-اليسار ليس مستيقظا” وفقا لسوزان نيمان/الغزالي الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8234 - 2025 / 1 / 26 - 08:25
المحور: الادب والفن
    

"من الضروري التمييز بين المبادئ العالمية لليسار والاستراتيجيات الانقسامية التي تميز المستيقظين" سوزان نيمان (1955 -)

تتناول سوزان نايمان التأثير العالمي لكتابها وتناقش الاختلافات بين اليسار ومفهوم “الاستيقاظ".

أثناء مقابلة حديثة مع بي بي سي موندو، تأملت الفيلسوفة الأمريكية سوزان نيمان في الاختلافات الأساسية بين أن تكون يساريًا ومفهوم "المستيقظ"، وهو الموضوع الرئيسي لكتابها الأخير "اليسار ليس مستيقظًا"، والذي تُرجم إلى أكثر من 100 لغة. تعترف نايمان، التي تولت إدارة منتدى أينشتاين في ألمانيا منذ عام 2000، بأنها فوجئت بالتأثير الدولي الذي أحدثه عملها. وقالت "لا أدري لماذا يهتمون بهذه القضية في تايلاند أو لبنان أو كرواتيا. لقد فوجئت بمدى عالمية هذه القضية".

بالنسبة للفيلسوفة، فإن الخلط بين اليسار واليقظة يضعف الحركات التقدمية في جميع أنحاء العالم. وأوضحت أن "الهدف من الكتاب هو تحليل ما يضعفها، لأن الناس في حيرة". أي وبحسب نايمان، فإن هذه المشكلة نشأت في الجامعات الأميركية، لكنها سرعان ما انتشرت عالميا، حتى أنها أثرت على نتائج الانتخابات مثل فوز دونالد ترامب في عام 2016.

- مشكلة التعريفات؛
تعرّف سوزان نايمان "اليقظة" على أنها مزيج من المشاعر اليسارية التقليدية مع الافتراضات الفلسفية الأقرب إلى اليمين. وأوضح أن "حركة "ووك" تعتمد بشكل كبير على عناصر تقليدية لدى اليسار: ومن بين هذه العناصر شعار "في حالة الشك، انحاز إلى المظلومين". ولكنه أشار إلى أن هذا يتعايش مع أفكار ليست تقدمية تماماً، مثل الهوس بالتنوع باعتباره هدفاً أسمى. "التنوع أمر جيد، لكنه ليس الخير المطلق. إن توظيف النساء لمجرد كونهن نساء يشكل إهانة، كما يشكل افتراض أن أصحاب البشرة الملونة يتمتعون بنوع من السلطة لمجرد ذلك إهانة لأصحاب البشرة الملونة. "."

وتؤكد نايمان أن كتابها لا يهدف إلى تعريف الوعي، بل إلى توضيح ما يعنيه أن تكون يساريًا اليوم. بالنسبة لها، يقوم اليسار على ثلاثة ركائز أساسية:
- العالمية مقابل القبلية، و
- النضال من أجل العدالة بدلاً من مجرد السلطة،
- والاقتناع بأن التقدم ممكن، وإن لم يكن حتميا.
وحذرت من أن "القول بأننا لم نحرز تقدما في مكافحة العنصرية والتمييز الجنسي هو وجهة نظر خطيرة للغاية، لأنها تقود الناس إلى اليأس بشأن التقدم المستقبلي".

- أمريكا اللاتينية ومعضلة الاستيقاظ؛
وقد لفت انتباه نايمان أيضًا تأثير كتابها في بلدان مثل البرازيل وتشيلي. "ما قاله لي الأشخاص الذين أعجبهم الكتاب هو أن هذا هو ما يحتاجون إليه، لأنهم شعروا أن لولا وغابرييل بوريك، من أجل تشكيل ائتلافات، كان عليهما أن يتضمنا أشياء تبدو مستيقظة للغاية". ومن بين القضايا التي أثارت الجدل، ذكر المناقشات حول الحمامات القائمة على النوع الاجتماعي، واصفا إياها بأنها "قضية مفبركة" استخدمها سياسيون مثل ترامب بنجاح لصرف الانتباه عن المناقشة المركزية حول الحقوق الاجتماعية.

وتساءلت نايمان أيضًا عن مدى أهمية الاستمرار في مناقشة مفاهيم مثل الصراع الطبقي بالطريقة التي فعلها ماركس وإنجلز قبل 150 عامًا. وقالت "إن محاولة الجدال حول الطبقة عندما لا يوجد في أي مكان في العالم نظام طبقي كما كان في زمن ماركس وإنجلز لا معنى لها بالنسبة لي". كما رفض فعالية الثورات المسلحة، قائلاً: "إن النضال المسلح، مثل الحكومات الاستبدادية، ينكر مفهوم حقوق الإنسان الذي يشكل جوهر تعريفي لليسار العالمي".

- مخاطر الارتباك؛
يحذر نايمان من أن مساواة اليسار بالوعي ليس خاطئًا فحسب، بل خطير أيضًا. "إن فكرة عدم وجود شيء سوى القوة، وأن ادعاءات العدالة ليست أكثر من مبالغات، يحبها الدكتاتوريون اليمينيون والدكتاتوريون الذين يطلقون على أنفسهم يساريين، لكنها حاضرة أيضًا في تقاليد الاستيقاظ"، كما جادل. . وبالنسبة لها، فإن هذه الرؤية القبلية تتناقض مع القيم العالمية التي ينبغي لليسار الدفاع عنها.

وفيما يتعلق بالمشهد السياسي في الولايات المتحدة، انتقد أوباما استراتيجية الهوية السياسية التي يتبناها بعض الديمقراطيين. "في حين لم تكن كامالا هاريس تدير حملة انتخابية متيقظة، فإن جو بايدن فعل ذلك. والأمر المضحك: أن الرجل الأبيض العجوز في البيت الأبيض كان مستيقظًا للغاية". كما أعربت عن استيائها من تعيين كيتانجي براون جاكسون في المحكمة العليا، قائلة إن "الأمر لا يتعلق بالهوية، بل يتعلق بالعدالة".

- نقد اليسار الحالي؛
وترى نايمان أن التحدي الحقيقي الذي يواجه اليسار هو استعادة المبادئ العالمية التي حددت في وقت ما نضالاته. وشدد على أهمية بناء جبهات شعبية لمواجهة صعود الفاشية والفاشية الجديدة، لكنها أصرت على أن هذا لا ينبغي أن يتم من خلال التضحية بالسعي لتحقيق العدالة الاجتماعية لصالح سياسات الهوية. وختمت بقولها "بالنسبة لليسار، فإن الحقوق الاجتماعية هي حقوق حقيقية، وهي بنفس أهمية الحقوق السياسية".

في عالم يتزايد فيه الاستقطاب، تسعى سوزان نايمان في كتابها إلى إضفاء الوضوح على نقاش تقول إنه تعرض للتشويه بسبب أجندات قائمة على الهوية. وقالت "من الضروري التمييز بين المبادئ العالمية لليسار والاستراتيجيات الانقسامية التي تميز حركة الاستيقاظ”.

وفيما يتعلق بالمشهد السياسي في الولايات المتحدة، انتقد أوباما استراتيجية الهوية السياسية التي يتبناها بعض الديمقراطيين. "في حين لم تكن كامالا هاريس تدير حملة انتخابية متيقظة، فإن جو بايدن فعل ذلك. والأمر المضحك: أن الرجل الأبيض العجوز في البيت الأبيض كان مستيقظًا للغاية". كما أعربت عن استيائها من تعيين كيتانجي براون جاكسون في المحكمة العليا، قائلة إن "الأمر لا يتعلق بالهوية، بل يتعلق بالعدالة".

- نقد اليسار الحالي؛
ويرى نايمان أن التحدي الحقيقي الذي يواجه اليسار هو استعادة المبادئ العالمية التي حددت في وقت ما نضالاته. وشدد على أهمية بناء جبهات شعبية لمواجهة صعود الفاشية والفاشية الجديدة، لكنه أصر على أن هذا لا ينبغي أن يتم من خلال التضحية بالسعي لتحقيق العدالة الاجتماعية لصالح سياسات الهوية. وختم بقوله "بالنسبة لليسار، فإن الحقوق الاجتماعية هي حقوق حقيقية، وهي بنفس أهمية الحقوق السياسية".

في عالم يتزايد فيه الاستقطاب، تسعى سوزان نايمان في كتابها إلى إضفاء الوضوح على نقاش تقول إنه تعرض للتشويه بسبب أجندات قائمة على الهوية. وقال "من الضروري التمييز بين المبادئ العالمية لليسار والاستراتيجيات الانقسامية التي تميز حركة الاستيقاظ".
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 01/26/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل