إلى الغائب أوزوالدو إسكوبار/بقلم روبرتو ارميخو

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8239 - 2025 / 1 / 31 - 10:11
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

لو كان بإمكاني إرجاع صوتك
لو كان بإمكاني سأتركه هنا
حيث صوتك المفقود
ولأنني أشعر بك
هذا التاج المؤلم والموسيقي يغطيني.

هذه المسألة الجريحة من النحل والعصافير
تلك التي علمت نصيحتك وكلمتك
تلك التي سكبتها في الأماكن الصامتة
حيث كانت المدينة تستريح
بين دقات الزهور القصيرة.

كم أحببت ضوء الصباح
ذلك الضوء الذي يصبح في المقاهي فراشة
وتبحر وكأنها نائمة في دخان السجائر.

ثم ارتجفت مثل الكرمة
كنت حفنة من المقاطع التي سمعناها بمودة
وحفظناها بتدين في قلوبنا.

لو كان بإمكاني أن أحضر صوتك
(لم يعد ظلك لأن ظلك ينبض في الجذر أثناء طيران الفراشة)
سوف أخذهم حول العالم
إلى الأماكن التي تتلاشى فيها فرحة الإنسان.

أحيانًا أحلم بلقاءك في نهاية الظهيرة
أو في المقاهي التي انتظرناك فيها بفارغ الصبر
مع فنجان القهوة العطري.

كم افتقد صوتك يا اخي

صوتك أحياناً حلو مثل الماء أو مثل عالم الفواكه،
صوت عطري ومنعش.

أتذكر ذات يوم في قرية بين غناء أشجار الصنوبر،
عندما سمعت قصائدك على شفاه فتيات الفلاحين،
عانيت من غيابك،
شعرت أنك مفقود،
وفهمت أننا يجب أن نسمع صوتك،
مثالك الواضح وحزنك لأنك وكانوا حزينين مثلي أيضًا.

بسبب حزنك مت وأصبحت منعزلا وفي غرفتك البطولة الوحيدة
بين غياب الأحذية الفارغة والبدلات على الشماعات
والقمصان الملقاة على الأرض
والكتب على الرفوف الصامتة
وصور جدك
وطفلك الصغير
صبي أسود ذو ابتسامة سعيدة

لقد رأيتك تبكي وتمشي مثل وحش مهجور وخجول.

كيف بحثت عن القيثارات حينها
وشربت الجعة وسكرت
لأنك لم تعد تستطيع تحمل حزنك
ولكنك الآن مت،
هناك عيناك القاسية الباهتة،
جمجمتك،
وجهك الشاحب.

ها أنت ذا
وأعتقد أنني وجميع أصدقائك سوف نموت.

لكن في الوقت الحالي
لكن في الوقت الحالي أخي
أجمع صرختك
تراثك الموسيقي من صديق محب
لعالم الطفل والبرتقال
من صديق محب لطائر الإنسان
ومن القيثارات المبتهجة
تلك التي تعزفها يد الناس الساحرة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 01/31/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل