أ يّها الدوريّ حلِّق (7) - - - قطرات شعريّة

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 1757 - 2006 / 12 / 7 - 10:59
المحور: الادب والفن
    

أجراسُ الميلادِ
قميصُ جنديّ ٍ
(على دربِ الآلام)

Christmas Bells
a military shirt on the
(path of pain)
~
أجراسُ الميلاد
تتقاطعُ مع
طلقاتُ دبّابات ٍ

,Christmas Bells
-frequently interrepted by
missile shots

~

فجرُ الميلاد-
سيدة ٌ بثوب ٍ أنيق ٍ
تشتمُ عامل ِ القمامة

-Christmas morning
a lady with a dazzling gown
shouting at the dustman

~

فجرُ الميلاد ,
شاحنة ٌ مزدحمة -
طفلٌ ما منشغلٌ بالعدِّ:
جنديٌّ واحد,
اثنان ِ, ثلاثة ....

,Christmas morning
-A crowded lorry
:A child is busy counting
one soldier,
...two,three

~

فجرُ الميلاد,
-أسهمٌ حمراء للصواريخ
تلوّنُ السّماء

,Christmas Morning
-missile red arrows
color the sky

~

رجلٌ عجوز
يبحثُ عن نجمة
لشجرة الميلاد الجديدة
تعثّرَ بنجمة ٍ متفجرّة:
طفلة

Old man
looking for star
for the new Christmas tree
stumbled upon an explosive star-
a man

~

أطفالُ الحيّ
يلعبونَ كرةَ القدم ِ
بقنبلة عُنقوديّة ...!!!

neighbourhood children
playing football with
!!!..a cluster bomb

~

في اللحظة الأخيرة ,
الطلقة التي سُدِّدَتْ نحوَ الطفل ِ
غيّرت مسارَها

,At the last moment
-the bullet shot at a child
changed direction

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات