المواجهة بالصّراحة الغاشمة: لويجي مانجيوني

محمد علي الطوزي
مترجم وقاص وروائي

الحوار المتمدن-العدد: 8206 - 2024 / 12 / 29 - 21:45
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

ترجمة: محمد علي الطوزي

مقدّمة المترجم: لويجي نيكولاس مانجيوني، هو اسم قد عُرِفَ في الآونة الأخيرة، بعد مقتل براين تومسون، المدير التّنفيذي لشركة التّأمين الصّحّي يونايتد هيلث، والّتي خلقت جدلاً واسعًا بسبب صعود شعبيًتّه بين العامّة رغم جريمته.
وُلد لويجي في السّادس من ماي سنة 1998، في بلدة توسون، بولاية ماريلاند، لعائلة "مانجيوني" الأمريكيّةمن أصول صقليّة. والده كان لويس مانجيوني، رجل أعمال ووريث شركة خدمات رعاية المسنّين، "خدمات لورين الصّحيّة" الّتي أسّسها جد لويجي، نيكولاس بينارد مانجيوني.
ودرس لويجي في مدرسة جيلمان للفتيان الثّانوية الخاصّة في مدينة بالتيمور، وتخرّج في 2016 كطالب متفوّق. ثمّ درس في جامعة بنسلفانيا، وكذلك قد عمل كمتدرّب في فيراكسيس جايمز، إلى أن تخرّج في سنة 2020، ببكالوريوس في علم الهندسة، مع تخصّص ثانوي في الرّياضيات.
حسب ما تمّ كشفه من منشوراته الرّقميّة: ينتمي لويجي أيديولوجيّا إلى عدد من التّيّارات السّياسيّة البديلة؛لديه تشكيك عام في ما يتعلّق بقضايا متعدّدة: المرشّحين الرّئيسيّين في الانتخابات الأمريكيّة، ومخاوف تجاه انحطاط الثّقافة الغربيّة، مؤشّرات الولادة، والمسيحيّة، كذلك شيوع الإباحيّات وبرامج الإدماج، والعواقب الّتي انشقت عنها. لقد عبّر كذلك عن تعاطفه مع أفكار ثيودور "تيد" كازينسكي.
هذا البيان، حسب وسائل الإعلام، هو تعبير عن دوافع اغتياله لبراين تومسون.

******

إلى العملاء الفدراليّين،
لأنّي أقدّر جهودكم خدمة لصالح وطننا، فإني سأوجز القول. سأعلن بكلّ وضوح كي أدفع عنكم التّحقيقات المطوّلة إنّني نفّذت العمليّة دون مشاركة أيّ كان. لقد كان هذا تافها إلى حدّ ما: البعض من الهندسة الاجتماعيّة البسيطة، تصميم بدعم حاسوبي أساسي، والكثير من الصّبر. يحتوي الدّفتر الملاحظات الدائري، إن وجد فعلاً، على بعض الملاحظات المبعثرة وعلى قوائم المهامّ الّتي تبيّن جوهره. إنّ تقنيتي محكمة جدًّا، لأنّني أعمل في هندسة البيانات، لذا ربما لن تجدوا معلومات كثيرة هناك. إنّني أعتذر عن أيّ صدمة قد أحدثتها، إلاّ أنّه كان من المحتّم الإقدام على ذلك. بصراحة، هؤلاء الطفيليّات كان يجب أن يتلقوا ما يستحقونه.
تذكير: الولايات المتّحدة الأمريكيّة تقف في المرتبة الأولى عالميّا لأعلى أنظمة الرّعاية الصّحيّة كلفة، ولكنّنا بالكاد نقف في المرتبة الثّانية والأربعين على صعيد المتوسّط العمري المتوقّع. وتُعتبر شركة يونايتد من أكبر الشّركات ( كلمة غير قابلةللقراءة*) في الولايات المتّحدة من حيث القيمة السّوقيّة، تليها فقط شركات آبل، غوغل ووال مارت. لقد ازدادت نموًّا، أمّا في ما يتعلّق بمتوسّط العمر المتوقّع لدينا؟ فكلاّ. في الواقع، لقد أصبحت تلك الشّركة (كلمة غير قابلةللقراءة*)، ببساطة قويّة للغاية، ويستمرّون في إساءة استخدام بلدنا لتحقيق ربحهائل لأنّ الجمهور الأمريكي قد سمح لهم بأن يفلتوا من العقاب.
من الواضح أنّ المشكلة أشدُّ تعقيدًا، لكن ليس لديّ متّسعًا للتّفصيل، وبصراحة لست أدّعي بأنّني الشّخص الأكثر جدارة لعرض الحجّة الكاملة. لكن قبل عقود سلّط العديدون الضّوء على الفساد والجشع المستشري [مثل روزنثال(1)، مور(2)]، لكن لاتزال المشكلة قائمة. إنّها ليست إشكاليّة وعي في هذه المرحلة، بل صراع سلطة. لهذا أنا، بشكل بيِّن، أوّل من يواجهها بصراحة غاشمة.

هوامش المترجم:
* كلمات غير واضحة في النّسخة الأصليّة.
1.إليزابيث رونثال (ولدت 29 أفريل 1956) هي طبيبة وصحفيّة أمريكيّة عملت لنيويورك تايمز، تتركّز أعمالها حول القضايا البيئيّة والصّحة. في سنة 2017، نشرت كتابًا بعنوان "المرض الأمريكي "، أقرّت من خلاله بأنّ الحوافز الرّبحيّة المشوّهة هي أساس معظم مشاكل قطاع الصّحّة في الولايات المتّحدة.
2.مايكل مو(المولود 23 أفريل 1954) هو مخرج، مؤلّف، وكاتب سيناريوهات أمريكي، تنتقد أعماله الوثائقيّة الثّقافة الرّأسماليّة السّائدة وكذلك قضايا الرّئاسة الأمريكيّةوأعمالها. أحد أفلامه الوثائقيّة الأكثر شهرة هي "المريض"، والّتي تحقّق استقصائيّا في شركات التّأمين الصّحّي والصّناعات الصّيدليّة.

المصدر:
https://www.kenklippenstein.com/p/luigis-manifesto

#محمد_علي_الطوزي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل