أ يّها الدوريّ حلِّق (8) - - - قطرات شعريّة

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 1765 - 2006 / 12 / 15 - 11:07
المحور: الادب والفن
    

جناحُ النسر
يفهمُ جيّدًا:
لغة َ الرّيح
the eagl s wing
understands well
the language of wind

~

ذلكَ البدرُ -
قطعة نقود ٍ تقعُ
فوقَ كفِّ يدِ متسول ٍ


that full moon
a coin falls into
the beggar s palm


~

نواحٌ خافتُ
لعصفور الدوريّ
على فقدانِ عشّ ٍ دافئ
إذ يشاهدُ:
شجرتين ِ تتعريان


watching two
trees undress
the sparrow s
silent weeping for
a lost warm nest


~

ليلة ٌ مقمرة ,
ما زلنا نجولُ حولَ النّهر ِ :
فان جوخ وأنا


a starry night
still strolling by the river
Van Gogh and I


~

حينَ وقعتُ في حبِّ الشّمس ِ
تحولتُ الى :
زهرة عبّاد الشمس


falling in love
with the sun, I turned
into a sunflower


~

مراثي " كليتي"-
حبُّ إله الشّمس حوّلني الى
زهرة عباّد الشّمس


Clyte s lament
the Sun god s love turned me into
a sunflower

~

غصن ٌ قاحل,
-دونما كلمة ِ وداع
ورقتا شجر ٍ تقعان


a barren branch
without a word of farewell
two leaves fall


~

رذاذٌ مبَكِّر -
ثرثرة ُ الأثواب ِ
فوقَ حبلِ الغسيل
تعطلتْ


morning drizzle
the chatter of clothes on the
clothesline, halted


~

ذبابة ُ أيار
تحتَ قدمي:
تحلم


may fly
under my foot
dreaming


~

في الخريف -
أدركتُ أنَّ
لا فصولَ للحبّ


in automn
I found out that love is
season-free


~

أيّها الدوريّ
سيبقى الحبّ
لبّ كيانِكَ


oh, little sparrow
love will always be
your bone marrow

~

يتحولُ
البحرُ المتسّعُ الى بسَاطٍ
حينَ تقتربُ


the vast sea
turns into a carpet
as you come closer

~

أيّها الدوريّ الصغير
لو تنظرُ فوقكَ
سترى سحابة ً عاشقة


Oh,little sparrow
if you look up you ll see
a cloud in love

~

محاطان ِ,
ببحر ٍ حنون-
أنتَ وأنا


surrounded
by a passionate sea
you and I

~

مساءُ عاصفٌ,
وهي تنزلقُ خارجَ ثوبها -
يحمرُّ القمرُ خجلاً


windy evening
slipping out of her blouse
the moon blushes

~

متورطة ُ
بغموض ِ البحر ِ
الموجة


caught by
the mystery of the sea
a wave

~

عُدّ اليَّ-
هتفت ِ شجرةُ الصفصافِ
لطائر ِ الدّوريّ
الذي لحِقَ بسانتا للبيوتِ الباردة
والدمعُ في عينيهِ


come home
the willow tree
whispered to the sparrow
that followed Santa to cold homes
tearful

~

ترفرفُ
فوقَ كفِّ يدي غيرَ مدركة ٍ ل:
قبضتي المتوثبة


fluttering
on my lap unaware of my
ready GRIP


~

تلكَ النجمة-
ترتدي العديد من الحِلَى المتألقة
مع ذلك لا تتألق


that star
wearing so many glitters
yet, unable to glitter

~

أن تسيرَ في الممرّ,
وتتركَ أثرَ حبر ِ عميق ٍ -
ذلكَ هو الشعر


walking the path
leaving a deep inkprint
that is poetry

~

العطرُ
لا الوردة
يصيبني بالجنون


the essence
not the flower
is driving me crazy

~

قصيدة ٌ
خارجَ الزمن,
تطفو في فضاء
غير محدود
الهايكو


a timeless poem
floating in an endless space
a haiku

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل