لماذا المعجم التواردي

سعيد الجعفر

الحوار المتمدن-العدد: 8361 - 2025 / 6 / 2 - 18:12
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لماذا المعجم التوارديassociative dictionary ,assosiativni slo-var- : انجزت قبل بضعة شهور بحثا نظريا خاصا بهذا المعجم ولذا اورد هنا موجزا مكثفا حول موضوعه. قصة هذا المعجم طويلة فلم أجد مكافئا له في العربية رغم اتصالي بالكثير من المختصين العرب والعراقيين في اللسانيات وعلم الدلالة وعلمي المعجمات النظري والتطبيقي. تذكرت اخيرا إن هنالك عالما جليلا في اللسانيات هو الغراقي الذي يسكن المغرب وبعمل فيها منذ سبعينيات القرن الماضي اعنب علي القاسمي . وحين سألته أجابني مباشرة إنه يدعى المعجم التواردي. كان يمكنني أن اضع مصطلحا لكني ضد تلك الفكرة تماما واؤمن إن وضع المصطلحات هو من مهمات المجامع العلمية كما تعلمنا من اىتقاليد الأكاديمية في الغرب. قد يضع علماء بمستوى رولان بارت وتشومسكي وجاكوبسون مصطلحات لكن لا يحبذ أن يضع الباحثون مهما علا شانهم مصطلحات فنجد أنفسنا في الحصيلة أما عشر مصطلحات أو ينيف مكافئة لمصطلح واحد لدى الغربيين.خذ مثلا linguistics فستجد اللسانيات والالسنية وعلم اللسان وعلوم اللسان وعلم اللغة وعلوم اللغة او حتى اللينغوستيك . كانت التجربة الأولى لتصمبم المعجم التواردي في جامعة منيسوتا في اميركا عام ١٩٥٢ وعلى اساس تلك التجربة وضع معجم دعي " معجم المعيار التوردي " dictionary of asdociative norm. بعد ذاك بعقد ونصف انجز الروس معجما توارديا كان متأثرا جدا بالمعجم الامريكي ، فحتى الاسم كان "معجم المعيار التواردي الروسي" . لكن المعجم الاكثر أهمية ليس في روسيا فحسب بل في العالم كله هو "المعجم التواردي للغة الروسية" . فهذا المعجم بدأ بتجارب عام ١٩٨٨ لينتهي العمل بها عام ١٩٩٧، ليتم انجاز معجم على اساسها يتألف من ستة مجلدات عملت عليه وبشكل فاعل في دراستي للماجستير والدكتوراه، بيد إني عملت بنفسي على تجارب في ثانويات وجامعات روسية وسويدية. هذا المعجم مفيد لطيف كبير من المتخصصين في العلوم الانسانية، فهو مفيد للمتخصصين في اللسانيات والأدب والنقد وعلم الاجتماع والانثروبولوجيا(علم الانسان، الأناسة) وعلم النفس والتربية والفلسفة والتأريخ. اذا اردنا انجاز معجم كهذا فسنكون في صدارة الأمم التي انجزته ، فقد انجز قبلنا لدى الاميركان والروس واليابانيبن والفرنسيبن والانجليز فقط. وددت أن أضيف إن انجاز معجم كهذا يتطلب عملا جماعيا تكامليا اي إن متخصص في مجال اللسانيات النفسية لا يكفي بل هنالك حاجة لمتخصصين في الاحصاء والرياضيات وعلم النفس وعلم الاجتماع وعلم الحاسوب. نحن امة يشهد لها العالم في الريادة في وضع القواميس ، بل حتى إن رسالة اخوان الصفا تعد أول معجم ايديوغرافي في تأريخ الانسانية. وليت حكوماتنا تعتبر.

#سعيد_الجعفر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل