رائعة چايكوفسكي بحيرة ألبجع

ثائر ابو رغيف
كاتب مهتم بالأوضاع ألسياسية
(Arthur Burgif)

الحوار المتمدن-العدد: 7979 - 2024 / 5 / 16 - 15:27
المحور: الادب والفن
    

لا يوجد دليل يثبت من هو كاتب النص الأصلي، أو من أين جاءت فكرة الحبكة لرائعة چايكوفسكي بحيرة ألبجع, تم اقتراح الحكايات الشعبية الروسية والألمانية كمصادر محتملة، بما في ذلك "الحجاب المسروق The Stolen Veil" بقلم يوهان كارل أوغست موسوس، لكن كل الحكايا تختلف بشكل كبير عن بحيرة البجع , أنا شخصياً أميل إلى نظرية لم تذكر في أصل مصدر ألحبكة هذه ألنظرية أبنيها شخصيا ونظريا على قصة ألبجع ألبري للكاتب ألدنماركي هانز كريستيان أندرسن وذلك للمحوى ألتراجيدي للقصة والذي يتناغم مع ألحس ألموسيقي ألتراجيدي ألذي أبدعه چايكوفسكي.
بما أن ألباليه تشمل ثلاثة أركان (ألقصة, ألموسيقى والرقص) تنص أحدى النظريات على أن مصمم الرقصات الأصلي، يوليوس رايزنجر، الذي كان بوهيميًا (وبالتالي من المحتمل أن يكون على دراية بـحكاية "الحجاب المسروق")، هو من قام بتأليف القصة. وهناك نظرية أخرى تقول بأن النص كتبه فلاديمير بتروفيتش بيجيتشيف، مدير مسارح موسكو الإمبراطورية في ذلك الوقت، وربما بالتعاون مع فاسيلي جيلتسر، راقص مسرح البولشوي الإمبراطوري في موسكو ونظرًا لأن أول نص منشور لا يتوافق مع موسيقى تشايكوفسكي في العديد من الأماكن، فإن إحدى النظريات هي أن النسخة المنشورة الأولى كتبها صحفي بعد مشاهدة التدريبات الأولية (كانت إنتاجات الأوبرا والباليه الجديدة تُنشر دائمًا في الصحف، جنبًا إلى جنب مع السيناريوهات الخاصة بها) .
(وخلص الأمر بإن يتم إنتاج بحيرة ألبجع على قصة تتعلق بالإمير ألشاب سيگڨرد ألذي كان وسط الاستعدادات المزدحمة لعيد ميلاد ميلاده حيث كان يسعى أصدقاؤه الشباب وزملاؤه الضباط وسيدات البلاط إلى صرف انتباهه عن حزنه لوفاة أبيه ألملك. تصل والدته الملكة الأرملة مع المستشار الذي يحكم المملكة فعليًا منذ وفاة الملك و يتم تقديم أربع أميرات أجنبيات من قبل سفراءهن كخطيبات محتملات للأمير، لكنه يسعى للتسلية في شرب الأنخاب والرقص. ومع حلول المساء، يشعر بإغراء البحيرة, هناك يشعر سيگڨرد بالذهول من ظهور بجعة تتحول أمام عينيه إلى الأميرة أوديت. فهي وخادماتها (من ألبجع) أسرى لدى الساحر ڨون روثبارت الذي حكم عليهن بالبقاء كبجعات طوال كل ليلة باستثناء ساعات قليلة. فقط التعهد بالحب الحقيقي والإخلاص وحدهما يمكنا كسر التعويذة. بعد أن انبهر سيغفريد بأوديت بدأ يتودد إليها تدريجيًا، ويعدها بحبه, تعطيه أوديت قلبها، على الرغم من أنها تخشى القوى الخارقة للساحر الخبيث
في الليلة التالية أقيم حفل كبير في قاعة القصر ، ومن المتوقع أن يختار الأمير المشتت ألذهن هذا المساء رفيقة مستقبلية للحكم معه. لا أحد يعلم بحبه السري لأوديت. توقفت الاحتفالات بوصول ڨون روثبارت وحاشيته ومن بينهم ابنته أوديل ألتي تشبه أوديت بشكل غريب، جمالها المغري أسر سيگفرد، الذي يسمح لنفسه بالوقوع تحت سحرها، وكسر تعهد الإخلاص لإوديت. مع انتصار ڨون روثبارت، هرب سيغفريد من القصر في حالة من اليأس متوجهاً نحو ألبحيرة وهناك اجتمعت عذارى البجع، اللواتي أصبحن الآن مسحورات إلى الأبد، لحماية أوديت. يتوسل الأمير المحطم المغفرة والتي منحتها له أوديت, وبما أنه يعلم أنه يجب عليهما الانفصال. وفي حالة من اليأس، يقوم بإلإنتحار غرقاً، و عندما يجلب ڨون روثبارت جثته من البحيرة، يتم إطلاق روح أوديت من أسر ألساحر. على الرغم من أنها ستبقى بجعة إلا أنها تحررت من سحر ڨون روثبارت إلى الأبد )
أما ما اراه في دواخلي كلما أسمع هذا ألعمل ألمذهل وفي كل مرة , قصة ألبجعات ألبرية ألتي تزدحم فيها مشاعر نكران ألذات والحب الأخوي وألمكابدة فليس كالقصة السابقة ألبجعات ألبرية تسعى لتصوير الأميرة ألصائمة عن ألكلام لحين إنقاذ أخوتها بينما في ألقصة ألسابقة نوعا من الأنانية المبررة فبطلة ألقصة وجواريها كانوا يسعون فقط للإنعتاق من ألسحر, لنلق نظرة سريعة على قصة ألبجعات ألبرية ألتي تمنيت انها من قُصِدت في رائعة چايكوفسكي:
"البجعات البرية" هي قصة خيالية أدبية كتبها هانز كريستيان أندرسن (كاتب دنماركي1805- 1875) عن أميرة تنقذ إخوتها الأحد عشر من تعويذة ألقتها ملكة شريرة. نُشرت الحكاية لأول مرة في 2 أكتوبر 1838
ملخص ألحكاية: في مملكة بعيدة، يعيش ملك أرمل مع أبنائه الاثني عشر: أحد عشر أميرًا وأميرة واحدة. في أحد الأيام، قرر الزواج مرة أخرى، لكنه تزوج من ساحرة تحول أبناء زوجها الأحد عشر إلى بجعات رائعة يُسمح لهم بأن يستعيدوا هيئتم ألبشرية في الليل فقط ويُجبرون على الطيران نهارًا. عندما بلغت أختهم إليسا سن الخامسة عشرة، حاولت الملكة ألشريرة أن تسحرها - لكن طيبة إليسا أقوى من سحر إمرأة أبيها، لذا قامت الملكة بنفيها بعد أن جعلت من غير الممكن ألتعرف عليها عن طريق تلويث وجهها وتمزيق فستانها. في تيهها تجد إليسا إخوتها الذين يحملوها إلى بر الأمان على أجنحتهم لأرض غريبة لتكون بعيدة عن متناول زوجة أبيها.
هناك، ترشد ملكة الجنيات ألمتعاطفة مع إليسا أن تجمع نبات القراص الشوكي ألذي ينمو في المقابر لحياكة القمصان التي ستساعد إخوتها على استعادة أشكالهم البشرية وألخلاص من ألسحر ولكن يجب أن تتعهد بالتزام ألصمت (ألصوم عن ألكلام) لحين إكمال حياكة كل ألقمصان، لأن التحدث حتى ولو بكلمة واحدة سيقتل إخوتها. ظلت إليسا تعاني من تقرحات مؤلمة في يديها من وخزات شوك نبات القراص، يصادف الأمر أن يلتقي ملك وسيم من أرض بعيدة أخرى بإليسا، التي لا تستطيع التحدث، ويقع في حبها. منحها غرفة في قلعته حيث واصلت الحياكة بصمت. في النهاية يقترح ألملك أن يتوجها كملكة وكزوجة، فتقبل بالايماء
ومع ذلك، فإن رئيس الأساقفة بقي شاكاً لأنه كان يعتقد أن إليسا ساحرة (لصمتها ولحياكتها قمصان تدمي يداها)، لكن الملك لم يصدقه وفي إحدى الليالي نفد نبات القراص من إليسا واضطرت إلى جمع المزيد من مقبرة الكنيسة القريبة حيث تتبعها رئيس الأساقفة، وإعتقد رئيس الأساقفة أن إليسا متحالفة مع الغيلان ألتي تسكن ألمقبرة وأبلغ الملك بالحادثة كدليل على سحرها.. يأمر رئيس الأساقفة بمحاكمة إليسا بتهمة السحر وهي ألتي لا تستطيع أن تتكلم بكلمة دفاعًا عن نفسها حفاظاً على أرواح أخوتها، ويُحكم عليها بالإعدام حرقًا
يكتشف الأخوان محنة إليسا وحاولوا التحدث إلى الملك لكنهم يفشلون بسبب شروق الشمس. وحتى عند إقتيادها إلى ألمحرقة واصلت إليسا الحياكة، عازمة على الاستمرار حتى آخر لحظة في حياتها. هذا الأمر أثار غضب الناس الذين هم على وشك خطف وتمزيق القمصان حينها ينزل البجع لإنقاذ إليسا. فسر الناس ذلك على أنه علامة من السماء على أن إليسا بريئة وبينما كانت على وشك إنهاء القميص الأخير و الجلاد يستعد لإشعال ألمحرقة. رمت إليسا القمصان إلى ألبجع فيستعيد إخوتها أشكالهم البشرية. فقط الأخ الأصغر بقي له جناح بجعة بدلاً من ذراعه، حيث لم يكن لدى إليسا الوقت الكافي لإنهاء ألكم الآخر من قميصه. أصبحت إليسا الآن حرة في التحدث وقول الحقيقة، لكن الإرهاق جعلها تغيب عن وعيها، وبينا إبتدأ إشقاؤها بتوضيح معانات إختهم ووقوعهم تحت سحر إمرأة أبيهم يتحول الحطب حول وتد محرقة إليسا إلى أزهار. يقطف الملك الزهرة العلوية ويضعها على صدر إليسا. أعادتها الزهرة البيضاء إلى الحياة، وتمت ألسعادة لجميع ابطال ألقصة
ألمصادر:
https://australianballet.com.au/education-resources-hub/swan-lake-the-story
https://andersen.sdu.dk/vaerk/hersholt/TheWildSwans_e.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Swan_Lake

#ثائر_ابو_رغيف (هاشتاغ)       Arthur_Burgif#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل