ميلان كونديرا

حسن مدن

الحوار المتمدن-العدد: 7673 - 2023 / 7 / 15 - 10:22
المحور: الادب والفن
    

طوال سنوات، وربما عقود، لا يكاد يأتي اسم ميلان كونديرا، الروائي التشيكي الذي هاجر إلى فرنسا، ونال جنسيتها وصار يكتب بلغتها، إلا ويرد القول بأنه مؤهل لنيل جائزة «نوبل للآداب». وكثير من النقّاد، وأكثر منهم من القراء، يرون أنه يستحق الجائزة أكثر بكثير ممن نالوها. ول«نوبل» والقائمين عليها حسابات أخرى لا يعلمها إلا العالمون، لذلك تُفاجئ العالم، في كل عام تقريباً، بأسماء غير معروفة خارج نطاق ثقافة بلدانها، وتتجاهل أسماء حققت من الحضور العالمي الكثير، وهو حضور لا يتحقق بالحظّ وحده، إن لم تتوفر لأصحابها الموهبة الكافية التي تخلق نوعاً من الإجماع على شعبيتهم.

ليس الكل يوافق على تميّز أدب كونديرا، هناك نقّاد ومهتمون يرون أن شهرته أكبر من أدبه، بل هناك من يقول إنه جرى توظيف اسمه، كأديب، في نطاق الحرب الباردة بين المعسكرين، الرأسمالي والاشتراكي، على الجبهة الثقافية، مشبّهين شهرته بشهرة الأديب الروسي سولجنستين، الذي نال «نوبل» للآداب، رغم أنه لا يعتبر الأديب الروسي الأهم في الحقبة السوفييتية.

ولكن هذا لا يغيّر كثيراً من الأمر، فهو روائي وناقد صاحب رؤية تأسر من يقرأ له، سواء وافقه الرأي أو اختلف معه. كونديرا من الروائيين الذين لن تنجو أبداً من التأثر برواياته والتفاعل معها، ليس فقط للتشويق الكبير الذي يطبع أحداثها، وبنيتها الفنية المتقنة، وهذان أمران يتوفر عليهما أدباء آخرون سواه، فما يميز كونديرا هو منظومة الأفكار والمفاهيم التي يعرضها في أعماله، ويبثها بذكاء في ثناء النص وحوارات أبطاله، سواء كانت على شكل ديالوغ، أو منولوغ، ما يجعلك تشعر بأنك لا تقرأ أدباً فقط، وإنما فكراً، أو تحليلاً نفسياً.

قبل أكثر من 30 عاماً قرأت لكونديرا روايته «خفة الكائن التي لا تحتمل»، وما زلت أذكر ما تركته في نفسي من أثر، وأتيت على سيرتها مراراً في عدد من مقالاتي اليومية في «الخليج»، وشاهدتها فيلماً أيضاً، لكنه، كالعادة، لم يرتق إلى مستوى الرواية وثراء فضاءاتها، وكانت «خفة الكائن» فاتحتي إلى قراءة رواياته الأخرى المترجمة إلى العربية، وهي كثيرة، فهو واحد من بين أكثر الكتّاب العالميين الذين ترجموا إلى لغتنا، وعلى أيدي مترجمين مختلفين، ومن تلك الروايات «غراميات مرحة»، «البطء»، «الجهل»، «رقصة الوداع»، «الحياة في مكان آخر»، «حفلة التفاهة»، فضلاً عما كتبه من تنظير مهم لفن الرواية.

تحضرنا هنا مقولة لكونديرا نفسه يُفهم منها أن لدى الكاتب فكرة واحدة، يكرّس لها كل كتاباته، كأنه يرى أن تلك الفكرة تتجلى بعمق أكبر في واحد من كتبه، فيما بقية الكتب هي تنويعات على الفكرة نفسها.

#حسن_مدن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل