رسالة إلى طليعة العمال ( WV ) ، الوثيقة 4 - كردستان والنضال القومي من أجل التحرر

كوران عبد الله

الحوار المتمدن-العدد: 8512 - 2025 / 10 / 31 - 12:48
المحور: القضية الكردية
    

الوثيقة 4

رسالة إلى طليعة العمال ( WV )
إنها حجة مزيفة.
- 12 يونيو 2003 رسالة إلى طليعة العمال

تورنتو، كندا.
12 يونيو/حزيران 2003
للمحرر:

يتضمن عدد 6 يونيو من طليعة العمال حجتين ضد التيار البلشفي الدولي (IBT)، وكلاهما يستند إلى تحريفات جسيمة لسياساتنا. في وصف مناظرتك في 10 أيار/مايو مع الحزب الثوري، تقتبس اقتباسا من جون برولي: "في أواخر الثمانينيات: لقد أسقط متأخرا شعار "تحية للجيش الأحمر في أفغانستان!" من أجل الاتحاد مع اليسار المناهض للشيوعية في هذا البلد، وكما يعلم الرفيق بروهلر جيدا، نحن بدلا من ذلك "انتصار عسكري للجيش السوفيتي!" طلب منا أن نفعل شيئا لم يعجبه الديمقراطيون. (انظر "تحياتي للجيش الأحمر!" (1917، رقم 5.) نتذكر أنه في الستينيات من القرن العشرين، دعت رابطة سبارتا كوست (SL)، التي كانت ثورية في ذلك الوقت، إلى "انتصار عسكري" للفيت كونغ. في أوائل الثمانينيات، دعا حزب سيراليون أيضا إلى "انتصار عسكري" للمتمردين اليساريين في السلفادور. في الواقع، في وصف حجتك، تقتبس من Brühl قوله إنه كان يهاجم LRP. بالنظر إلى أنهم "كانوا خائفين جدا من أن المتمردين في السلفادور [في الثمانينيات] كانوا ملوثين بجرثومة الستالينية لدرجة أنهم لم يوافقوا على انتصارهم العسكري". عندما دعت SL إلى "النصر العسكري" للقوى الستالينية / اليسارية، هل فعلت ذلك "من أجل الاتحاد مع اليسار المناهض للشيوعية"، على حد تعبير تروتسكي، حتى الافتراء يجب ألا يكون له أي معنى.

الحجة الثانية تأتي من مقال لصديقه بروس أندريه حول المسألة الكردية، والذي يدعي أنه كان "صامتا" تقريبا من خلال ملاحظتنا:
"الوضع الحالي في وضع صعب للغاية. ويزداد الوضع سوءا إذا اقتصرت مثل هذه الدولة على قطعة من الأراضي الكردية - على سبيل المثال، كردستان التركية. لن تكون مثل هذه الدولة غير ساحلية بالكامل ومحاطة بمضطهديها التاريخيين فحسب، بل ستكون أيضا مجتمعا يتسم بهياكله الاجتماعية المتخلفة قبل الرأسمالية. بسبب تخلفها، تجد كردستان المستقلة نفسها تحت رحمة القوى الإقليمية وكذلك الإمبرياليين." - 1917، العدد 12، 1993.

على الرغم من أنه لا يتناقض مع تحليلنا، إلا أن أندريه يدعي أن هذا يرقى إلى "وضع شروط مسبقة" و "المطالبة بأنه، قبل أن يتمكن الكورد من الاستقلال، يجب أن يتحرروا من الهياكل الاجتماعية "المتخلفة" وألا يكونوا تحت "رحمة" القوى الإمبريالية. ولن نخلق أبدا مثل هذه الشروط المسبقة السخيفة. والقيام بذلك يعني إنكار حق الأمم المضطهدة في تقرير مصيرها. لا شك أن الشعب الكردي له حق غير مشروط في تقرير مصيره بنفسه، والسؤال هو كيف نفعل ذلك، والسؤال هو كيف نفعل ذلك. بعد الإشارة إلى صعوبات أي محاولة لإقامة دولة رأسمالية مستقلة، يخلص مقالنا إلى أن طريق التحرر الوطني لكردستان سيكون من خلال النضال الثوري ضد الأنظمة شبه المستعمرة في المنطقة:

" البرجوازية الكردية ضعيفة جدا لدرجة أنها لا تتظاهر حتى بقيادة النضال من أجل الحرية الكردية. تقع هذه المهمة على عاتق الطبقة العاملة الكردية، أمام المزارعين والطبقات المضطهدة الأخرى. يجب على النشطاء الملتزمين بتحقيق حقوق وطنية متساوية للكورد أن يتبنوا استراتيجية النضال المشترك مع الطبقة العاملة في الدول التي تضطهدهم. في تركيا وسوريا وإيران والعراق، يرتبط النضال ضد الاضطهاد الكردي ارتباطا وثيقا بإسقاط الديكتاتورية البرجوازية. "من غير المرجح جدا أن يتم توحيد أمة كردية منقسمة بأي طريقة أخرى غير النضال من أجل اتحاد اشتراكي في الشرق الأوسط." - المرجع نفسه.

في مقاله، بعد عقد من نشر مقالنا، توصل الرفيق أندريه إلى نفس الاستنتاج ورفض بتعبير أكثر وضوحا أي إمكانية لكردستان رأسمالية مستقلة:

" يبدو من الواضح أنه من أجل تحقيق استقلال الأمة الكردية بأكملها، سيتطلب الأمر التدمير الثوري لأربعة أنظمة رأسمالية على الأقل - والهيمنة الإمبريالية الموازية - في جميع أنحاء هذه المنطقة ذات الأهمية الاستراتيجية. هذا ما نعنيه بشعار جمهورية كردستان المتحدة الاشتراكية - كردستان مستقلة موحدة لا يمكن تحقيقها إلا من خلال النضال من أجل الثورة البروليتارية" - WV-23 مايو.

تابع صديقي أندريه:

"لا توجد طريقة أخرى يمكن للمرء أن يتخيل بها تحقيق الحق الديمقراطي في الحكم الذاتي الوطني للشعب الكردي. في اطار القومي، لا يبدو أنها على مستوى عال. بعبارة أخرى، لا تدعو المنظمات القومية الكردستانية بشكل عام إلى استقلال الأمة الكردية بأكملها".
ثم شوه أندريه موقفنا بشكل قبيح، مدعيا أن IBT:
وأضاف "حتى لو كان ضد استقلال إقليم كردستان... وبينما ادعى حزب العمال الكردستاني دعمه "لحق الكورد في تقرير المصير"، أعلن في عام 1993 أن دعوة حزب العمال الكردستاني إلى كردستان رأسمالية مستقلة ضد رغبات البرجوازية الكردية الضعيفة ولامبالاة غالبية الشعب الكردي ليس لها أي معنى" (1917، 1993 WV-، 6 يونيو).

تساعد الجملتان اللتان تتبعان هذا السطر القصير على إعادته إلى سياقه:
علاوة على ذلك، يمكن لمثل هذا المنظور أن يجعل الثوريين الكورد يدركون ضرورة المشاركة في نضال العمال والفلاحين ضد الدول القمعية في الوقت الحاضر. الطريقة الأكثر عملية للمضي قدما في النضال من أجل التحرر الوطني هي تعزيز النضال الطبقي المشترك للإطاحة بالدكتاتوريين القمعيين في المنطقة." - 1917 العدد 12، 1993

لم نعارض أبدا استقلال كردستان. لقد أشرنا فقط إلى أن التحرر الوطني الكردي يتطلب نضالا ثوريا، وهو استنتاج ردده أندريه. كانت ملاحظتنا في عام 1993 بأن معظم الكورد "محايديون" لمزاعم حزب العمال الكردستاني الستاليني حول كردستان برجوازية مستقلة مجرد تعبير عن الحقيقة. بدلا من مواجهة ما كتبناه بالفعل، يتخذ أندريه موقفا مختلفا تماما، ثم يهاجمه بشكل ديماغوجي:
"فقط الشوفينيون المتغطرسون في القوى العظمى مثل IBT يمكنهم الإدلاء بالتصريح المثير للاشمئزاز بأن الشعب الكردي "محايد" في قضية التحرر الوطني." - WV، 6 يونيو

لكننا لم نقول أي شيء من هذا القبيل. لقد قلنا للتو إن غالبية الكورد كانوا محايدين لدعوة حزب العمال الكردستاني إلى كردستان رأسمالية مستقلة. إذا كان هذا "مقيتا"، فماذا يجب أن نفعل حيال ملاحظة أندريه بأن مثل هذا المشروع "لا يتم التفكير فيه حتى على المستوى المجرد"؟ لم يكن لاقتراح حزب العمال الكردستاني صدى لدى الجماهير الكردية لأنه كان ينظر إليه على أنه غير واقعي، وليس لأن الكورد محايدون في مواجهة اضطهادهم القومي.

إن "نقاش" أندريه حول هذه القضية الوطنية الصعبة ليس أكثر من تعتيم وسياسي. لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين ما إذا كان أندريه أعمى بسبب الكراهية الفصائلية لدرجة أنه لا يدرك أنه يهاجم مواقف لا نملكها حقا. ربما أقنع نفسه بأن هذا التلاعب القبيح بالنص يثبت بطريقة ما أننا شوفينيون من القوى الكبيرة؛ أو ربما يعتقد أن هذا لا يهم لأننا في نهاية المطاف "أعداء حزبه". على أي حال، اعتبرت تعليقاته على هذه المقالات القيمة معاد طبعها في - طليعة العمال -، النشرة الادبية للاتحاد الشيوعي الدولي (ICL).

تتناسب البوليمرات المزيفة لبروليه وأندريه مع الخريطة. في الماضي، لجأت قيادة رابطة سبارتا كوست في كثير من الأحيان إلى الخداع والخداع لصرف الانتباه عن انحرافاتها المختلفة عن البرنامج التروتسكي الذي تدعي أنها تلتزم به. في الآونة الأخيرة، واجهوا مشكلة حقيقية في تفسير تخليهم عن الغزو الإمبريالي لأفغانستان في عام 2001. في تراجع مهتز مصمم لمنع الوطنيين من الظهور في هستيريا ما بعد 11 سبتمبر، أعلنت طليعة العمال في 9 نوفمبر 2001:
"الدعوة إلى الهزيمة العسكرية الأمريكية في هذا الوقت هي الخطاب "الثوري" الأكثر وهميا وسخافة". ("إلى أين تتجه ICL؟" 1917 رقم 24) هذا تحريفي بشكل علني لدرجة أن قيادة ICL لم تتفق بعد على مبرر لذلك. يدعو بعض الأعضاء إلى الإصلاحية، ويستشهد آخرون بأدلة على أن الموقف الانهزامي كان غير مناسب بسبب الخلافات العسكرية بين الطرفين، بينما ينفي آخرون بشدة أن يكون لدى ICL مثل هذا الموقف.

يتزامن الانسحاب من أفغانستان مع دعوة الأسبرتاسيين السابقة لإنقاذ مشاة البحرية الأمريكية من الشرق الأوسط والتعبير عن القلق على رفاهية الأفراد العسكريين المشاركين في مشروع حرب النجوم. (انظر "الماركسية مقابل الوطنية الاجتماعية").TB-No. 2، "المتحد: لا كارثة للطبقة العاملة"، 1917، رقم 2 و "رسالة إلى المجموعة الأممية"، 6 مارس 2003.) إن قيادة سبارتاكوس، التي صورت نفسها منذ فترة طويلة على أنها آخر معقل للمدافعين السوفييت (في مرحلة ما ساوى نفسها علنا برئيس المخابرات السوفييتية السابق يوري أندروبوف)، تشعر أيضا بالحرج من حيادها في مواجهة أغسطس 1991 بين بقايا الستالينية السوفيتية المجمدة وقوى استعادة الرأسمالية. الرئيس بوريس يلتسين. (انظر "روبيكون السوفيتي واليسار"، 1917، رقم 11، "الوسطيون والمعارضون للثورة السوفييت"، 1917، رقم 12 و "الجدل حول الانقلاب السوفيتي: روبرتسون في إنكار"، 1917، رقم 12.)

في حين أن الأعضاء الأكبر سنا في مجموعة سبارتاكوس، مثل أندريه، اعتادوا على قبول عدم مسؤولية أي عبثية تنزل من الأعلى، فمن الواضح أن بعض الأعضاء الأصغر سنا الذين انجذبوا إلى الواجهة التروتسكية المتشددة ل ICL غير مرتاحين للاختلالات السياسية للمجموعة. في حين أن قيادة رابطة سبارتاكوس يمكنها بسهولة التعامل مع سهام وأقواس الوسطيين والإصلاحيين، فإن ردودهم المعتادة على النقد الثوري للديماغوجية والافتراء هي الأساليب التقليدية التي يستخدمها الحزب لأغراض سياسية.

تحية من البلاشفة.
توم رايلي





من أجل الحركة العالمية البلشفية

ملاحظه:
إذا كان الرفيق أندريه قد "تم إسكاته" بسبب انتقاده "المثير للاشمئزاز" لستالينية حزب العمال الكردستاني على مرحلتين، فماذا يقول زعيم ICL جيمس روبرتسون عندما يصف الكورد بأنهم "أغبياء"؟ هل ترى أي علامات على "شوفينية القوى الكبرى" في هذا؟ أدلى روبرتسون بهذه الملاحظة الهزيلة في مقال نشر في 15 أكتوبر 1978 لفرع نيويورك من SL، حيث وصف كيف قاد رابطة ساحل سبارتا البريطانية. خلال خطابه، انتقد روبرتسون بخبء خبير الشرق الأوسط في SL، روبن صامويلز:

"انتقاد روبن: طوال الوقت، أين كان روبن؟ كان في المكتبة، يقرأ عن المطاحن لفصله، أليس كذلك؟ لم يلعب أي دور." - النشرة الدولية، العدد 10، القسم 1، يناير 1979، "اركض، اركض، اقطعها"، ص. 60.

لا يمكن تفسير هذه الملاحظة على أنها "مزحة" أو وصف سياسي "بزاوية". هذه مجرد شوفينية قبيحة، ولكن نظرا لأن مؤسس / زعيم SL قالها، فقد تمت كتابتها بدقة وإعادة طبعها في النشرة الداخلية للمجموعة دون تعليق أو نقد، فهي دليل صارخ على أن الانهيار السياسي لجيش التحرير من التروتسكية إلى القرصنة السياسية في عام 1978 كان في طريقه إلى الأمام.


************************************
كردستان والنضال القومي من أجل التحرر
مقالات وحوارات يسارية عالمية حول القضية الكوردية والمسألة القومية
ترجمة من الإنجليزية: نوزاد مدحت (كوران عبدالله)


الكتاب متوفر بصيغة إلكترونية ومجّانًا، ويمكن تحميله من خلال الرابط أدناه.
https://share.google/YEfn2Z0sQtoodoAub

#كوران_عبد_الله (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل