أ يّها الدوريّ حلِّق (7) - - - قطرات شعريّة

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 1757 - 2006 / 12 / 7 - 10:59
المحور: الادب والفن
    

أجراسُ الميلادِ
قميصُ جنديّ ٍ
(على دربِ الآلام)

Christmas Bells
a military shirt on the
(path of pain)
~
أجراسُ الميلاد
تتقاطعُ مع
طلقاتُ دبّابات ٍ

,Christmas Bells
-frequently interrepted by
missile shots

~

فجرُ الميلاد-
سيدة ٌ بثوب ٍ أنيق ٍ
تشتمُ عامل ِ القمامة

-Christmas morning
a lady with a dazzling gown
shouting at the dustman

~

فجرُ الميلاد ,
شاحنة ٌ مزدحمة -
طفلٌ ما منشغلٌ بالعدِّ:
جنديٌّ واحد,
اثنان ِ, ثلاثة ....

,Christmas morning
-A crowded lorry
:A child is busy counting
one soldier,
...two,three

~

فجرُ الميلاد,
-أسهمٌ حمراء للصواريخ
تلوّنُ السّماء

,Christmas Morning
-missile red arrows
color the sky

~

رجلٌ عجوز
يبحثُ عن نجمة
لشجرة الميلاد الجديدة
تعثّرَ بنجمة ٍ متفجرّة:
طفلة

Old man
looking for star
for the new Christmas tree
stumbled upon an explosive star-
a man

~

أطفالُ الحيّ
يلعبونَ كرةَ القدم ِ
بقنبلة عُنقوديّة ...!!!

neighbourhood children
playing football with
!!!..a cluster bomb

~

في اللحظة الأخيرة ,
الطلقة التي سُدِّدَتْ نحوَ الطفل ِ
غيّرت مسارَها

,At the last moment
-the bullet shot at a child
changed direction

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل