سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 5 مايكل هارت والدعاية الاسلامية : تحريف كتاب الخالدون

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7580 - 2023 / 4 / 13 - 11:02
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 5
مايكل هارت والدعاية الاسلامية : تحريف كتاب الخالدون
ترجم الدكتور انيس منصور كتاب العالم اليهودي الامريكي مايكل هارت واسماه ( الخالدون 100 واعظمهم محمد رسول الله ) . اختار مؤلف الكتاب مئة شخصية كان لها تأثيرا كبيرا في التاريخ واختار على راس قائمة الشخصيات المئة المؤثرة النبي محمد لما له من تأثير كبير على مسيرة التأريخ واحداثه ونتائجه ، وسنوضح فيما بعد لماذا محمد وليس غيره .
صدر الكتاب الاصلي للمؤلف مايكل هارت عام 1978 باللغة الانكليزية . وقام انيس منصور بترجمته للعربية بعد ان حرف به الكثير من المعلومات وابدل على مزاجه في النصوص الاصلية كي يبدو النبي محمد اعظم عظماء التاريخ من ضمن اختيارات مايكل هارت لمئة شخصية ، نسي المترجم ان هناك من يدقق بعده في النسخة الانكليزية ويقارن بين الترجمة العربية والانكليزية ليجد الفرق فيهما والتبدل الذي حدث دون الاستئذان من المؤلف نفسه .
لم يكن المترجم أمينا في الترجمة العربية ، فقد بدأ اولا بتحريف عنوان الكتاب بطريقة تسترعي انتباه القارئ العربي المسلم كي يقتنيه وتزداد مبيعات الكتاب على حساب الحقيقة فقد حرف العنوان الاصلي للكتاب من (ال 100 - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ )

THE 100 - A RANKING OF THE MOST INFLUENTIAL PERSONS IN HISTORY.

الى ( الخالدون المائة واعظمهم محمد) وكانت بداية القصيدة كفرا فكيف بالنصوص؟
لم يتضمن العنوان الاصلي كلمة الخالدون ولا اسم محمد ولا شيئا عن العظمة .
ان مؤلف الكتاب مايكل هارت لم يدرج في اختياراته العظماء من الشخصيات التاريخية بل اختار الاكثر تأثيرا في التاريخ حتى لو كانوا من عتاة المجرمين .
كتب مؤلف الكتاب البروفيسور اليهودي الملحد مايكل هارت في مقدمة كتابه باللغة الانكليزية ما يلي :
" عليّ أن أؤكد ان هذه لائحة لأكثر الناس تاثيراً في التاريخ وليست لائحة للعظماء . مثلا يوجد مكان في لائحتي لرجل مؤثر بشكل كبير ، شرير ، وبدون قلب مثل ستالين ، ولا يوجد مكان للقديسة ألام كابريتي " .
فالغاية من هذا الكتاب هو تحديد اكثر الشخصيات التاريخية تأثيرا في المجتمعات في التاريخ وليس اعظمهم عملا او فكرا او انجازاً ، حتى لو كانت هذه الشخصية من الاشرار.
مثلا ستالين من الاشرار والمجرمين والسفاحين الذي اعدم مئات الالاف من اتباعه واصدقاءه ومن شعبه ، لكن المؤلف وضعه ضمن قائمة المئة شخصية المؤثرة في التاريخ.
كتب المترجم أنيس منصور في مقدمة ترجمته العربية للكتاب ما يلي :
" لا ادعي اني أضفت شيئا الى هذا الكتاب .... وإنما حذفت بعض العبارات وبعض المصطلحات العلمية الصعبة دون الاخلال بما اراده المؤلف "
وهذا مخالف للحقيقة ، ففيه اعتراف ضمني انه تلاعب بالمصطلحات وحذف واضاف تعبيرات من عنده لتجميل الصورة التي رسمها المؤلف للنبي محمد الذي اختاره على رأس قائمة المئة شخصية المؤثرة ولكنه لم يفصح اسباب الاختيار الحقيقة ، بل اعتبره من اعظم الخالدين رغم ان المؤلف لم يعده من العظماء بل من المؤثرين في التاريخ كما هو ستالين .
وخلاصة القول : لقد أخلّ أنيس منصور بمضمون النص الأصلي إخلالاً كبيراً، ولم ينقله نقلاً أميناً دقيقا، بل يظن القارئ الذي لا يعرف النص الأصلي أن مايكل هارت عالم منصف ، كما رأينا من ثناء بعض الناس عليه.
أما تأثير الكتاب في الناس والمجتمع الإسلامي تحديداً فلا يحتاج إلى برهان ودليل فهناك العشرات بل المئات من المواقع الإلكترونية التي تصف مايكل هارت بالمنصف، وأن كثيراً من الناس الخاصة منهم والعامة والخطباء في المساجد والدعاة يعتقدون أن كتاب أنيس منصور هو نسخة صادقة عن النص الأصلي وهناك حشد هائل من الأدلة في الشبكة العنكبوتية يتعذر سردها هنا نكتفي بإيراد الأمثلة الآتية منها:
هذا مثال من أحد المواقع الإلكترونية يقتبس من كتاب أنيس منصور، ويدل على أن
صاحب الموقع يعتقد أن الكلمات التي اقتبسها هي الكلمات الأصلية لمايكل هارت:
يقول: مايكل هارت العالم الفلكي في هيئة الفضاء الأمريكية : )لهذا صنفته كأعظم رجل في التاريخ )يقصد نبينا محمد ( فيقول في كتابه الخالدون المائة: كانت هناك أدلة كثيرة على أنه شخصية فذة بين الناس من أخلاقه ومعاملاته وصدقه وحكمته وفي سن الأربعين امتلأ قلبه إيمانا بأن الله وحده الأحد الصمد رغم البيئة المحيطة به
لكن أنيس منصور لم ير أن كتابه قد فعل فعله، فهذا اسم مايكل هارت ما زال يتردد على أعواد المنابر في كثير من الدول الاسلامية في خطب الجمعة والمحاضرات والندوات . واذا ما تصفحنا الشبكة العنكبوتية والمدونات الألكترونية نجد كثيرا من الثناء على المؤلف الامريكي "المنصف". فمثلاً ، هذا اقتباس حرفي لكلام الداعية طارق السويدان في موقعه على الشبكة العنكبوتية( ينظر منتديات الدكتور طارق السويدان https://www.suwaidan.com)
" أحبتي في الله السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أرجو قراءة هذه الكلمات بعناية….
" لقد اخترت محمدا (صلى الله عليه وسلم) في أول هذه القائمة و قد يندهش الكثيرون لهذا الاختيار و لكن محمدا (صلى الله عليه وسلم) هو الانسان الوحيد في التاريخ الذى نجح نجاحا مطلقا على المستويين الديني والدنيوي"
أحبتي في الله ...قد يعتقد البعض أن هذه الكلمات لداعية أو مفكر اسلامي….
الا أنها كلمات صادقة كتبها عالم الفلك و الرياضة "مايكل هارت" في كتابه "المائة" والذى ترجمه للعربية الكاتب المصري "أنيس منصور "بعنوان " الخالدون مائة وأعظمهم محمد ( صلى الله عليه وسلم ).
أحبتي في الله.. في هذا الكتاب حدد مايكل هارت مائة شخصية فقط عبر التاريخ الإنساني تلك التي كان لها عظيم الأثر على الإنسانية. و قد حددها وفقا لمعايير دقيقة جدا مثل:
أن تكون الشخصية حقيقية ، عميقة الأثر ، أثرها عالمي ليس اقليميا أو محليا ، أن يكون للشخصية أثر شخصي عميق و متجدد على شعبها و على التاريخ الإنساني….
أحبتي في الله . هارت ليس مسلما الا أنه قد أدرك ما لم تدركه الملايين ….
تحية طيبة لك أيها العالم . تحية طيبة لك على صدقك وموضوعيتك ….
يتضح مما سبق ان انيس منصور هو المعين الذي استقى منه الدكتور طارق سويدان ومعه ألوف من جماهير الدعاة المستنيرين الذين يلهجون بالدعاء لمايكل هارت ويباركون فعله رغم انهم يشربون الماء من الجرة لا من النبع . ويعني ذلك ايضا أنهم يسلمون بكل ما جاء به مايكل هارت ’ فلا يجوز الأخذ ببعض الكتاب وترك بعض الآخر . واليكم مقتطفات تبين مدى بساطة الدراويش الذين يصدقون كل ما يسمعون وخاصة فيما يخص الاسلام وكأن الاسلام ضعيف ، أو يحتاج الى خرافة او شهادة من شخص لا يؤمن به.

يقول طارق سويدان :
" أحبتي في الله . هارت ليس مسلما الا أنه قد أدرك ما لم تدركه الملايين ….
تحية طيبة لك أيها العالم . تحية طيبة لك على صدقك و موضوعيتك"
لقد أدرك هارت ما يلي "

Muhammad، however،" was responsible for both the theology of Islam and its main ethical and moral principals. In addition، he played the key role in proselytizing the new faith and in establishing the religious practices of Islam. Moreover، he is the author of the Moslem holy -script-ures، the Koran، a collection of certain of Muhammad’s insights that he believed had been -dir-ectly revealed to him by Allah. Most of these utterances were copied more´-or-less faithfully during Muhammad’s lifetime and were collected together in authoritative form not long after his death. The Koran، therefore، closely represents Muhammad’s ideas and teachings and to a considerable extent his exact words. No such detailed compilation of the teachings of Christ has survived. Since the Koran is at least as important to Moslems as the Bible to Christians، the influence of Muhammad through the medium of the Koran has been enormous. It is probable that the relative influence of Muhammad on Islam has been larger than the combined influence of Jesus and St. Paul on Christianity. On the purely religious level، then، it seems likely that Muhammad has been as influential in human history as Jesus" .
" أما محمد، على اية حال، فقد كان مسؤولا عن كل من العقيدة الاسلامية وعن مبادئها الاخلاقية وقيمها، وفوق ذلك، لعب دورا رئيسا في نشر الدين الجديد وفي تأسيس السنن الدينية في الاسلام، وأكثر من ذلك هو مؤلف كتاب المسلمين المقدس (القرآن)، الذي هو عبارة عن تجميع لتصريحات محمد اعتقد بأنها أوحيت اليه بشكل مباشر من الله . وتم نسخ معظم هذه العبارات بأمانة تقريبا اثناء حياة محمد ، وتم جمعها بشكل موثوق بعد فترة وجيزة من وفاته، القران اذن تماما يمثل بشكل قريب جدا أفكار محمد وتعاليمه ونفس كلماته الى حد ما . ولا يوجد مثل هذا الجمع لتعاليم المسيح . وبما أن القران على الاقل مهم للمسلمين أهمية الانجيل للنصارى ، فان تأثير محمد من خلال القران مازال عظيما . ومن المحتمل ان التأثير النسبي لمحمد في الاسلام ما زال اكبر من تأثير عيسى المسيح والقديس بولص معاً في المسيحية . وعلى المستوى الديني الخالص فمن المرجح أن محمداً له تأثير في التاريخ الانساني قدر تأثير عيسى."
انظر مدى التضليل الذي مارسه أنيس منصور للقارئ العربي !!!
هذا غيض من فيض فهناك الكثير من النقاط التي أوردها الكاتب مايكل هارت الذي يسعى بكل ما أوتي من قوة أن يثبت أن لإسلام ، والديانات الأخرى ، ما هي إلا جهد بشري ليس من عند الله .
صحيح أنه وضع النبي محمد صلى الله عليه واله سلم في أول المائة الذين أثروا في التاريخ ، لكن هذ الترتيب جاء على أساس ان الإسلام هو جهد بشري من فكر الرسول صلى الله عليه و اله وسلم لا من السماء وأن القرآن من تأليف الرسول صلى الله عليه وسلم وأن صاحب هذا القرآن دكتاتور!
إذن اين موضوعية وصدق مايكل هارت ؟ بل أين اسلامه حسب ما نسمع من الدراويش على أعواد المنابر؟ وهل كلمات مايكل هارت صادقة ؟ أم انكم تؤمنون ببعضها وتنكرون بعض ؟ هل تقبلون أن يقيّم النبي محمد على اساس دنيوي ينكر الوحي ؟!
وفي ختام الحديث عن مايكل هارت الذي يعشقه اغلب المسلمون لأنه ( منصف ) جعل النبي محمد الاول قائمة المئة الاشد تأثيرا في التاريخ يقول في موقعه على الانترنيت : " حماية الحضارة الغربية من خطر الاسلام الذي هو عبارة عن ايدولوجية عدوانية عسكرية تجاه مجتمعنا وهي مصممة مبدئيا على تدميره ".

ينظر : § Hart، Michael H.The100:A Ranking of the Most Influential Persons in History. New York City: Hart Publishing Company، Inc ، 1978.

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات