كوران عبد الله
الحوار المتمدن-العدد: 8506 - 2025 / 10 / 25 - 17:52
المحور:
القضية الكردية
كردستان والنضال القومي من أجل التحرر
مقالات وحوارات يسارية عالمية حول القضية الكوردية والمسألة القومية
الرابطة الشيوعية الأممية
ترجمة من الإنجليزية: نوزاد مدحت (كوران عبدالله)
2025
www.dengekan.info
العنوان: كردستان والنضال القومي من أجل التحرر
الموضوع: مقالات وحوارات يسارية.
الترجمة: نوزاد مدحت (كوران عبدالله).
طباعة: على الإنترنت.
سنة النشر: 2025
حقوق الطبع والنشر مجانية.
مقدمة الترجمة العربية
يقدّم كتاب "الجدل مع ICL: كردستان والنضال من أجل التحرر الوطني" نقاشاً أيديولوجياً عميقاً حول علاقة الشيوعيين الأمميين بالقضية الكردية وبالنضال القومي من أجل التحرر. وهو مراجعة نقدية لمواقف التيارات الشيوعية الدولية من حق تقرير المصير للشعب الكردي، حيث يطرح أسئلة صارمة حول النظرية الماركسية وتطبيقاتها العملية، ويتحدّى بعض الطروحات التقليدية لفصائل يسارية اخرى حول المسألة الكردية، داعياً إلى فهم أدق للنضال التحرري في سياق أوسع للثورة الاشتراكية.
لا يقتصر هذا الكتاب على النقد النظري، بل يقدّم أيضاً حواراً متعمقاً بين الحركة الاشتراكية الأممية والعديد من القوى السياسية الأخرى حول الحقوق القومية والتحرر الوطني ودور الثورة الاجتماعية في هذا المسار. إن ترجمته إلى العربية تهدف إلى تعريف القرّاء برؤى الاشتراكيين الأوروبيين والأمريكيين تجاه الكورد ونضالهم، وإلى فتح الباب أمام نقاش أوسع حول التضامن الأممي وسبل تطوير الدعم الفعّال للقضية الكردية. كما يشير الكتاب إلى أدوار محورية، من بينها دور الحزب الشيوعي العراقي، وموقع الكورد ضمنه.
إلى جانب ذلك، يضم هذا الإصدار مجموعة من المقالات والحوارات اليسارية التي تناولت المسألة القومية من منظور ماركسي، مع تركيز خاص على القضية الكردية كأحد أبرز وأعقد النماذج في منطقتنا. ورغم أن هذه المواد كُتبت في سياقات تاريخية وسياسية سابقة، فإنها ما تزال تحتفظ بقيمتها الفكرية، إذ تساعد القارئ على تتبّع الجذور النظرية للنقاشات الماركسية حول القومية، وتُظهر كيف حاولت التيارات اليسارية التوفيق بين الدفاع عن حقوق الشعوب القومية وبين الانتماء إلى المنطلقات الأممية للصراع الطبقي.
كما أن هذه النقاشات لا تنفصل عن قضايا قومية أخرى في المنطقة، وفي مقدمتها القضية الفلسطينية، التي تُجسّد هي الأخرى تداخلاً معقداً بين التحرر القومي والتحرر الاجتماعي. فبينما يعاني الشعب الكردي من إنكار لحقوقه وتوزيع قسري لأرضه بين عدة دول، يواجه الشعب الفلسطيني استعماراً استيطانياً عنصرياً منذ أكثر من سبعين عاماً. ومن هنا، فإن الماركسية لا تتعامل مع هذه القضايا باعتبارها مسألة تعاطف أخلاقي فقط، بل تضعها في إطار مشروع تحرري أشمل يربط التحرر الوطني بالعدالة الاجتماعية وبالاشتراكية.
وهنا يبرز سؤال محوري: هل يكمن الحل في بناء دولة قومية جديدة تعيد إنتاج الحدود الإثنية والدينية، أم في صياغة بديل تقدّمي هو دولة المواطنة؟ لقد أظهر التاريخ أن الدولة القومية كثيراً ما تتحول إلى أداة هيمنة وإقصاء ودولة فاسدة ودكتاتورية، بينما تقدّم دولة المواطنة أفقاً أكثر عدالة، إذ تقوم على المساواة الكاملة أمام القانون وضمان الحقوق السياسية والاجتماعية لجميع المواطنين، مع الاعتراف بالتنوع الثقافي والقومي دون قمع أو تهميش. بهذا المعنى، يمثّل مشروع دولة المواطنة بديلاً إنسانياً وتقدمياً، وأرضية لتجاوز الانقسامات في سبيل وحدة اجتماعية قائمة على الحرية والعدالة.
ومن المهم التأكيد أن نشر هذه المواد بالعربية لا يعني تبنّي كل ما ورد فيها أو الاتفاق مع مضامينها بشكل كامل. فالموقف الماركسي من المسألة القومية لم يكن يوماً موقفاً واحداً ونهائياً، بل إطاراً مفتوحاً للنقاش وتعدد الرؤى، تبعاً للتجارب التاريخية والظروف الموضوعية المختلفة. إن هذا التنوع ذاته هو إحدى نقاط قوة الفكر الماركسي، لأنه يسمح بتعدد المقاربات ما دام الهدف الأوسع هو العدالة الاجتماعية والتحرر الإنساني.
إن إعادة نشر هذه النصوص تسعى إلى إثراء النقاش اليساري الناطق بالعربية حول قضايا القومية والتحرر، سواء في السياق الكردي أو الفلسطيني أو غيرهما، وتشجيع القارئ على التفكير النقدي والمقارنة بين أطروحات الماضي وتحديات الحاضر، بما يفتح الطريق أمام مقاربات أكثر واقعية وراديكالية لمواجهة تناقضات الواقع الوطني والاجتماعي.
وفي الختام، أتوجّه بخالص الشكر إلى الرفيق العزيز رزكار عقراوي لمساهمته في التدقيق اللغوي لهذا الكتيب بعد ترجمته إلى العربية.
نوزاد مدحت ( كوران عبدالله)
مقدمة النص الانكليزي
الكورد هم أكبر قومية في العالم ليس لها دولة خاصة بها. عندما تم تقسيم الإمبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى، تم تقسيم الشعب الكردي، الذي عاش على نفس الأرض لما يقرب من 3000 عام، بين تركيا والعراق وإيران، بالإضافة إلى مجموعات صغيرة في سوريا والاتحاد السوفيتي (أرمينيا وأذربيجان وجورجيا اليوم). يعارض رئيس الشرق الأوسط اليوم، الولايات المتحدة، الاستقلال الكردي لأنه يزعزع استقرار الأنظمة الاستعمارية الجديدة التي تسيطر على الإمبريالية. يتم تنفيذ الطرق في هذه المنطقة ذات الأهمية الاستراتيجية. إن السبيل الوحيد الممكن لتحقيق التطلعات القومية للكورد هو النضال من أجل ثورة بروليتارية لكسر يد الإمبريالية في المنطقة، وتدمير الدول القائمة وإقامة فيدرالية اشتراكية في الشرق الأوسط.
نشر العدد الأول من هذا الكتيب قبل عقد من الزمان في صحيفة 1917، مجلة التيار البلشفي الدولي (IBT)، وهي منظمة أسسها أعضاء سابقون في حركة سبارتاكوس الدولية (ICL). تأتي الوثيقة الثانية من عدد لاحق من عام 1917. بعد ذلك يأتي نص مقال جديد بقلم بروس أندريه من ICL حول المسألة الكردية، نشر لأول مرة في طليعة العمال (WV-).تم نشر مجلة Spartacoast Communication Journal [SL]).
على الرغم من أن تحليل أندريه للكورد في في جميع النقاط الرئيسية يتفق مع تحليلنا، إلا أنه ينتقدنا لاتخاذ موقف "شوفيني" من هذه القضية. ردا على هذه الحجة الزائفة (الوثيقة 4)، اقترحنا أن أندريه يمكن أن يكون مثالا حقيقيا على "الشوفينية الأبهى للقوة العظمى" في مقال عام 1978 بقلم جيمس روبرتسون، الرئيس الوطني لحزب SL. ستجد أنه يشير إلى الكورد على أنهم " أغبياء ". في نفس المقال، الذي أعيد طبعه وإعادة طبعه في نشرة سبارتاكوست المحلية، أشار روبرتسون إلى جيم سوندرز (صديق أيرلندي كان له مصلحة في كتابة الملحق أ في هذه المجموعة) باسم "ميكي الأحمق".
بصفته الزعيم الرئيسي لحركة سبارتاكوست، لعب جيمس روبرتسون دورا محوريا في الحفاظ على وتطوير البلشفية الأصلية (أي التروتسكية) في الستينيات والسبعينيات. لكن حركة سبارتا كوست اليوم هي تشكيل مركزي ثوري زائف يشبه نوعيا علاقات العمال الاشتراكية لجيري هيلي في أواخر الستينيات، كما يظهر تبادلنا الأخير. ومع ذلك، فإن محتوى هذه النشرة مهم ليس فقط لأنها تؤرخ للدوامة المنحدرة لحركة سبارتا كوست، ولكن أيضا لأنها تقدم تحليلا ماركسيا للمسألة القومية الكردية وتظهر أهمية برنامج ليون تروتسكي للثورة المستمرة في النضال من أجل الاتحاد الاشتراكي للشرق الأوسط.
بعد طباعة الطبعة الأولى من هذا الكتيب، قررنا أن هناك بعض القضايا الأخرى التي تستحق الدراسة. الأول (الملحق ج) مأخوذ من "إرادة" لينين ويناقش مسألة "الحساسية" تجاه الأمم الصغيرة. في الملحق (د)، نعيد طبع تعليقات جيمس روبرتسون على "الأتراك" و "الميكروفونات"، بالإضافة إلى تعليق جورج فوستر، نائب الرئيس الوطني لجمهورية سيراليون، والذي يلقي بعض الضوء على تبرير قيادة SL.
الحركة البلشفية العالمية
أكتوبر 2003
************************************
كردستان والنضال القومي من أجل التحرر
الكتاب متوفر بصيغة إلكترونية ومجّانًا، ويمكن تحميله من خلال الرابط أدناه.
https://www.noor-book.com/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%83%D8%B1%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B6%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%88%D9%85%D9%8A-%D9%85%D9%86-%D8%A3%D8%AC%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D8%B1-pdf
#كوران_عبد_الله (هاشتاغ)
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
