عزيز الخزرجي
الحوار المتمدن-العدد: 7772 - 2023 / 10 / 22 - 18:15
المحور:
الادب والفن
معروفة و معترف بها في عالم اليوم بأنّ (إميلي ديكنسون) واحدة من أبرز و أعظم الشاعرات الأمريكيات الأساسيات في الأدب الغربيّ, حيث تميّزت بكونها ليست فقط أديبة و شاعرة غزيرة الإنتاج مع المعنى؛ بل تعدّتْ ذلك لتكون من أبرز العارفات خلال القرن الماضي(العشرين) و نهاية القرن التاسع عشر, لكن لم يبرز إسمها و منزلتها كما الكثير من العظماء و الفلاسفة أثناء حياتها إلا فيما بعد، حيث لم يتمّ خلال حياتها نشر حتى إنتاجها العرفاني - الفلسفي إلا نادرا ما , حيث لم يتمّ نشر سوى 12 قصيدة من أصل 1800 قصيدة و قطعة أدبيّة نادرة تعدّ بمستوى أدب و فلسفة العرفاء و الفلاسفة الكبار كجامي و المولوي و أبي نؤآس و رابعة العدوية و رابعة الدمشقية و غيرهم.
من بين تلك المجموعة الكبيرة التي تمّ الكشف عنها بعد مرّ السنين ، تبرز عظمة الرسائل التي أرسلتها إلى صديقتها (سوزان جيلبرت).
التي كانت شقيقة أخت (إميلي ديكنسون) الصغرى (لافينيا نوركروس) و التي اكتشفت أعمال تلك الشاعرة العارفة بعد وفاتها، و أصبحت أوّل مترجمة و ناشرة لشعرها.
لعبت (لافينيا) دوراً حيويًا في حياة إميلي، فقد كانت لها صديقة و حامية أيضاً حتى آخر يوم في حياتها؛ لم تكن الكاتبة (إيميلي ديكنسن) تُحبّذ مشاركة نصوصها مع العالم و ظلّت رهن حياتها الخاصة في سرّية تامّة مع عالمها الخفي، لكن معظم أعمالها تُشير لحب عميق يرتقي درجة آلعشق الكوني بقوته, أو ربما لشخص ما لم تكشف عنه أبداً - هذه الإشكالية تصاحب عادة حياة بعض العرفاء حين يتداخل أو يتمّ خلط الحبّ الإلهي الحقيقي مع الحبّ المجازي البشري - و لا فرق فيما لو كان ذلك العارف رجلاً أو امرأة .. حيث لم تذكر (إيميلي ديكنسن) إسمها / إسمه، لكنها أشارت فقط في قطعة أدبية بقولها : [... مع ذلك الحُبّ لا يُمكن أن أتزوج], و لعله صفة كل العارفات/العرفاء الحقيقيّين عندما لا يتزوجون .
من جانب آخر .. أصبحت صديقتها سوزان التي كانت شريكة الدراسة السابقة لإميلي في أكاديمية (أمهيرست) من القريبات جداً للشاعرة العارفة ، و هذا دليل على أن تلك المراسلات التي حافظت عليها سوزان كثيراً و نشرتها فيما بعد .
لكنها لم تُعلن أو تشير لذلك الحبّ صراحة ككل العرفاء و الفلاسفة الذين يخفون إسرارهم و قد لا يبدونها لأحد حتى بعد الموت، لكنها مع ذلك شاركت إحدى تلك الرسائل العديدة فقط و التي كتبتها تلك ألعارفة الأديبة الأمريكية (ديكنسون) و كانت مرسلة إلى صديقتها العزيزة (سوزي), و ممّا جاء بمضمونها :
[سوزي عزيزتي ؛ هذا اليوم و بينما هم يُنظفون المنزل، قمتُ برسم تخطيطي سريع لغرفتي التي سأقضي فيها مع المودة و معك ساعاتي الثمينة من عمري، فهي أغلى من كلّ الساعات التي تُميّز أيّامي وكأني في رحلة إستجمام ممّتعة، و اليوم و بينما أكتب لك؛ هي عندي تعادل ذلك الوصف ياعزيزتي؛ و سأغيّر و أنظم كل شيء لأجل ذلك، و بمجرد الأنتهاء؛ سأتنفس مرّة أخرى لأجل ذلك لأنها تمثل حياتي الحقيقية, و لا أستطيع أن أصدق يا عزيزتي سوزي .. أنني عشت دونك كغريب لعام كامل تقريباً .. لكن أحيانًا يبدو الوقت ضيّقاً و قصيرًا، و ذاكرتي معك تحسّ آلدّفئ و أحسّ كما لو أنيّ كنت قد فارقتك للتو أو بآلأمس فقط، و في أوقات أخرى يصبح الوقت أضيق و أقصر و كأني سافرت سنوات وسنوات في طريقي الصامت,. لكن الوقت يختلف بمجرد أن أكون معك, لأني أضعك بين ذراعيّ و ألدموع التي تُهمر ستغفر لنا يا سوزي و لا أدري لماذا - و لكن هناك شيء باسمك يا سوزي يملأ قلبي تماماً ، الآن أنت تأخذين مني الزمن مع متاهات عينيّ أيضاً؛ لكن ذكر ذلك لا يعني إزعاجي, لا .. لكنني أفكر سعيداً في كل (بقعة مشمسة) جلسنا فيها معاً و أخشى عدم تكرارها ؛ لذا أعتقد أن الذكريات تجعلني أبكي .
كان (ماتي) هنا أمس عندّ الظهيرة .. لقد جلسنا على الحجر عند الباب الأمامي ، و تحدّثنا عن الحياة و الحب و الذكريات ، و همسنا بافتراضاتنا كآلأطفال؛ حول تلك الأشياء السعيدة - ثم ذهبت(ماتي) بعد تلك الظهيرة، لكني أكملت المسير معها(ماتي) بخيالي نحو المنزل بظل ضوء القمر تحت السماء الصامت ، و كنت كأني ساه في عداد المفقودين ! كل هذا و أنتِ لم تأتي يا عزيزي ، و لكن القليل من هوى و نسمات الجّنة مرتّ خجولة، أو هكذا بدا لنا ، و نحن نسير من جانب إلى آخر و نتساءل عما إذا كانت هذه البركة العظيمة التي قد تكون لنا يا عزيزتي سوزي ستمنح الآن لأيّ شخص. تلك النفابات التي يعيش فيها شخصان، هذا التبني اللطيف و الغريب يُمكّننا من آلنظر للمدى آلأوسع ، و ما زلنا لا نعترف .. كيف يُمكن أن تملأ قلوبنا ، و تجعلهم يضربون بعنف ، و كيف سيستغرقنا يوماً ما ، و يجعلنا له ، ولن نكون بعيدين عنه ، لكننا سنبقى ساكنين كما نحن لكن سنكون سعداء].
خلاصة الموضوع ؛ أو الرسالة التي نريد إيصالها للقارئ الباحث و المفكر و الفيلسوف من خلال سيرة العارفة (إيميلي ديكنسن) هي:
قوة الخيال و الوجدان اليقظ هي التي تُحقق للأنسان المعالي و السعادة في الدارين, فحافظوا عليها لأنها تمثل صوت الله في ضمائكم.
ألعارف الحكيم عزيز الخزرجي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*نبذة عن الشاعرة الأمريكية إيميلي ديكنسون :
ألاسم الحقيق لها هو إيملي إليزابيث ديكنسون, ولدت الشاعرة إيميلي ديكنسون في الولايات المتحدة الأمريكية ، يوم العاشر من ديسمبر لعام 1830م و توفقت إثر الفشل الكليوي في 15/3/1866 عن عمر يناهز الـ 55 عاماً . و الجدير بالذكر فأن عائلة الشاعرة الأمريكية إيميلي ديكنسون ، تعدّ من بين العائلات المؤثرة جداً في الولايات المتحدة الأمريكية، فقد عمل جدها لأبيها على تأسيس كلية أمهيرست ، و التي عمل بها والدها فيما بعد, و قد تلقت إيميلي ديكنسون التعليم في الأكاديمية الخاصة ، بجدها لمدة سبع سنوات متتالية لمدة عام واحد انضمت إيميلي ديكنسون إلى مدرسة ماونت هوليووك ، و قد أرجع الكثير على ان السبب وراء تركها المدرسة هو حالتها العاطفية و الصحية، و بناء عليها فقد قرّر والدها من الخروج من تلك المدرسة.
لم تلحق إيميلي ديكنسون ، خلال فترة حياتها بأيّ كنيسة, لأنها نادراً ما كانت تخرج من البيت .. ذلك البيت الذي أصبح بعد وفاتها متحفاً لا زال قائمأً ليومنا هذا .
من أبرز كتبها : "جدول القلب"، و "قد متّ من أجل الجمال" و "القلب الأبيض".
ملاحظة : أعتذر من ضعف الترجمة لأنني ترجمت لعارفةٍ عظيمة لا يعرف قدرها حتى الآن إلّا القليل النادر في هذا العالم المتجهة نحو الظلام و الجهل و الحسد و الخبث و النفاق و الفساد بكل ألوانه بسبب الحكومات الجاهلية التي تحكم بلاد الأرض, و ليس من السهل ترجمة فكر قامة سامقة و و عارفة مبدعة كإيميلي ديكنسن !؟
محبتي و دعائي لجميع العرفاء و الفلاسفة خصوصا المُمهّدين لإصدار البيان الكوني لعام 2024م و هم يتحملون صنوف الأذى و الغربة من الحكومات و الأحزاب و السياسيين الظالمين الذين همهم الوحيد هو سرقة الأموال و خزنها و كأنهم يعيشون أبد الدهر.
#عزيز_الخزرجي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
