السجين/ بقلم سيرسي مايا -- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8202 - 2024 / 12 / 25 - 01:06
المحور: الادب والفن
    

اختيار وأعدد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
السجين
المدينة يجب أن تتبعك
كافافيس

لذلك لا يوجد مخرج.
كل ما عليك فعله هو الالتفاف لرؤيتها.
ها هو يأتي يتبعك
التحرك - يبدو بطيئًا -
وفي الواقع سريع جدًا.

وإذا هربت، تشعر للحظة
ضوضاء الشوارع بعيدة جدًا
الحجج والمحركات والضوضاء والأبواق
إنهم همهمة مملة.
ومن بعيد جدا
فقط النوافذ العليا هي التي تشرق الآن
ربما برج الجرس.

ولكن عندما تصل أخيرا إلى مكان آخر
مكان، إلى مدينة أخرى غير معروفة
لقد لحقت بك مدينتك فجأة:
لم يعد الأمر يتعلق بالتحول. داخل
في أعماقها تمشي
وتتوسل للآخر أن ينتظرك
لا تذهب بعيدا.

والآخر لا يتحرك، لكنه يتلاشى.
يفقد الدفء، تنخفض أصواته
الروائح بالكاد ملحوظة

والرائحة القديمة التي تحيط بك
لا تتركك.

يتبع مختارات سيرسي مايا الشعرية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 12/23/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل