المظلومين والظالمين/ بقلم غرامشي ت: عن الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7903 - 2024 / 3 / 1 - 00:25
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري ت: عن الإيطالية أكد الجبوري

"كن متعلماً، لأننا سنحتاج إلى كل ذكائك. تحمسوا، لأننا سنحتاج إلى كل حماسكم. جهزوا أنفسكم، لأننا سنحتاج إلى كل قوتكم". (أنطونيو غرامشي)

مقال للفيلسوف الإيطالي أنطونيو غرامشي (1891-1937)، يحلل فيه "المظلومين والظالمين /الضحية والجلاد" .

مقال مدرسي كتبه أنطونيو غرامشي خلال فصله الأخير في ليسيو جيوفاني ماريا ديتوري، في كالياري، إيطاليا.

إن النضال الذي خاضته البشرية منذ الأزل رائع حقًا؛ صراع متواصل، يحاول من خلاله قطع كل الروابط التي تحاول فرضها عليه الرغبة؛ في السيطرة على شخص واحد، أو طبقة، أو حتى شعب بأكمله. هذه ملحمة كان لها عدد لا يحصى من الأبطال وكتبها مؤرخون حول العالم.

الرجل الذي يشعر في لحظة معينة بالقوة، ويدرك مسؤوليته وقيمته، لا يريد أن يفرض عليه أي شخص آخر إرادته ويحاول السيطرة على تصرفاته وأفكاره.

لأنه يبدو أن المصير قاسٍ بالنسبة للبشر، تلك الغريزة التي تسيطر عليهم في الرغبة في التهام بعضهم البعض، بدلاً من جعل القوى الموحدة تتضافر لمحاربة الطبيعة وجعلها مفيدة بشكل متزايد لاحتياجات الإنسان. ومن ناحية أخرى، عندما يشعر الناس بالقوة والعدوانية، يفكرون على الفور في مهاجمة جيرانهم لطردهم وقمعهم. لأنه من الواضح أن كل فائز يريد تدمير الخاسر.

لكن الإنسان، الذي هو بطبيعته منافق ومخادع، لا يقول "أريد أن أغزو لأدمر"، بل "أريد أن أغزو من أجل الحضارة". وجميع الآخرين الذين يحسدونه وينتظرون دورهم ليفعلوا الشيء نفسه، يتظاهرون بتصديقه والثناء عليه.

وهكذا استغرقت الحضارة وقتًا أطول في التوسع والتقدم؛ لقد كانت لدينا أجناس نبيلة وذكية من البشر قد دمرت أو في طريقها إلى الانقراض.

إن الروح والأفيون الذي وزعها عليهم سادة الحضارة بكثرة قد قاموا بعملهم الضار.

ثم في أحد الأيام انتشر الخبر: قتل أحد الطلاب حاكم جزر الهند الإنجليزية، أو: تعرض الإيطاليون للضرب في دوجالي، أو: أباد الملاكمين المبشرين الأوروبيين؛ وبعد ذلك تلعن أوروبا القديمة المرعبة البرابرة وغير المتحضرين، ويتم الإعلان عن حملة صليبية جديدة ضد تلك الشعوب البائسة.

وكن حذرًا: لقد كان لشعوب أوروبا مضطهديها وخاضت صراعات دموية لتحرير نفسها منهم، وها هي الآن ترفع التماثيل الرخامية والنصب التذكارية لمحرريها، وأبطالها، وترفع عبادة أولئك الذين قتلوا في سبيل وطنهم إلى مستوى أعلى. الدين الوطني..

لكن لا تخبر الإيطاليين أن النمساويين جاءوا ليجلبوا لنا الحضارة: فحتى الأعمدة الرخامية ستحتج. نعم، لقد ذهبنا لجلب الحضارة، وفي الحقيقة الآن هؤلاء الناس يحبوننا ويشكرون السماء على حظهم. لكنك تعلم التقاسم؛ "هذه لي". و"تلك لك".

أما الحقيقة، من ناحية أخرى، فهي تتألف من رغبة لا تشبع في أن يسحق الجميع إخوانهم من البشر، وأن يأخذوا منهم القليل الذي تمكنوا من إنقاذه من خلال الحرمان.

إن الحروب تدور حول التجارة، وليس الحضارة: لقد قصف البريطانيون عدد المدن الصينية التي لا أعرفها، لأن الصينيين لم يرغبوا في معرفة شيء عن أفيونهم. بعيدا عن الحضارة!

وذبح الروس واليابانيون بعضهم البعض من أجل التجارة الكورية والمانشوية.

يتم تدمير مواد الموضوعات، تتم إزالة كل شخصية منها؛ ومع ذلك، فإن هذا لا يكفي بالنسبة للأشخاص المتحضرين المعاصرين: فقد كان الرومان راضين بربط المهزومين بمركبتهم المنتصرة، لكنهم بعد ذلك حولوا الأراضي المحتلة إلى مقاطعة: الآن بدلاً من ذلك نريد أن يختفي جميع سكان المستعمرات لإفساح المجال. للقادمين الجدد.

وإذا ارتفع صوت رجل شريف لتوبيخ هذه المضايقات، وهذه الانتهاكات، التي يجب أن تمنعها الأخلاق الاجتماعية والحضارة بشكل صحيح، يضحك المرء في وجهه؛ لأنه ساذج ولا يعرف كل الخفايا الميكافيلية التي تحكم الحياة السياسية.

نحن الإيطاليون نحب غاريبالدي. منذ أن كنا صغارًا، تعلمنا الإعجاب به، وقد حركنا كاردوتشي بأسطورته غاريبالدي: إذا سألنا الأطفال الإيطاليين من يريدون أن يكونوا، فإن الغالبية العظمى ستختار بلا شك أن تكون البطل الأشقر.

أتذكر أنه في مظاهرة لإحياء ذكرى الاستقلال، قال لي أحد الزملاء: لماذا يصرخ الجميع: “يعيش غاريبالدي! ولا أحد: يحيا الملك؟ " ولم أستطع تقديم تفسير. باختصار، في إيطاليا، من الأحمر إلى الأخضر، إلى الأصفر، يعبدون غاريبالدي، لكن لا أحد يعرف حقًا كيف يقدر مُثُله العليا؛ وعندما يتم إرسال البحارة الإيطاليين إلى جزيرة كريت لإنزال العلم اليوناني الذي رفعه المتمردون واستبدال العلم التركي، لم يرفع أحد صرخة احتجاج.

نعم: لقد كان خطأ المرشحين الذين أرادوا كسر التوازن الأوروبي. ولم يعتقد أي من الإيطاليين، الذين ربما أشادوا في نفس اليوم ببطل صقلية المحرر، أنه لو كان غاريبالدي على قيد الحياة، لكان قد تحمل أيضًا تأثير جميع القوى الأوروبية، لجعل الشعب يكتسب الحرية.

ومن ثم نحتج إذا جاء أحد ليخبرنا أننا مدينة مراسلين!
ومن يدري إلى متى سيستمر هذا التناقض. تساءل كاردوتشي:

"متى سيكون العمل سعيدا؟" متى يكون الحب آمنا؟ "

لكنه لا يزال ينتظر الإجابة، ومن يدري من سيتمكن من إعطائها له.

يقول الكثيرون إن الإنسان في هذه المرحلة قد فعل كل ما كان عليه أن يحققه في الحرية والحضارة، وما عليه الآن إلا أن يستمتع بثمار نضالاته.

بدلاً من ذلك، أعتقد أنه لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به: فالرجال مرسومون فقط بالحضارة؛ ولكن إذا خدشوا أنفسهم، ظهر جلد الذئب على الفور.

يتم ترويض الغرائز، ولكن لا يتم تدميرها، وحق الأقوى هو الوحيد المعترف به.

وأطاحت الثورة الفرنسية بالكثير من الامتيازات، ورفعت شأن كثير من المضطهدين؛ لكنها لم تفعل شيئًا أكثر من استبدال فئة بأخرى في المجال.

لكنه ترك درسا عظيما: وهو أن الامتيازات والفوارق الاجتماعية، كونها نتاج المجتمع وليس الطبيعة، يمكن التغلب عليها.

تحتاج الإنسانية إلى غسل دماء آخر لمحو الكثير من هذه المظالم: ألا يندم الحكام حينها على تركهم الجماهير في حالة من الجهل والشراسة كما هي الآن!

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 2/30/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل