولى وصف جزءا من الأماكن والأحداث، مكسيمتش يقدم المعلومات في حوار مع الراوي خلال هذا الجزء من الرواية، ولعله من المبكر جدا التعجل بإصدار حكم حول أيهما المقصود بالشخصية التي يشير إليها العنوان "بطل من هذا الزمان" هذا إذا كان أحدهما فعلا هو البطل المشار إليه، ولكن مهلا فلعل مؤلف الرواية ميخائيل ليرمونتوف لم يرغب في كشف هذا الحقيقة حتى النهاية ولعله محق في ذلك وسنرى لماذا.
"بطل من هذا الزمان" هي الرواية الوحيدة للكاتب الروسي "ميخائيل ليرمونتوف" إضافة إلى كثير من الشعر والنثر وهو يُصنف في المرتبة الثانية بعد "بوشكين". وقد اشتهرت كتاباته بالرومانسية إضافة إلى ما تتضمنه من الأبعاد النفسية كما سيتضح لاحقا.
والنسخة التي بين يدي هي من ترجمة الأديب والناقد السوري سامي الدروبي ولي حول ذلك حديث في نهاية هذا المقال.
تتكون الرواية من خمس قصص وجاءت في جزئين رئيسين؛ جزء يقدمه الراوي وهو يحث الرئيس "مكسيم مكسيمتش" على الحديث، والجزء الآخر هو ما جاء في مذكرات الضابط "بيتشورين".
ثمة أمير محلي بالقرب من القلعة التي يعسكر فيها الجيش، وقد ارتبط هذا الأمير بأواصر الصداقة مع الرئيس مكسيمتش، ودعاه الأمير ورفيقه بيتشورين إلى حفل زفاف ابنته الكبرى في بيته فأعجب بيتشورين بابنة الأمير الصغرى "بيلا" ذات الستة عشر ربيعا، وكان "كازبتش" يقيم في المنطقة ويُظَن أنه أحد رجال العصابات وقد اشتهر بامتلاكه حصانا فريدا يحسده عليه الناس، وكان أيضا شديد الإعجاب ب "بيلا". واستبسل "عزمت" وهذا هو اسم ابن الأمير في سبيل الحصول على هذا الحصان دون نتيجة وبطريقة ما بلغت إلى بيتشورين رغبة الشاب في الحصول على الحصان ووافق ذلك في نفسه هوى فعقد معه صفقة فاز فيها الشاب بالحصان وسلم أخته الصغرى إلى بيتشورين والقصد هنا ليس تلخيص الرواية، بل شروع في التعرف على "بيتشورين" وأي نوع من البشر يكون! فبعد أن استقر له الأمر وتزوجها "اختطافا" بات يشعر بالضجر، فماذا كان مصير بيلا؟، وقبل أن أنتقل إلى جانب آخر من صفات "بيتشورين" ينقل إلينا "ليرمونتوف" عبر هذه الصورة تعلق بيلا ببتشويرين فيقول: "فأحاطت عنقه بذراعيها المرتجفين كأنها تريد في هذه القبلة أن تسلمه روحها" ص 58
وبعد أن غادر بيتشورين القلعة والعمل مع مكسيمتش، عاد فالتقى به في مكان آخر وفي حين كان مكسيمتش بكل الوفاء يتحرق شوقا للقاء صديقه "بيتشورين" فقد قابله هذا الأخير بكثير من الجفاء والاستعلاء أي نموذج من البشر هذا؟ هل حقا يصلح هذا لأن يكون "بطلا من هذا الزمان أو من أي زمان" هذا سؤال رافقني حتى نهاية الرواية، ما بين عدم التصديق بأن بيتشورين هو "بطل هذا الزمان" وبين التساؤل حول من عساه يكون هذا الشخص، أيكون ليرمونتوف قد رسم حبكة الرواية على هذه الشاكلة؟ هل قصد فعلا رسم هذه الحيرة في نفس القارئ؟
قرأت يوميات بيتشورين في القرية العلاجية، وعلاقته بالأميرة الروسية وأمها بشعور مختلط ما بين الضيق بصورة حياة هذه الطبقة المخملية من المجتمع الروسي في ذلك الزمان، وأحاديث الصالونات ويومياتها التي يحياها بيتشورين ومن هم على شاكلته، وبين نفسية مريضة لبيتشورين غاص فيها ليرمونتوف بمهارة
هذا بيتشورين يتحدث إلى مكسيم مكسيمتش عندما فاتحه في أمر "بيلا" وعزوفه عنها وضجره منها قال: " منذ تحررت من وصاية أبوي، أخذت أتمتع بجميع ما يمكن الوصول إليه بالمال من الملذات وانتهيت بطبيعة الحال إلى الاشمئزاز من جميع تلك الملذات" ص51
وقال أيضا: " ثم دخلت مجتمع الطبقة الراقية، ولكنني سرعان ما سئمت منه، ووقعت في غرام عدد من حسناوات هذا المجتمع ووقعن هن في غرامي، ولكن هذا الغرام ما كان يزيد على أن يذكي خيالي وحبي لنفسي" ص 51
ووصف ليرمونتوف مشاعر بيتشورين نحو بيلا "إنني ما أزال أحب بيلا إن شئت ولن أنس لها لحظات كانت عذبة حقا، وأني قادر على أن أضحي بحياتي من أجلها، ولكن البقاء إلى جانبها يضجرني لا أدري أأنا أحمق أما أنا وغد"
وأمضي في التساؤل فأقول أي نوع من البطولة يمكن أن يمثلها بيتشورين الذي يرى "أن الطموح ليس إلا الظمأ إلى السيطرة" ويسترسل قائلا: " غاية اللذة عندي أن أخضع من يحيط بي"
ويمضي في حقده فيقول: "إن الألم الأول الذي تعانيه يطلعك على اللذة التي يحققها لك تعذيب الآخرين"
لا أعتقد أن شخصا بمواصفات وفكر ليرمونتوف يمكن أن يرسم شخصا بهذه المواصفات بطلا، هل هي سخرية سوداء من بيتشورين وأبناء جيله؟ ومن المجتمع الذي عاش فيه؟ من عساه يقصد؟! من هو الذي استحق لقب " بطل من هذا الزمان"؟ أسئلة تبقى برسم الإجابة وتستحق الأناة سعيا للفوز بدهشة الكشف عن الحقيقة.
وأعود إلى المترجم الأديب سامي الدروبي وقد ترجم إلى هذه الرواية العديد من الأعمال للكتاب الروس دوستويفسكي وغيره، ويحسب له ما شاع عنه بأن لم يكن يستنفع بالترجمة، بل كان يترجم ما يستحسن من الأعمال، ورغم وضوح معظم الرواية إلا إن الترجمة غير المباشرة "عبر لغة ثالثة" تفقد النص نسبة من قيمته وتقلل من سلاسة التعامل معه وهو ترجم عن الفرنسية، وظهر هذا من الهوامش التي استخدمها وكتب في غير موقع قائلا "هي هكذا بالفرنسية" بل أدرج بعض الجمل باللغة الفرنسية في السرد.
استخدام الهوامش هو أمر أقدره له رغم اعتراض كثيرين على فكرة استخدام الهوامش في الرواية، أمر آخر يبدو سلبيا هو استخدامه لجمل تبدأ بالحرف "إن" وتكراره أكثر من مرة في بعض الفقرات الأمر الذي كان يضعف النص رغم توفر الفرصة لبدائل أفضل.

#رشيد_عبد_الرحمن_النجاب (هاشتاغ)       Rasheed_Alnajjab#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل