ابراهيم خليل العلاف
الحوار المتمدن-العدد: 7709 - 2023 / 8 / 20 - 02:47
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
- إبراهيم العلاف
حقيقة مهمة وهي ان ( الآباء الدومنيكان) ، وهم ارسالية تبشيرية فرنسية عملت في الموصل منذ 1750 وما تزال حتى كتابة هذه السطور تعمل ، هم من اهتم بالمسرح وادخله الى الموصل وقد أشرفتُ على رسالة ماجستير عنهم قدمها تلميذي الأستاذ الدكتور حيدر الرويعي الى كلية الآداب بجامعة الموصل قبل 22 سنة.
والحقيقة الثانية انهم هم من ابتدأ تقديم المسرحيات وكانوا يسمونها (تمثيليات) ، وأصبح لدينا في الموصل كتابا من السريان الكاثوليك هم من يكتبون النصوص المسرحية ، او يترجمونها عن الفرنسية ، وغير الفرنسية.
فقط أُذكر بالبدايات وأقول ان الكاتب والمعلم نعوم فتح الله سحار 1855-1900 نقل عن الفرنسية الى العربية ولنقل عرقها مسرحية (الأمير الأسير) ومثلت على مسرح مدرسة الإباء الدومنيكان في الموصل اكثر من مرة واول مرة كانت في سنة 1895كما قدمت سنة 1900 .
وكما هو معروف فإن الأستاذ نعوم فتح الله سحار ترجم عن الفرنسية نصوصا مسرحية منها نص بعنوان (لطيف وخوشابا ) ، والنص المسرحي هذا طبع في مطبعة الإباء الدومنيكان في الموصل سنة 1891 م ويقع في (83) صفحة والمسرحية تعالج واقع المجتمع في الموصل وبلغة عامية موصلية .
وهناك القس حنا حبش 1820-1882 ، كتب مسرحية (يوسف الحسن) ويقال انه هو اول من كتب للمسرح في الموصل او بعبارة أخرى كتب نصا مسرحيا مؤهلا لتقديمه على خشبة المسرح. من النصوص التي كتبها وظهرت في كتاب طبع في مطبعة الإباء الدومنيكان سنة 1880 م ومثلت (كوميديا آدم وحواء) و(كوميديا طوبيا ) فضلا عن مسرحية ( يوسف الحسن ) ويقصد الحْسن أي الجميل هكذا تلفظ ( الحِسْنْ)
ولا ننسى الخوري هرمز نرسو الكلداني كتب مسرحية أي تمثيلية (نبو خذ نصر) والتي قدمت سنة 1888 على مسرح مدرسة الإباء الدومنيكان في الموصل وهي مطبوعة في كتاب سنة 1888 في مطبعة الاباء الدومنيكان .كما ان من المناسب القول ان القس إسطيفان كجو الالقوشي من القوش وهي ناحية تابعة للموصل (وهو من الف كتبا منها كتابه حياة الاب جبرائيل دنبو مجدد الرهبانية في الطائفة الكلدانية ومؤسس الرهبانية الانطوائية في دير الربان هرمزد الفارسي والذي طبع في مطبعة النجم الكلدانية في الموصل سنة 1932) ، قدم مسرحية بعنوان (الملكة إستير ) سنة 1912 ،
وبعده ، وفي سنة 1924 قدم القس فرنسيس حداد ( وهو من الف كتاب مبادئ القراءة الكلدانية وطبع في مطبعة النجم سنة 1939 ) ، مسرحيته ( قلعة اوسماوا ) .
وهكذا تنامى الاهتمام بالمسرح في الموصل ، بعد تشكيل الدولة العراقية الحديثة سنة 1921 . وقد كتب الأخ الأستاذ موفق الطائي كتابه الجميل (سيرة مسرح ..المسرح في الموصل 1970-2003) وصدر عن مكتبة الجيل العربي في الموصل سنة 2009 .كما اصدر الاخ الدكتور نجم الدين عبد الله سليم كتابه (المسرح في الموصل 1990-1999 ) وطبع في مطبعة الانتصار في الموصل سنة 2008 .
#ابراهيم_خليل_العلاف (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
إضافة إلى المفضلة
للاتصال بالكاتب-ة
