تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

المشكلة اللغوية _ أمثلة متنوعة ...

حسين عجيب

الحوار المتمدن-العدد: 8372 - 2025 / 6 / 13 - 15:31
المحور: قضايا ثقافية

المشكلة اللغوية بدلالة المجموعات الأربعة الأساسية ، والأهم :

1 _ المجموعة 1 ، الطبيعية والأولية . وهي تمثل الموقع .
( المكان والزمن والحياة )
2 _ المجموعة 2 الرمزية ، الثقافية واللغوية ،وتمثل الخارطة .
( الحاضر والمستقبل والماضي )
3 _ المجموعة 3 ، الجديدة ، وهي تمثل البديل الثالث ل 1 و 2 .
( الحاضر المستمر والمستقبل الجديد والماضي الجديد )
4 _ المجموعة الرابعة ، المحيرة ، وهي تمثل الحلقة المشتركة في الثقافة الكلاسيكية والحالية .
( السرمدية والأبدية والأزلية )
المجموعات الأربعة تكشف العلاقة بين الخارطة والموقع ، أو بين المجموعتين 1 و 2 أولا . ثم تكشف مشكلة العلاقة بين الحاضر والماضي والمستقبل بدلالة المجموعة الجديدة : الحاضر المستمر والمستقبل الجديد والماضي الجديد ، بالمقارنة مع المجموعة ( المحيرة ) السرمدية والأزلية والأبدية .
....
المشكلة اللغوية بالتصنيف الثنائي : خاصة أو عامة .
مثال 1 على المشكلة الخاصة في العربية مثلا :
الحاضر والماضي والمستقبل ، مجموعة ناقصة بالمقارنة مثلا بالغة الإنكليزية أو بالفرنسية .
الماضي في اللغة الإنكليزية عدة مراحل ، أو أنواع ، بينما في العربية كلمة واحدة لمختلف اشكال الماضي وأنواعه ومراحله .
( هذه مشكلة في اللغة العربية ، يمكن حلها بسهولة عبر الاستعانة بأحد اللغوية الكثر تطورا بالنسبة لكلمات : الماضي والحاضر )
مثال 2 معاكس ، على الميزة الخاصة في اللغة العربية :
ثنائية الزمن والوقت ، ميزة اللغة العربية الكبرى والأساسية .
( يمكن للغتين الإنكليزية والفرنسية ، ولغيرهما أيضا ، الاستفادة من اللغة العربية في هذا الجانب )
أيضا ميزة العربية الأخرى ، وربما الأهم : الحاضر بتصنيفاته الثلاثة :
حاضر الزمن ، هو نفسه الحاضر .
( حركة حاضر الزمن ، من المستقبل إلى الماضي .
المثال المباشر قراءتك الآن ، مباشرة تتحول إلى الماضي .
أيضا والأهم ، تزايد العمر من الصفر إلى العمر الكامل )
حاضر الحياة ، او الحضور .
( حركة حاضر الحياة ، او الحضور ، من الماضي إلى المستقبل .
المثال المباشر تناقص بقية العمر ، من العمر الكامل بلحظة الولادة إلى الصفر بلحظة الموت )
حاضر المكان أو المحضر .
حركة حاضر المكان ، أو المحضر ، تبقى في الحاضر المستمر . ولا يوجد فرق بين الحاضر والماضي والمستقبل بالنسبة للمكان ، او بدلالته .
مثال مكرر : مدينة بيروت ، هي نفسها في العام السابق أو الحالي أو اللاحق . ومثلها أي مدينة أو دولة في العالم .
مثال على المشكلة اللغوية العامة ، والمشتركة بين جميع اللغات الحالية بحسب معرفتي : نقص ، أو غياب ، كلمات خاصة بالماضي الجديد ، أيضا بالمستقبل الجديد .
والمثال المباشر المجموعة الجديدة ، الافتراضية :
الحاضر المستمر ، والمستقبل الجديد ، والماضي الجديد ...
للبحث تتمة

#حسين_عجيب (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل