أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ياسر يونس - ترجمة شعرية لقصيدة شارل بودلير -أغنية الخريف-














المزيد.....

ترجمة شعرية لقصيدة شارل بودلير -أغنية الخريف-


ياسر يونس
(Yasser Younes)


الحوار المتمدن-العدد: 7549 - 2023 / 3 / 13 - 12:24
المحور: الادب والفن
    


(الترجمة من ترجمتي لمختارات من ديوان أزهار الشر، الطبعة الثانية، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2023)

Chant d’automne
أغنية الخريف

تغمرنا عمَّا قريبٍ
ظُلماتٌ باردَهْ
إذا وداعًا شمس
صيفنا القصير البائدَهْ
* * *
فقد بدأتُ أسمع
الأشجار تهوي هامدَهْ
وصوتها الباكي على
أرض الفِناء الجامدَهْ
* * *
سيدخل الشتاء نفسي
كاملًا يحوي شعورَهْ
عناءهُ وغيظهُ
وخوفهُ وزَمْهَريرَهْ
* * *
ومثل شمسٍ في جحيم
القطب يُصلِيها سعيرَهْ
يصير قلبي كتلةً
حمراء من ثلجٍ كبيرَهْ
* * *
صوت سقوط الحطب
الذي يُعد للحريقْ
يدق قلبي مثلما
يَدُك برجًا منجنيقْ
* * *
إن المنصة التي
تُبنى وتُعلى في الطريقْ
ما إنْ لها وقعٌ يفوق
ذلك الصدى الخنيقْ
* * *
لقد غدا يهتز قلبي
تحت دقاتٍ تُعادْ
كأن مسمارًا لنعشٍ
دُقَّ من أجل الحِدادْ
* * *
لمن؟ فأمسِ الصيفُ مات
والخريف اليومَ عادْ
فهذهِ الضوضاء
تعلو للرحيل والبعادْ
* * *
أعشق في عينيك خُضرةً
تشع كالبريقْ
والحُسنَ عذبًا بَيْد أنَّ
كلَّ شيءٍ فيه ضِيقْ
* * *
فلا الهوى ولا مجالس
النساء دون سِتْرِ
أو موقدٌ يعدل لي
شعاع شمسٍ عند بحرِ
* * *
مع ذاك فلتحبني
يأيها القلبُ الحَدِبْ
كن لي إذًا أُمًّا ولو
كنتُ كنودًا أو أَرِبْ
أو لا فكن أختًا
لنفسي أو عشيقةً تُحبْ
* * *
أو فلتكن عذوبةً
عابرةً وزائلَهْ
لذا الخريف ذي البهاء
أو لشمسٍ آفلَهْ
* * *
عُمْرٌ قصيرٌ فالضريح
ظامئًا قد رقبا
آهِ اتركيني فوق
ركبتيكِ رأسي نُصبا
* * *
أذوق وحدي آسفًا
صيفًا حريقًا مُلهبا
أو بارقًا أصفر
عذبًا لخريفٍ ذهبا
* * *



#ياسر_يونس (هاشتاغ)       Yasser_Younes#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- بين -بودلير- وأبي نواس
- قصيدة إلى روح الصديق العزيز والمفكر الشجاع الدكتور سيد القمن ...
- قصيدة -الحكيم والحقيقة- من ديواني -الكل يصفق للسلطان-، مركز ...
- قصيدة الشاعر الصالح من ديواني -لا تُعارض-، مركز الحضارة العر ...
- قصيدة وهم الخازوق من أحدث دواويني الصادر عن مركز الحضارة الع ...
- قصيدة دَيْدن الجراد من أحدث دواويني الشعرية الصادر منذ أيام ...
- -الشيخ قفة - قصيدة عامية ساخرة من وحي الشيخ قفة
- رؤوس أقلام عن ثقافة الانغلاق ورفض الحداثة
- كانوا يرونهم دواعش
- انتحارية هنا استشهادية هناك
- متلازمة دولة الخلافة
- عبد الله بن سبأ والطابور الخامس
- الوليد بن يزيد ولفحة -ربيع عربي- في العصر الأموي
- إسلام البحيري في عش الدبابير
- قصيدة الإرهابي الدجال
- التعددية اللغوية والتواصل بين العرب
- قصيدة سقطت كل أقنعتك آخر قصيدة في المخلوع الإخواني محمد مرسي
- من يمسك البقرة من قرنيها
- في جوف حمار
- الوصايا العشر كي تصبح كاتباً إسلامياً


المزيد.....




- -فيلم هابط-.. علاء مبارك يسخر من هجوم إيران على إسرائيل
- شركة عالمية تعتذر من الفنانة هيفاء وهبي بطريقة خاصة (صور)
- المخرجة رشا شربتجي تكشف عن قصتها مع عرّاف يهودي.. ماذا تنبأ ...
- “باللغة العربية” Dream League Soccer تحميل دريم ليج 2024DLS ...
- أفضل الأفلام وأروع الأغاني.. نزل تردد تنه ورنه Tana and Rana ...
- العودة إلى عوالم الياباني كوبي آبي بصدور ترجمة روايته -المُع ...
- -دار الحجر- اليمني.. قصر أثري منحوت على قمة حصن سبئي
- كتاب للمغربيةسعاد الناصر يسلط الضوء على الحركة الأدبية في تط ...
- ماذا نعرف عن اللوحات الأثرية المكتشفة في مدينة بومبي الرومان ...
- فرحة العيال رجعت تاني.. تردد قناة بطوط الجديد على نايل سات و ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ياسر يونس - ترجمة شعرية لقصيدة شارل بودلير -أغنية الخريف-