طوفان الأقصى 98 – نيلسون مانديلا وفلسطين

زياد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 7855 - 2024 / 1 / 13 - 14:34
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

15 اقتباس من نيلسون مانديلا عن حرية فلسطين

فريق TMV

25 أكتوبر 2023

*ترجمة د. زياد الزبيدي عن الإنجليزية*

يظل نيلسون مانديلا أحد أكثر الشخصيات شهرة في التاريخ الحديث عندما يتعلق الأمر بحقوق الإنسان والنضال من أجل الحرية والمساواة للجميع. وبينما نعترف بكفاحه الذي استمر مدى الحياة في جنوب أفريقيا ضد نظام الفصل العنصري المروع في ذلك الوقت، دعونا لا ننسى دعمه وكفاحه من أجل تحرير جميع الشعوب المضطهدة في جميع أنحاء العالم – بما في ذلك تلك الموجودة في فلسطين.

فيما يلي 15 اقتباسًا فقط من أقواله عن فلسطين وعن حرية الشعب الفلسطيني ضد العدوان الإسرائيلي – بينما كان مانديلا يدعم في كثير من الأحيان حل الدولتين في ذلك الوقت، كان أيضًا مصرًا على أي حل من شأنه أن يحقق السلام الفوري للجميع في المنطقة.

1. نحن بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد

"علينا جميعا أن نفعل المزيد لدعم نضال الشعب الفلسطيني من أجل تقرير المصير." (1997)

2. الحكومة الإسرائيلية دولة إرهابية
"إذا كان على المرء أن يشير إلى أي من الأطراف كدولة إرهابية، فيمكن أن يشير إلى الحكومة الإسرائيلية، لأنهم الأشخاص الذين يذبحون العرب العزل والأبرياء في الأراضي [الفلسطينية] المحتلة، ونحن لا نعتبر ذلك مقبولا" (1990)

3. الحرية لا تكتمل بدون حرية الفلسطينيين

لقد اتخذت الأمم المتحدة موقفاً قوياً ضد الفصل العنصري؛ وعلى مر السنين، تم بناء إجماع دولي ساعد على وضع حد لهذا النظام الظالم… لكننا نعلم جيدًا أن حريتنا غير مكتملة بدون حرية الفلسطينيين”. (1997)

4. صراع مماثل بين صراع جنوب أفريقيا ومنظمة التحرير الفلسطينية

"أعتقد بصدق أن هناك العديد من أوجه التشابه بين نضالنا ونضال منظمة التحرير الفلسطينية." (1990)

5. فخور بالنضال من أجل حرية فلسطين

"نحن فخورون كحكومة، وباعتبارنا الأغلبية الساحقة من مواطني جنوب أفريقيا، بأن نكون جزءًا من الإجماع الدولي الذي يتجذر بأن الوقت قد حان لحل مشاكل فلسطين." (1997)

6. سنكون أقل إنسانية إذا لم نناضل من أجل حرية فلسطين

“الإغراء في حالتنا هو التحدث بنبرة مكتومة عن قضية مثل حق شعب فلسطين … يمكن بسهولة أن نغري بقراءة المصالحة والإنصاف على أنها تعني التكافؤ بين العدالة والظلم. بعد أن حققنا حريتنا، يمكن أن نقع في فخ غسل أيدينا من الصعوبات التي يواجهها الآخرون... ومع ذلك سنكون أقل من البشر إذا فعلنا ذلك... يتعين على جميع مواطني جنوب إفريقيا، الذين كانوا هم أنفسهم مستفيدين سابقًا من الدعم الدولي السخي، أن يقفوا لنكون من بين أولئك الذين يساهمون بنشاط في قضية الحرية والعدالة ..." (1997)

7. لقد دعم الفلسطينيون طوال الوقت كفاح جنوب أفريقيا ضد الفصل العنصري

"أحد الأخطاء التي يرتكبها بعض المحللين السياسيين هو الاعتقاد بأن أعداءهم يجب أن يكونوا أعداءنا... إن موقفنا تجاه أي بلد يتحدد من خلال موقف ذلك البلد تجاه نضالنا... ياسر عرفات [فلسطين]... يدعم نضالنا حتى النهاية". ...إنهم [فلسطين وليبيا وكوبا] لا يدعمون ذلك [نضالنا ضد الفصل العنصري] بالخطاب فحسب، بل إنهم [الفلسطينيون والليبيون والكوبيون] يضعون الموارد تحت تصرفنا لكي ننتصر في النضال." (1990)

8. تاريخ جنوب أفريقيا وفلسطين مرتبطان

"إن تاريخ شعبينا، فلسطين وجنوب أفريقيا، يتطابقان بطرق مؤلمة ومؤثرة." (1999)

9. الشعور بالانتماء إلى وطنك بين الفلسطينيين

"أشعر بشدة بأنني في بيتي بين مواطني [الفلسطينيين]". (1999)

10. دعم فلسطين هو دعم لحقوق الإنسان

"لقد اجتمعنا مرة أخرى... كإنسانيين للتعبير عن تضامننا مع شعب فلسطين." (1997)

11. الرفيق في السلاح

“موقفنا هو أن عرفات (في فلسطين) هو رفيق السلاح ونحن نعامله على هذا النحو”. (1990)

12. الحكومة الإسرائيلية تنكر حقوق الإنسان الأساسية

"نحن نتعاطف معهم [الفلسطينيين] لأننا نعتقد أنه ليس من حق الحكومة الإسرائيلية قمع حقوق الإنسان الأساسية [للفلسطينيين]". (1990)

13. يجب ألا ندين ياسر عرفات

«إن إحدى المشاكل التي نواجهها في العالم اليوم هي الأشخاص الذين لا ينظرون إلى المشاكل بموضوعية، بل من وجهة نظر مصالحهم الخاصة. أحد أفضل الأمثلة على ذلك هو الاعتقاد بأنه نظرًا لأن [الزعيم الفلسطيني ياسر] عرفات يخوض صراعًا ضد دولة إسرائيل، فيجب علينا إدانته. لا يمكننا أن نفعل ذلك. ليس من الممكن لأي منظمة أو فرد يتمتع بالنزاهة أن يفعل أي شيء من هذا القبيل”. (1990)

14. إن موقف الحكومة الإسرائيلية غير مقبول

وأضاف أن "الموقف العدائي الذي تتبناه الحكومة الإسرائيلية غير مقبول بالنسبة لنا". (1990

15. نحن الإنسانية متحدة مع الفلسطينيين

"إننا بمد أيدينا عبر الأميال إلى شعب فلسطين، فإننا نفعل ذلك ونحن نعلم تمامًا أننا جزء من إنسانية واحدة." (1997)

#زياد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل