نبذة عن تاريخ اللغة الفرنسية

ياسر يونس
شاعر ومترجم وكاتب
(Yasser Younes)

الحوار المتمدن-العدد: 8079 - 2024 / 8 / 24 - 15:51
المحور: الادب والفن
    

كي نتعرف على أصول اللغة الفرنسية ونشأتها ينبغي أن نعود إلى القرن الخامس قبل الميلاد حيث كان غالبية سكان بلاد الغال «La Gaule» (التي تشمل، حاليًا فرنسا وبلجيكا ولوكسمبورغ ومعظم سويسرا، وأجزاء من هولندا وألمانيا بالإضافة إلى شمال إيطاليا) يتحدثون ثلاث لغات هي اللغة اليونانية «Grec» واللغة الليغورية «Ligure» (وهي لغة غالية-إيطالية «Gallo-Italien») واللغة الغالية «Gallo».
وفي سنة 50 قبل الميلاد تقريبًا غزا الرومان بلاد الغال وفرضوا عليها لغتهم اللاتينية «Latin» فأصبحت لغة الكلام (أي اللغة الشفهية) ولغة الكتابة في الإدارات والكنائس والجيش.
وبمرور الوقت أثَّرت اللغة الغالية في اللاتينية المتحدثة وامتزجت بها، وتلك ظاهرة في تاريخ اللغات تخترق فيها لغة السكان الأصليين اللغة التي فُرضت عليهم فتنشأ لغة جديدة من هذا المزج بين اللغتين.
ومنذ القرن الخامس الميلادي بدأ الفرنسيون ينطقون اللاتينية بطريقتهم الخاصة فخلقوا، شيئًا فشيئًا، لغة جديدة مشتقة من اللاتينية، وتندرج ضمن اللغات الرومانسية. والأمر نفسه أسفر عن ظهور عدد من اللغات مثل الإسبانية والإيطالية والبرتغالية في أوروبا.
وفي سنة 800 بعد الميلاد أعاد شارلمان «Charlemagne» اللغة اللايتنية داخل المدارس والكنائس فأصبحت هي لغة النخبة المثقفة وأصبحت اللغات الرومانسية آنفة الذكر هي اللغات يتحدثها عامة الشعب وتعددت أشكالها بحسب المناطق.
ورويدًا رويدًا انتشرت اللغة المتحدثة في باريس ونواحيها لتصبح هي اللغة الفرنسية. لذا فلكي يتمكن جميع السكان من التفاهم أصدر الملك فرانسوا الأول «rFrançois Ie» عام 1539 بعد الميلاد مرسومًا مَلكيًّا عُرف بمرسوم «فيلير-كوتريه» «Villers-Cotterêts» قرر فيه صياغة القوانين باللغة الفرنسية. وبعد الثورة الفرنسية فُرضت اللغة الفرنسية لتصبح لغة التعليم في المدارس.
وعلى مر السنين دخلت كلمات أجنبية عديدة في اللغة الفرنسية من لغات عدة، ومنها اللاتينية والعربية واليونانية والإنجليزية، وغيرها مما يدل على مدى حيوية اللغة الفرنسية ومرونتها واستيعابها للمستجدات.
المراحل التاريخية للغة الفرنسية:
اللاتينية العامية «Latin vulgaire»: وهي لغة شفهية وليست لغة كتابة، وضمت عددًا من اللهجات المستعملة في مختلف أرجاء الإمبراطورية الرومانية الغربية إلى أن انهارت الإمبراطورية في القرن الخامس الميلادي.

الرومانية الغالية «Gallo-Roman»: وضمت عدة لهجات انتشرت من القرن السادس الميلادي إلى القرن التاسع الميلادي.
الفرنسية القديمة «Ancien Français»: هي جدة اللغة الفرنسية المعاصرة ، وضمت عدة لهجات انتشرت في شمال فرنسا بين القرنين التاسع الميلادي والثالث عشر الميلادي.
الفرنسية الوسطى «Moyen Français»: هي اللغة المستعملة في باريس من القرن الرابع عشر الميلادي إلى القرن السادس عشر الميلادي.
الفرنسية الحديثة «Français moderne»: وهي اللغة المستعملة في فرنسا الآن وقد تطورت عن الفرنسية الوسطى.
وقد بدأ تدوين الأدب الفرنسي فعليًّا في القرن الثاني عشر الميلادي.
أما المعاجم والقواميس وكتب القواعد الفرنسية فقد تأخر ظهورها إلى القرن السابع عشر الميلادي وهو القرن الذي شهد تأسيس الأكاديمية الفرنسية في عام 1635.
وتجدر الإشارة إلى أن التواريخ الدقيقة لنشوء اللغة الفرنسية وتطورها محل خلاف حيث إن العصور والظواهر اللغوية تتداخل وتتقاطع، فما ذكرناه من تواريخ يمثل أشيع الفرضيات في هذا الصدد.
المراجع
Bescherelle - Chronologie de l’histoire de la langue française: des orignes à nos jours, Paperback – June 15, 2022.
Histoire de la langue Française, Poche – 19 juin 2002.
Précis d’histoire de la langue Française depuis son origine jusqu’a nos jours- Par Augustin Pellissier-1873.
https://www.universalis.fr/encyclopedie/france-arts-et-culture-la-langue-francaise/.

(من كتابي زهور من بساتين الشعر الفرنسي، دار المصرية السودانية الإماراتية)، 2024

#ياسر_يونس (هاشتاغ)       Yasser_Younes#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل