رينيه فيفيان (ثلاثية الشعر والمثلية الجنسية والإدمان) من أحدث كتبي -زهور من بساتين الشعر الفرنسي-، دار المصرية السودانية، القاهرة، 2024

ياسر يونس
شاعر ومترجم وكاتب
(Yasser Younes)

الحوار المتمدن-العدد: 8052 - 2024 / 7 / 28 - 16:37
المحور: الادب والفن
    

الاسم : بولين ماري تارن «Pauline Mary Tarn» واشتُهرت باسم رينيه فيفيان «Renée Vivien» وهو الاسم الذي وقعت به على معظم أعمالها.
وُلدت في لندن لأم أمريكية وأب بريطاني. وكان والدها يُدعى جون تارن «John Tarn»، ووالدتها تُدعى ماري جيليه بينيت «Marie Gillet Bennett» وكانا من الأثرياء، الأمر الذي وفر لها حياة رغدة وحماها من الاحتياج وأتاح لها السفر عبر العالم بما في ذلك السفر إلى اليابان.
هي من أهم شاعرات المدرسة البارناسية. وقد نشرت أعمالها الأولى بالاشتراك مع صديقتها هيلين دي زولين «Hélène de Zuylen» ووقعت عليها بالاسم المستعار بول ريفيرسيدال «Paule Riversdale» ولكنها وُلدت فنيًّا من جديد باسم رينيه فيفيان.
أطلق عليها الشاعر الفرنسي أندريه بيلي «André Billy» اسم صافو 1900.
ورثت عن أبيها ثروة طائلة بعد أن توفي عام 1886. وعادت إلى باريس عام 1899 وعاشت في شقة فاخرة كعادتها.
وفي عام 1899 تعرفت إلى عشيقتها ناتالي بارني «Natalie Barney»، وهي ثرية أمريكية وكاتبة اشتُهرت بعلاقتها النسائية. وفي عام 1904 زارت اليونان مع عشيقتها ناتالي وأنهت رينيه تلك العلاقة بعد سنوات قليلة لأن ناتالي خانتها أكثر من مرة وحاولت ناتالي العودة إلى رينيه ولكن تلك الأخيرة لم تقبل ذلك البتة.
أقامت رينيه بعد ذلك علاقة عاطفية مستقرة مع البارونة الفرنسية هيلين دي زولين «Hélène de Zuylen» رغم أن هيلين كانت متزوجة وأمًّا لطفل وطفلة وقد اعتبرت رينيه أنهما متزوجان. وقد سافرتا معًا سرًّا في عدة رحلات منذ عام 1901 وحتى عام 1907.
بيد أن رينيه دخلت في علاقة مع امرأة تركية هي كيريميه تورخان باشا «Kérimé Turkhan Pacha» التي كانت مسلمة ومحجبة وزوجة لدبلوماسي تركي، وقد دامت علاقتهما أربع سنوات إلى أن انتهت علاقتهما عام 1908 بسبب صعوبة لقائهما في ظل المحاذير التي كانت تحياها كيريميه كدبلوماسية مسلمة. وكانت البارونة هيلين قد هجرت رينيه عام 1907 سعيًا وراء امرأة أخرى.
وشكل ذلك صدمة جديدة لرينيه التي قررت الابتعاد وسافرت مع أمها إلى اليابان ثم هاواي حيث بدأت صحة رينيه في التدهور جراء إسرافها في تعاطي الكحول والمخدرات.
أصيبت رينيه بالاكتئاب وفقدت الشهية للطعام وانطفأت جذوتها حتى فارقت الحياة عام 1909 وهي في سن الثانية والثلاثين.
أهم التواريخ في حياة رينيه فيفيان:
1877: الميلاد في لندن الحادي عشر من يونيو
1886: تُوفى والدها وورثت عنه ثروة طائلة
1899: استقرت في لندن وتعرفت إلى ناتالي بارني
1901-1907: علاقتها مع البارونة الفرنسية هيلين دي زولين
1904: الرحلة إلى اليونان
1909: الوفاة في باريس في الثامن عشر من نوفمبر
أهم أعمالها:
الشعر:
ديوان دراسات وافتتاحيات «Études et préludes»، 1901
ديوان رماد وغبار« Cendres et poussières»، 1902
نشرت ترجمتها لقصائد الشاعرة الإغريقية صافو، 1903 بعنوان صافو «Sapho». وقد تعلمت رينيه اللغة اليونانية خصيصًا كي تترجم هذه القصائد
ديوان فينوس العميان «La Vénus des aveugles»، 1904
ديوان وقت تشبيك الأيدي «A l heure des mains jointes»، 1906
ديوان شعلات خابيات «Flambeaux éteints»، 1907
الرواية:
رواية امرأة في طريقي «سيرة ذاتية»: «Une femme m’apparut»، 1905

ترجمتي الشعرية لإحدى قصائدها:

Désir
رغبة

منهكةً تئن من
فرط الفسوق والجموحِ
والعطر في أعضائها
التي تعج بالرضوحِ
* * *
ممتلئٌ بذكريات كدماتٍ
كثرت شيئًا فشيئًا في اتئادْ
فالعُهر قد جعل من عيونها
الزرقاء هالة من السوادْ
* * *
إن حرارة اللياليَ التي
لطالما قد راودتْها في الخيالْ
تزيد من صُفرة شَعرها شحوبا
وتشوب ضعفها بالانفعالْ
* * *
وها هي العشيقة التي تجيء
بالأظافر الطوال القاسيَهْ
مدفوعةً برغبةٍ وحشيةٍ
لكنها ناعمةٌ وحانيَهْ
تمنحها الهدوء في أحضانها
بالقُبلات الحانيات الشافيَهْ
* * *
كي يستجيب ذلك الجسم الجميل
خائر القوى ويرجو المغفرَهْ
في حشرجاتٍ من أنين العشق
والرغبة والرهبة صارت مُضجِرَهْ
* * *
وبعد لأيٍ تبلغ التنهدات
أوجها في لذةٍ مُكرَّرَهْ
تصرخ من لذتها كأنما
تصرخ روحٌ أصبحت محتضرَهْ
من دون أي أملٍ في أن يخف
ذلك السكون أو أن تقهرَهْ
* * *
وينزل السكون والخوف
الذي جاء معَهْ
يختنق الصوت الذي
كان يبث وجعَهْ
* * *
وفوق جيدٍ مثل
جِذعٍ لنبات صار ذابلْ
علامةٌ باهتةٌ
خضراء من ضغط الأناملْ
* * *

#ياسر_يونس (هاشتاغ)       Yasser_Younes#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل