في السجون الأمريكية

عبدالرزاق دحنون
كاتب وباحث سوري

الحوار المتمدن-العدد: 7852 - 2024 / 1 / 10 - 12:21
المحور: أوراق كتبت في وعن السجن
    

مقال مُترجم عن موقع تي روثوت Truthout
بقلم: توني فيك
نُشر في الثاني من يناير/ كانون الثاني 2024
رابط المقال:
https://mail.google.com/mail/u/0/#all/FMfcgzGwJcXrDfvtKpscFpdwZnFgpxvW

في كثير من الأحيان، وطوال اليوم، أنسى أنني إنسان. بعد 27 عامًا من الحبس في صندوق خرساني يطل من قطعة صغيرة من النافذة، من السهل أن ننسى ذلك. عندما أحاول أن أتذكر، لن يسمح لي موظفو السجن بأن أنسى أنني مجرد رقم آخر. بالنسبة للجزء الأكبر، أنا معتاد على ذلك. أنا مثل فلساً مهترئاً لا ينحني الناس لأخذي، وقيمتي في عيونهم أقل من ذلك، لقد تضاءلت إلى الصفر. لكن في بعض الأحيان، يحدث شيء ما يضع هذه الظاهرة في وجهي، ويخرجني من سباتي ويدفعني إلى النضال من أجل الإنسانية؛ في النضال الذي يشعر به المسجونون يوميًا.

من السهل المقارنة بين الأشخاص المسجونين والحيوانات. مثل حيوانات حديقة الحيوان، أولئك الذين يعيشون خلف القضبان يتم ربطهم بسوار معصم دائم، يتم تحديدهم برقم، ويتم حبسهم في قفص ويسيرون منفردين عبر بوابات التغذية. كل الأشياء التي لاحظتها في مزرعة تينيسي الصغيرة حيث نشأت عندما كنت طفلاً. في ذلك الوقت، شاهدت والدي وهو يقود الماشية، ويوجهها إلى الحقل لترعى، ويراقب إنتاجها من الحليب، وعندما تكتمل فائدتها، يقودها إلى المسلخ للقاء موتها.

قبل بضعة أسابيع، سمح الحراس لوحدتنا بالخروج إلى ساحة صغيرة للتجول في دوائر، مثل تدريب المهور في الساحة. هذه الساحة، بحجم حلقة واحدة في سيرك ثلاثي الحلقات، مرقع بأغطية صغيرة من العشب والأعشاب الضارة، موزعة بشكل متقطع حول الأساس الطيني الصلب. إنه مكان لاستنشاق الهواء النقي، وهو تغيير لطيف عن الروائح الكريهة التي تفوح منها رائحة العرق التي تحملها جدران السجن. إنه مثل ركض كلب، خارج قفص الحيوانات مباشرةً لكي نمد أرجلنا.

أثناء تجولي حول الحلبة، لاحظت بين الأعشاب الضارة التي تنمو في بقع متفرقة من العشب، ظهور بعض البصل البري. تعرفت عليهم من خلال جولاتي العديدة في الغابة مع والدتي، التي كانت مدربة على البحث عن الطعام. كانت تجد دائمًا الثوم البري والبصل وغيرها من الخضروات الصالحة للأكل لإضافتها إلى وجباتنا المتواضعة.

كم سيكون مذاق هذا البصل لذيذًا مع أي طعام لطيف ينتظرني ذلك المساء أستطيع أن أتناولها في زنزانتي على انفراد، وكلها لنفسي. وسرعان ما نفذت هذه الخطة عندما كان الحراس يتحادثون، وجدت البصل الأقرب إلي، انتزعته من الأرض ووضعته في جيبي. كان قلبي يخفق بشدة. كان الأمر كما لو أنني سرقت ألماسة الأمل.

تم استدعاؤنا مرة أخرى إلى زنازيننا، في صف واحد، مرورًا بالحراس الذين قاموا بتفتيشنا بشكل عشوائي. لم أنظر في عيون الحراس، على أمل تجنب التفتيش. ناداني: يا سجين! أنا دائمًا اسمي سجين، على الرغم من أن كلانا يعرف أنه يعرف اسمي. قال: تنحى جانبًا، ويداك على الحائط. وبينما كانت يداه تُفتشان جسدي، أحس ببصيلات البصل، وبدلاً من إفراغ جيوبي ببساطة، جعلني أخلع سروالي حتى يتمكن من فحصها جيدًا. أخرج البصل البري وبدأ يضحك. نظر نحو زميله الحارس وصرخ: لقد أخبرتك أنهم كانوا مجموعة من الحيوانات البرية، وهذا الشخص يجمع الحشائش ليأكلها. شعرت بالإهانة والخوف من الملاحقة التأديبية التي كنت أعلم أنها ستأتي، وأدركت أنني لن أرى الخارج لفترة طويلة.

لقد شاهدت مؤخرًا ضابطًا يدخل وحدتي وفي يده تفاحة حمراء طازجة، من الواضح أنه أحضرها من المنزل. لقد قذفها لأعلى ولأسفل في الهواء، ساخرًا من المشاهدين بهذه الفاكهة المحرمة المغرية. وفي نهاية المطاف، توقف الكثيرون عن مراقبته، فتوقف عن رمي التفاحة وجلس على الطاولة. لم أرغب في إعطائه أي اهتمام أكثر من اللازم؛ ليست هناك حاجة لإطعام غروره المبالغ فيه بالفعل. لكنني أبقيت عيني مركزة على التفاحة.

وسرعان ما أخذ قضمة صغيرة منها، ثم ذهب إلى سلة المهملات وألقى بها. ويبدو أن لا أحد لاحظ ذلك غيري. عندما غادر الوحدة للحظة، أسرعت إلى العلبة، متظاهرًا بإفراغ القمامة الخاصة بي. عندما فتحت الغطاء، كانت هناك، جالسة في الأعلى. رفعت الجوهرة الحمراء بلطف، ووضعتها في سلة المهملات الصغيرة، ثم أسرعت عائداً إلى زنزانتي. غسلت التفاحة المقضومة وسمحت لأسناني باختراق لحمها الطري اللذيذ، انفجرت النكهة في فمي وغمرت سيل من المشاعر قلبي. فبكيت وأكلت وبكيت وأكلت حتى لم يبق إلا البذور.

في البداية، اعتقدت أن دموعي كانت بسبب الإثارة من النكهة الرائعة للتفاحة ومن حيلة الخطف والخطف الخفية. وسرعان ما أدركت أن الدموع كانت بسبب سخافة الاضطرار إلى البحث في سلة المهملات لاستعادة تفاحة غير مرغوب فيها. كان من الممكن أن أكون بسهولة فأرًا يتجول في الليل محاولًا العثور على القليل من الفتات ليعيش عليه.

عرف الضابط كيف يجردنا جميعًا من إنسانيتنا في تلك اللحظة، ويعلن عن شيء كان يعلم أننا لا نستطيع الحصول عليه. إلى أي مدى نحن بعيدون عن إعادة تأهيل السجون وإعادة إدماجهم؛ هذا هو القصاص. يبدو أن الشخص الذي يتولى مسؤولية السجناء يريد منهم أن يكونوا قادرين على النجاح وتغيير حياتهم للأفضل وأن يكون لديهم أمل في الانضمام إلى المجتمع مرة أخرى. خاصة وأن معظمهم سيتم إطلاق سراحهم يومًا ما وربما يكونون جاره المجاور. وينبغي له أن يرغب في تشجيع اللطف والرحمة، وليس الرفض الروتيني للإنسانية الذي نختبره باستمرار.

من أجل البدء بمثل هذا التطور في التغيير، يجب أن نأخذ وقتًا لنرى بعضنا البعض حقًا - وليس كمخلوقات تشغل مساحتنا، أو أرواح ضائعة في الصحراء غير قابلة للاسترداد، ولكنني أخشى أنني قد لا أرى أبداً الولايات المتحدة تغير عقلية "حبسهم ورمي المفتاح بعيداً". ليس في حياتي.

الحقيقة هي أننا إذا كنا نؤمن حقًا أن الحياة مهمة، فهذا يعني أنها مهمة من الرحم إلى القبر، وكل الأجزاء الفوضوية بينهما. يجب علينا دائمًا إفساح المجال للخلاص. الفداء لجميع أرواح البشرية أولئك المسجونين وكذلك تلك النفوس التي تكافح خارجها. عندها فقط سنثبت أننا نقدر الحياة كلها من البداية إلى النهاية.

أكتب هذه الأيام وأنا أشعر باليأس، وكأن كل كلمة قد تكون الأخيرة. ربما أخشى أنني إذا توقفت عن الكتابة، سأقول لله: "لقد انتهيت". في بعض الأيام أريد أن أنتهي، لكني أخشى أن أترك الكثير مما لم يُقال، دون أن يلاحظه أحد، أو غير مرئي. هناك كتابات مخدوشة على السقف فوق سريري. كلمات من شعراء عظماء أو متصوفين من قبل. بضع كلمات مخدوشة بالأظافر أو محفورة بالدم يمكن أن تكشف عن الإلحاح واليأس الذي يعيشه الكاتب المسجون. ومن بين العبارات والأسماء الموضوعة هناك بالفعل، قلت: "كان توني هنا". أنا حي، أنا إنسان. لن أنسى.

توني فيك:
قضى توني فيك ما يقرب من ثلاثة عقود في السجن وحكم عليه بالسجن مدى الحياة مع الإفراج المشروط في ولاية تينيسي. ولد عام 1962 في كلاركسفيل بولاية تينيسي. أثناء وجوده في السجن، عمل توني كمدرس ومحرر صحيفة وكاتب. لقد بدأ نوادي الكتاب، وورش العمل والندوات الكتابية، وبرامج رعاية المسنين التي يقودها النزلاء، ويكتب عن تجربة الأسر على أمل إضافة سياق إلى حركة إصلاح السجون الحالية. في عام 2023، صدر كتابه Locked In And Locked Out (تغريدات وقصص عن السجن وتأثيرات الحبس) من قبل منشورات الموارد، وهو نسخة من Wipf وStock. في عام 2018، نُشرت مقالاته وقصائده، أسرار من زنزانة السجن (روايات شاهد عيان لسجين عن الدراما اللاإنسانية للحياة خلف القضبان)، بواسطة Cascade Books. وهو كاتب في Empowerment Avenue ويقدم تغريدات إلى cellsecrets

#عبدالرزاق_دحنون (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل