سيسار بايخو يحتضر/ بقلم ماجدة بورتل* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8205 - 2024 / 12 / 28 - 07:50
المحور: الادب والفن
    

اختيار وأعدد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
سيسار بايخو** يحتضر
كل يوم شيئا فشيئا
كان يموت وئيدًا في مراحل
توفي أولاً في سانتياغو
من تشوكو ثم في تروخيو
وثم
مات خلف القضبان
من سجن القرية
الأم والأخوات
وتلك ريتا الحلوة
من الاندفاع والكابولي
والأب الذي صنع عظامه
ولا شيء آخر
كانوا جميعا يموتون
وقبل ذلك ودائما
الجرح الأحمر في بيرو
نزيفه
من جميع الجهات
لم أستطع أن أعيش هكذا
تعجيل الصفراء له
ذهب إلى باريس، إسبانيا
حيث الجوع يكون
لرؤية الشمس من آفاق أخرى
المناظر الطبيعية للرجال
رغبتهم في عيش أحلامهم
- الجوع من أجل البقاء
من العيش والمعاناة
لأجلهم و للجميع
الجوع لإعادة الترفيه عن طريق التسلق
عن نفسه
جوع إلى رجل متكامل
لم يكن أحد يعرف الكثير عن بايخو
فقط بعض الاصدقاء
الشعراء ربما
وهو شكل آخر من أشكال الصداقة
ربما الأعداء
هل كان لقيصر أعداء؟
ولكنه استمر في موته في فترات متقطعة
في قطع
لقد مت يوميا دون انتظار اليوم
عندما غادر بيرو
تركت بعد وفاته.

يتبع… مختارات ماجدة بورتل الشعرية
————————————————————————————————
* ماجدة بورتال ولدت في بارانكو، بيرو (1900 – 1989) شاعرة بيروفية، وناشطة نسوية، ومؤلفة، وناشطة سياسية وزعيمة. تم الاعتراف بها في الشعر الطليعي …
** أو بعض التراجم عن أسمه. يطلق (سيزار فاليجو). المترجمة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 12/27/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل