سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 26 السير ريتشارد فرانسيس برتون (Richard Francis Burton)

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7591 - 2023 / 4 / 24 - 00:47
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 26
السير ريتشارد فرانسيس برتون (Richard Francis Burton)
مستكشف ومستشرق وعسكري ومترجم بريطاني (ولد في 19 مارس 1821 - توفي في 20 أكتوبر 1890). اشتهر من خلال ترجمته لحكايات ألف ليلة وليلة.
ذكرت بعض المواقع على الانترنيت معلومة تشير إلى التالي: «سرقة قطعة من الحجر الأسود من قبل جاسوس بريطاني (ريتشارد بيرتون) محاضرة للدكتور/ زغلول النجار» وتضع رابطاً يوصلك إلى مقطع يوتيوب حمّل بتاريخ 22/1/2010م مدته 3 دقائق لا يمكن أن نطلق عليه لفظ محاضرة. يحكي الدكتور زغلول عن جاسوس انكليزي أرسل بعد أن تعلم اللغة العربية في جامعة ليزبيج وكامبريدج لكي يسرق قطعة من الحجر الأسود كي يثبت الغرب للمسلمين انه حجر عادي وليس من أحجار الجنة، لكن الجاسوس في طريقه إلى ينبع ينبهر بأخلاق البحارة المصريين! ثم بقبر النبي، ثم بمرأى الكعبة المشرفة، ومع ذلك يظل على تصميمه و يسرق ، الحكاية التي رواها الدكتور زغلول بها الكثير من الثغرات فسيرته الحقيقية لا تمت إلا بالقليل جداً للحكاية التي لم يذكر فيها زغلول لا اسم الجاسوس، ولا أي تاريخ للحدث، ولا زمانه، بحيث تغدو حكاية ضبابية أشبه بالأساطير. جزءا من الحجر يذهب به إلى جدة و من هناك إلى بريطانيا حيث يكتشفون أن الحجر الأسود هو نيزك سماوي فيعلن إسلامه و يؤلف كتابا من جزءين اسمه الرحلة إلى مكة (Journey to Mecca) يروي في جزئه الأول تآمره وفي الثاني عن إسلامه!. كما أن بيرتون لم يتعلم في ليزبغ و لا في كامبردج بل كان مطروداً من أكسفورد و تعلم اللغة و العادات الإسلامية في السند عندما خدم هناك أثناء الحرب الأفغانية.
أما عن انبهاره بأخلاق البحارة المصريين فلنستمع إليه يصف جزء من الرحلة: « كان هناك 97 حاجاً محشورين على متن القارب الذي لم يكن يتسع إلا لـ60 شخصاً (....) كان الكثير من المراكشيين من بينهم دون أي مصادر تمويل و يعتمدون على الحسنات بالكامل، ثار هؤلاء ضد من كانوا في مؤخرة السفينة...» أما من ناحية إسلامه فقد حدث قبل زيارته للمدينتين و من باب التخفي و أداء المهمة كعميل سري للعرش البريطاني، فقد توفي بيرتون سنة 1890م غير مؤمن بدين، رغم أن قبره في مدافن الكاثوليك في مدينة مورتلك جنوب غربي لندن بني على شكل خيمة عربية يحمل صليبا ، ويمكن العودة لسيرته الذاتية لمعرفة انطباعاته عن زيارة المدينتين المشرفتين و التي لا تنطبق على ما قاله زغلول أبداً. سافر بيرتون عبر الهند، و البرازيل و الحبشة وقلب أفريقيا و أتقن 29 لغة أجنبية بلهجاتها المختلفة وألف خلال رحلاته العديد من الكتب ليس من بينها ما يحمل عنوان (رحلة إلى مكة) الذي ذكره د. زغلول والكتاب الذي ألفه عن رحلته كان بعنوان رواية شخصية عن الحج من مكة إلى المدينة طبع في سنة 1855م ،
( A personal Narrative of a Pilgrimage to Al- Medinah and Meccah)
اما قصة الحجر الاسود من مكة وتهريبه إلى بريطانيا حيث تم تحليل الحجر وأنه تبين له -حسب قوله- ان الحجر الاسود "من احجار السماء وله تركيب خاص مختلف عن ما سواه" وأن الضابط عندما توصل لهذا أسلم وكتب قصة رحلته في كتاب ، وعند مراجعة الكتاب المذكور تبين أن الضابط لم يسلم، ولم يسرق الحجر بل قال أنه أثناء رحلته الاستكشافية لمنطقة الحجاز مر على الكعبة ولمس الحجر الاسود وقال انه بدا له انه حجر نيزكي وقال بالحرف في كتابه:
I will not enter into the fabulous origin of the hajar el Aswad Som of the traditions connected with it are truly absurd.

وترجمتها : " لن أتعرض هنا للأصل الخرافي للحجر الأسود، بعض الاعتقدات بخصوص هذا الحجر حقا منافية للعقل. "
ينظر:

Personal narrative of a pilgrimage to Mecca and Medina By Burton
Richard Francis, 1821-1890. Publication date1874. vol.2 p 8.، Sir،

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل