العزلة الباهرة/ بقلم فلورا أليخاندرا بيثارنك* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8232 - 2025 / 1 / 24 - 00:41
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

الأحد 31/2 أو 3 صباحا
(...) قبل عشر دقائق (أو أقل) من رحيل س. إلى الأبد.

ما زلت أشعر به على وجهي
طعم الدموع تذرف على كتفها.
بكيت على اليقين بي الإعاقة العاطفية.
بكيت الشخص الذي كنت أنوي الانضمام إليه
وتكوين شراكة مثل الكثيرين الآخرين قد غادر.
بكيت لأنني لن أعرف أبدًا سحر التواصل بامتلاء.
بكيت لأن المفتاح الذي فتح الباب يشير إلى الدير
(القفل المشتاق بجوار الكتب!).

(العزلة اللانهائية! ). نعم!
بكيت لأن المقلب انتهى والأقنعة سقطت!
هذا مكانك يا أليخاندرا ولن تغادريه أبدًا.
هذا هو مكانك، بجانب رامبو ونيرفال. على طريق فاليخو!
جنبًا إلى جنب
مع الكائنات غير الموجودة المحبوبة
تلك التي لن تخيب ظنك أبدًا
وتلك التي لن تتعب أبدًا من مساراتك العصبية الدنيوية. هيمي هنا.

الجدران الأربعة تحيط بروحي.
لقد وصلنا إلى نهاية تجربة ضرورية وفاشلة.
هنا. نعم.
بالقلم والبكاء الذي يغذي ملامسة حكيم كتابتي.
وحيدة! سأصرخ بوحدتي في رعب!
في الميدان الرياضي. أنا أبكي. انا خائفة جدا!
أغمض عيني.
كان ضروريا.
أريد أن أكتب! ماذا؟ لا أعلم بعد…
أحتاج الحصول على أفكاري بالترتيب.
اغسل تافهتي، لأنه لا يزال هناك بقايا.
بغض النظر عن مدى إصرار كل قصيدة على التأكد؛
من أنني لا أكتب بشكل جيد،
وأنني لا أملك شروطًا لذلك، فإنني أصر.
أصر على ذلك لأنه آخر شيء بقي لي.
أصر على ذلك لأنني إذا لم أكتب،
سأتحول إلى كائن متفجر.
أنا أكتب بسبب ضرورة العزلة الباهرة.
وحيدة! وحيدة!
لن أتحمس بعد الآن لمسألة الحب.
نفايات بلادي المساحات.
"الخوف من الوحدة أقوى من الخوف من العبودية"...
لك كونولي!!
لك أيها الطير عريض الجناح الذي يقلي العيون التي يحييها الأمل.
وحيدة! وحيدة للأبد ! بالوعي وحده.
أختار الوحدة وليس بسبب رفض الآخر.
أنا، أليخاندرا،
اليوم 31 يوليو اخترت العزلة.
("أفعل ذلك بسبب العزلة الباهرة." أشعر بثقل على جسدي الصغير.")

-------
* فلورا أليخاندرا ( 1936 - 1972) شاعرة وكاتبة ومترجمة أرجنتينية.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 01/24/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل