رسالة إلى منافقي أوروبا / بقلم فرانكو بيراردي - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8106 - 2024 / 9 / 20 - 09:44
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد الغزالي الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

"إن المثقفين الصامتين في أوروبا يتحملون المسؤولية عن موجة الفاشية المتصاعدة التي تسيطر على الاتحاد بأكمله." (فرانكو بيراردي)

مقال للكاتب والفيلسوف الماركسي الإيطالي فرانكو بيراردي (1949 - ). الذي يعمل حاليًا مدرسًا في جامعة بولونيا، وهو أحد قادة حركة الاستقلال الإيطالية.

النص؛

لقد مر وقت حيث كان من المفترض أن يكون الفلاسفة هم الأوصياء على التماسك الأخلاقي واللياقة الفكرية. يبدو هذا التقليد منسيًا تمامًا في المشهد الثقافي الحالي لأوروبا.

لقد حلت المطابقة والنفاق والتواطؤ مع الأشرار محل الشجاعة الفكرية.

قبل بضعة أسابيع، نشر فيلسوف ألماني بارز نصاً مليئاً بالتفهم لإسرائيل، في الوقت الذي كانت فيه إسرائيل منغمسة في عملية قتل جماعي يدينها المزيد والمزيد من الناس باعتبارها إبادة جماعية.

في تلك المقالة، كتب الفيلسوف البارز (وبعض زملائه) أن "مقارنة سفك الدماء الناتج في غزة بالإبادة الجماعية هو أمر يتجاوز حدود النقاش المقبول"، لكنه فشل في تفسير سبب السماح لإسرائيل بسجن ملايين الأشخاص، وغزو وتدمير منازل ملايين الفلسطينيين، وقتل عشرة آلاف طفل في شهرين، لكن لا يُسمح لنا بإدانة هذه الأعمال باعتبارها إبادة جماعية.

إن إسرائيل تهاجم بشكل عشوائي الشعب الفلسطيني المحاصر في سجن غزة الجهنمي، ولكن لا ينبغي للفلاسفة أن يطلقوا على ذلك اسم الإبادة الجماعية، وخاصة في ألمانيا.

لأن؟

عندما قال المثقفون الألمان هذه الكلمات: "ليس أكثر"، فهمت (بسذاجة بالطبع) أنهم كانوا يقصدون: لن يكون هناك المزيد من التطهير العرقي، ولن يكون هناك المزيد من عمليات الترحيل الجماعي، ولن يكون هناك المزيد من التمييز العنصري، ولن يكون هناك المزيد من معسكرات الإبادة، ولن يكون هناك المزيد من النازية.

ولكن الآن ــ بعد قراءة كلمات الفيلسوف البارز، وقراءة كلمات أعضاء النخبة السياسية الأوروبية، وقبل كل شيء الاستماع إلى صمت الآخرين ــ أفهم أن هاتين الكلمتين كان لهما معنى مختلف. أفهم أنه من وجهة النظر الألمانية، يجب تفسير هذه الكلمات (أبدا مرة أخرى) بهذه الطريقة: بعد قتل ستة ملايين يهودي ومليوني من الغجر وثلاثمائة ألف شيوعي وعشرين مليون سوفييتي، نحن الألمان، طوال الوقت في هذا الظرف سوف نحمي إسرائيل، لأنهم لم يعودوا أعداء لجنسنا المتفوق، ولذلك فقد تم منحهم الامتياز الذي كان لدينا بالفعل منذ خمسمائة عام: امتياز المستعمرين، والمستغلين، والإبادة.

لقد تم اختيار الإسرائيليين للانضمام إلى نادي التفوق، لذا يُسمح لهم الآن أن يفعلوا ما فعلناه بالسكان الأصليين في أمريكا الجنوبية والشمالية، وبالسكان الأصليين في أستراليا، وما إلى ذلك.

نحن، العرق الأبيض، قررنا أن حليفنا الجديد يمكنه بناء معسكر إبادة على ساحل البحر الأبيض المتوسط: دعنا نسميه أوشفيتز على الشاطئ.

إن المثقفين الأوروبيين صامتون للغاية بشأن هذه المسألة لدرجة أنني أسمح لنفسي بالقول إن هذه الفئة انقرضت وحلت محلها جماعة المنافقين.

وفي فرنسا وألمانيا تبدو السلطات السياسية غير راغبة في قبول أي شخص يقول الحقيقة بشأن ما يحدث في غزة والضفة الغربية: فالأصوات المعارضة محظورة، وتُزال الكتب من رفوف المكتبات، وتُحظر حرية التعبير عندما يتعلق الأمر إلى آثار 75 عامًا من العنف الإسرائيلي، عندما يتعلق الأمر بالمذابح التي يرتكبها الإنسان الأعلى يوميًا ضد الإنسان المتخلف.

ولحماية ديمقراطيتنا المثالية، تتصرف السلطات الألمانية كما فعلت في أيام ستاسي.

ومن أجل حماية ديمقراطيتنا المثالية، يُقتل الأطفال يوميًا في فلسطين. إنهم يتضورون جوعًا، ويعانون من العطش والبرد والمطر والأمراض، ومن الواضح أن القنابل، المزيد من القنابل، لكن لا يُسمح للمثقفين الأوروبيين أن يقولوا إن هذه إبادة جماعية.

ويسير الشباب في المدن ضد الاحتلال الإسرائيلي الفصل العنصري والتطهير العرقي، وجزء كبير من الشعب اليهودي يتمرد على الإبادة الجماعية لكن المنافقين الأوروبيين يتهمونهم بمعاداة السامية.

كنت أعتقد أن العقل وحقوق الإنسان لابد وأن تعتبر قيماً عالمية، ولكنني أدرك الآن أن العالمية بالنسبة للمثقفين الأوروبيين تعني: الأبيض.

لقد أدى النفاق إلى تغذية موجة العنصرية والعدوانية.

لقد أدى النفاق إلى تغذية موجة العنصرية والعدوانية التي تتزايد في جميع دول الاتحاد.

يتحمل المثقفون الصامتون في أوروبا المسؤولية عن موجة الفاشية المتصاعدة التي تسيطر على الاتحاد بأكمله.

كتب هوركهايمر وأدورنو هذه الكلمات في عام 1941:
"إن مفهوم التنوير في حد ذاته... يحتوي على بذور الانحدار الذي يحدث في كل مكان اليوم. إذا لم يحتضن عصر التنوير الوعي بهذه اللحظة التراجعية، فإنه يوقع حكم الإعدام الخاص به. "إذا تركنا التفكير في الجانب المدمر من التقدم لأعداء التقدم، فإن الفكر الذي أعمته البراغماتية، سيفقد قدرته..."

هذه الكلمات يمكن أن تتكرر الآن، إذا واصلنا إغماض أعيننا عن واقع عشرات الآلاف من الغرقى في البحر الأبيض المتوسط، وعن واقع المحرقة التي تعرض لها الشعب الفلسطيني.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/20/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل