وسائل التواصل الاجتماعي… جسر يوحد اللهجات والثقافات

حبيب مال الله ابراهيم
كاتب صحفي
()

الحوار المتمدن-العدد: 8425 - 2025 / 8 / 5 - 01:48
المحور: الصحافة والاعلام
    

لم تعد الحدود الجغرافية أو اختلاف اللهجات حاجزاً أمام تواصل الشعوب. بفضل وسائل التواصل الاجتماعي، صار الحديث بين شاب من الدار البيضاء او القاهرة وآخر من بغداد أو صنعاء أمراً طبيعياً، كما لو كانوا أبناء حي واحد. في العالم العربي، انتقلت الكلمات والعبارات من لهجة إلى أخرى بسرعة قياسية، وانتشرت وصفات الأكلات المحلية من الخليج إلى المغرب العربي، بل وازدادت حالات الزواج العابر للحدود نتيجة هذا التقارب الافتراضي.
وفق استطلاع مؤشر الرأي العربي لعام 2022، يرى أكثر من ثلثي المشاركين أن تأثير وسائل التواصل الاجتماعي على الثقافة والمجتمع إيجابي، رغم اختلاف حجم هذا التأثير من بلد لآخر. ومن الأمثلة البارزة، الانتشار الواسع للأغاني القصيرة عبر تيك توك، حيث بات من المألوف أن تسمع أغنية باللهجة المصرية أو اللبنانية في شوارع الجزائر والخرطوم ونواكشوط، والعكس صحيح، في مشهد يعكس اندماجاً ثقافياً غير مسبوق.
المشهد ليس عربياً فقط. ففي العالم التركي، الممتد من إسطنبول إلى باكو وعشق آباد وطشقند، باتت المسلسلات التركية أقوى أداة لتوحيد الذائقة الشعبية. تركيا، التي أصبحت ثاني أكبر مصدر للمسلسلات عالمياً، صدرت في عام 2022 نحو 100 مسلسل إلى أكثر من 150 دولة. دراسة حديثة أظهرت 44% من السياح العرب الذين زاروا تركيا فعلوا ذلك لأول مرة بعد متابعتهم المسلسلات التركية، بينما 26% منهم شاهدوا أربعة مسلسلات أو أكثر حتى النهاية.
لكن الدراما ليست وحدها من تقوم بهذا الدور؛ فالشباب من الدول الناطقة بالتركية ينشطون بكثافة على منصات مثل تيك توك وإنستغرام، لإنتاج فيديوهات قصيرة مشتركة يقارنون فيها بين لهجاتهم المختلفة، ويشرحون معاني الكلمات، ويعرضون الفروق في العادات والتقاليد. من أشهر الأمثلة مقاطع تحدي اللهجات التي يتبادل فيها الأتراك والأذربيجانيون العبارات اليومية ويكشفون التشابه والاختلاف، وهي فيديوهات لاقت رواجاً واسعاً على يوتيوب وتيك توك. كما يبرز صانع المحتوى التركي من أصول أذربيجانية يوسف أكتاش المعروف والمغنية الأذربيجانية ناهيده باباشلي التي تلقى مقاطعها الغنائية باللهجة المحلية لباكو متابعة واسعة في تركيا.
وفي العالم الناطق بالإسبانية، لعبت الموسيقى والدراما دوراً مشابهاً. أغنية “Despacito” للفنان البورتوريكي لويس فونسي، مثلا، تجاوزت 8 مليارات مشاهدة على يوتيوب، وأصبحت معروفة من مدريد حتى بوينس آيرس، ما جعل كلماتها تتردد في كل الدول الناطقة بالإسبانية. وعلى نتفليكس، حقق المسلسل الإسباني البروفيسور شعبية جارفة في أميركا اللاتينية، حتى أن معدلات السياحة إلى إسبانيا ارتفعت بعد 2019 نتيجة هذا التأثير الثقافي.
أما في العالم الفرانكوفوني، فقد تحولت الأغاني الفرنسية الممزوجة باللهجات المغاربية إلى ظاهرة ثقافية. فنانون مثل ماستر جيمس وسولكينغ جمعوا بين الفرنسية والعربية في أغان تجاوزت ملايين المشاهدات على يوتيوب، لتصبح مشهورة في باريس والجزائر وتونس والمغرب على حد سواء. كما تشكل المهرجانات السينمائية الكبرى، مثل مهرجان كان في فرنسا، منصات تلتقي فيها إبداعات من أوروبا وأفريقيا والمغرب العربي، ما يعزز الروابط الثقافية بين الشعوب الناطقة بالفرنسية.
من اللهجات العربية والأغاني القصيرة على تيك توك، إلى المسلسلات التركية وتحديات اللهجات على إنستغرام، وصولاً إلى أغاني الريغيتون والمسلسلات الإسبانية، والراب الفرانكوفوني الممزوج بالعامية المغاربية، باتت وسائل التواصل الاجتماعي تنتج ثقافة عابرة للحدود. اليوم، يمكن لأغنية أو مسلسل أو فيديو قصير أن يجمع ملايين الناس حول العالم، مهما فرقتهم الجغرافيا.

#حبيب_ابراهيم (هاشتاغ)       #          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل