الواقعية الوهمية عند فرانز كافكا في -صمت حوريات البحر-/ إشبيليا الجبوري - ت: عن الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7845 - 2024 / 1 / 3 - 16:50
المحور: الادب والفن
    

الواقعية الوهمية عند فرانز كافكا (1883- 1924) في قصة (صمت حوريات البحر - 1933/لندن) دليل على أنه حتى الوسائل غير الكافية وحتى الفقراء يمكن أن يساعدوا في إنقاذنا:
للدفاع عن نفسه من حوريات البحر، وضع يوليسيس الشمع في أذنيه وقيد نفسه بشجرة سفينته. ومن المعروف أن علاجًا مماثلاً كان من الممكن أن يعتمده جميع المسافرين إلى الأبد، باستثناء أولئك الذين كانوا بالفعل يصطادون حوريات البحر من بعيد، لكن الجميع كان يعلم أن هذه الوسيلة كانت عديمة الفائدة. تغلغلت أغنية الحوريات من كل مكان، و أشكلت عاطفة من انجذبت إليها. تحطمت أكثر بكثير من السلاسل وأشجار السفن. لكن يوليسيس لم يفكر في الأمر، على الرغم من أنه ربما سمع عنه. كانت واثقة تمامًا من تلك القطعة من الشمع وفي تلك الحزمة من السلاسل، وأبحرت إلى حوريات البحر، مستمتعةً مثل طفل من ميزوتشي.

ومع ذلك، لديهم سلاح أقوى من الغناء، وهو صمتهم. لا يعني ذلك أن هذا لم يحدث أبدًا، ولكن يمكنك أيضًا أن تعتقد أن شخصًا ما قد نجا من خلال غنائه: ولكن بالتأكيد ليس من خلال صمته. لا يمكن لأي إنسان أن يقاوم الشعور بأنك قد هزمتهم بقوتك الخاصة وبالوقاحة التي تأتي منها.

وفي الواقع، عندما وصل يوليسيس، لم يغني المغنون الأقوياء، أو لأنهم اعتقدوا أن مثل هذا الخصم لا يمكن التغلب عليه إلا بالصمت، أو لأنه رأى الكثير من السعادة على وجهه، لدرجة أنه لم يفكر في أي شيء سوى الشمع والسلاسل، ينسون كل أغنية. لكن يوليسيس، إذا جاز التعبير، لم يسمع صمتهم: لقد اعتقد أنهم كانوا يغنون وأنه كان لديه شرف عدم سماع ذلك.

كان الدخلاء، في البداية، يديرون أعناقهم، ويتنفسون بعمق، وأعينهم مليئة بالدموع، وأفواههم مغلقة، لكنه يعتقد أن هذا مستوحى من الألحان المتناثرة، غير المسموعة، من حوله. ولكن سرعان ما تلاشى كل شيء من بصره. وهو يحدق في المسافة، اختفت حوريات البحر تماما. أمام إصراره. فقط. في حين. عندما اقترب منه لم يعرف شيئًا عنهن.

لكنهم - وهم أكثر جمالا من أي وقت مضى - سوف يتمددون ويدورون، ويتركونهم يطفو في الريح، منحلين، وشعرهم مثل ميدوسا، ويبسطون مخالبهم على الصخور. لم يرغبوا في الرسم بعد الآن، بل أرادوا فقط التقاط انعكاس عيون يوليسيس الكبيرة لأطول فترة ممكنة.

لو كانوا مخلوقات واعية، لكان قد تم إبادة حوريات البحر. وبدلاً من ذلك نجوا، لكن يوليسيس نجا منهم.

ومع ذلك، يتم التمرير النهائي الثاني. يقولون أن يوليسيس كان ذكيًا جدًا، وكان ثعلبًا لدرجة أن إلهة القدر يمكنها أن تقرأ بداخله. ربما، حتى لو لم يتمكن العقل البشري من فهم ذلك، فقد أدرك بالفعل أن حوريات البحر كانت صامتة ولم يعارضهن ولا الآلهة إلا، على سبيل المثال، درع مودي، المحاكاة التي وصفناها.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: أوكسفورد ـ 1/03/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل